Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备发动壮观的袭击，目的是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。

Jean Valjean fit tout, aplanit tout, concilia tout, rendit tout facile. Il se hâtait vers le bonheur de Cosette avec autant d'empressement, et, en apparence, de joie, que Cosette elle-même.

冉阿让办理一切，铺平道路，调停一切，使事情顺利推。看来他似乎和珂赛特一样愉快，他殷切地盼望她的幸福能早日来临。

C'est pourtant ce jour là que la France et l'ex-Allemagne de l'Ouest vont signer l'accord qui donnera officiellement naissance à Airbus l'année suivante.

然而恰恰就是在这一天，法国与前西德签署了一份协议，这份协议也为次年空客的正式诞生，铺平了道路。

La route était en partie dégagée par suite des excursions précédentes qui avaient été faites depuis le corral jusqu’à la côte ouest.

过去他们常从畜栏西海岸去，因此这条道路已经有一部分铺平了。

Donc là, vous aplatissez bien les rebords avec vos doigts

现在，你们要用手指铺平边缘。

Leurs armateurs pourraient financer et développer ces technologies innovantes, être les précurseurs, ouvrir la voie aux autres.

他们的船主 可以资助和开发 这些创新技术，成为先驱，为其他人铺平道路。

Il en fallait bien une pour ouvrir la voie à d'autres.

一个人很需要为另一个人铺平道路。

S'agit-il d’ouvrir la voie à une exploitation de ces minéraux ?

-这是否为开采这些矿物铺平道路？

Ils ont souhaité qu'elle ouvre la voie à une désescalade.

他们希望这能为局势缓和铺平道路。

M. Ban a déclaré devant l'Assemblée générale de l'ONU que cette trêve humanitaire allait ouvrir la voie à la mise en œuvre d'un programme d'évacuation médicale de l'ONU à Alep, où " le conflit continue à atteindre de nouveaux sommets dans l'horreur" .

班在联合国大会前宣布，这项人道主义停火将为在阿勒颇实施联合国医疗撤离计划铺平道路，在那里“冲突继续达新的恐怖高峰”。

Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi à l'unanimité une résolution préparant la levée des sanctions internationales contre l'Iran à la suite de la signature, la semaine dernière, d'un accord sur le programme nucléaire iranien à Vienne, en Autriche.

联合国安理会周一一致通过一项决议，为解除对伊朗的国际制裁铺平道路。此举紧随上周在奥地利维也纳签署的伊朗核协议。

3 Le président turc Recep Tayyip Erdogan a annoncé dimanche soir que la modification proposée de la constitution avait été acceptée par référendum, pavant ainsi la voie à l'introduction d'un régime présidentiel en Turquie.

3 土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）周日晚间宣布，修改宪法的提议已通过全民公决获得通过，为土耳其实行总统统治铺平了道路。

Il ouvre ainsi la voie à un partage des commandes de son empire médiatique entre ses deux fils James et Lachlan.

ZK：此举为他将其媒体帝国中的控制权在两个儿子詹姆斯和拉克兰之间行分配铺平了道路。

Peu après l'éruption du conflit entre l'armée et les rebelles dans l'est du pays en avril 2014, le parlement ukrainien a abandonné le statut de pays non aligné, ouvrant ainsi la voie à une adhésion à l'alliance militaire.

2014 年 4 月该国东部爆发军队与叛军冲突后不久，乌克兰议会放弃了不结盟地位，为加入军事联盟铺平了道路。

Son départ ouvre maintenant la voie à une série de négociations entre le président et les différents chefs de partis italiens dans le but de nommer un nouveau Premier ministre et de former un gouvernement.

他的离职现在为总统与大利各政党领导人之间的一系列谈判铺平了道路，目的是任命一位新总理并组建政府。

La libération de Sukhneh ouvre la voie à l'armée syrienne pour lancer une offensive dans la province orientale de Deir-ez-Zor, près de la frontière irakienne, a déclaré le ministère russe dans un communiqué.

俄罗斯外交部在一份声明中说，苏赫内获释为叙利亚军队在伊拉克边境附近的东部省份Deir-ez-Zor发动攻势铺平了道路。