La Banque mondiale est à présent membre du Groupe des Nations Unies pour le développement.

世界银行现在是发集团的一员。

En outre, ONU-Habitat collabore avec d'autres entités du groupe de la Banque mondiale.

此外，联合国人居署一直与世界银行集团的其他机构进行协作。

L'ajustement nécessaire a été indiqué à la BNP Paribas.

已经通知法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团进行必要的更正。

Le Groupe de la Banque mondiale fournit près de 75 % des apports multilatéraux.

多边供75%来自世界银行集团。

La Revue des industries extractives du Groupe de la Banque mondiale a été évoquée.

与会者还提到了“世界银行集团采掘业审查”。

Un exemple récent en est le partenariat de Citigroup Private Bank avec le PNUD.

花旗集团私营银行同开发计划署结成的伙伴关系就是期的一个实例。

On citera, comme exemples de fonds d'investissement publics-privés dans ce domaine, le Fonds de capital Terra qui, en Amérique latine, finance des projets liés à la diversité biologique; le Fonds pour la maîtrise de l'énergie et les énergies renouvelables et le Groupe de mise en valeur de l'énergie solaire, qui est issu d'un partenariat constitué par le Groupe de la Banque mondiale et quelques fondations privées et cherche à répandre l'utilisation de l'énergie solaire dans les zones rurales des pays en développement en soutenant financièrement des entreprises locales et en leur apportant des conseils.

该领域的公私营投基金的例子包括：地球本基金，支助对象为拉丁美洲生物多样性方面的项目；全球可再生能源和能效基金；太阳能开发集团，它由世界银行集团与一批私人基金会之间的伙伴关系发而成，通过向当地企业提供金融和商业发咨询服务增加了发国家农村家庭家用太阳能系统的使用。

Un ancien participant au Régime, auquel il n'a pas été versé de prestations au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois qui suivent la cessation de ses services au Groupe de la Banque mondiale, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, dans les six mois suivant l'acquisition du statut de participant à la Caisse, pour le transfert de tous ses droits du Régime à la Caisse.

未领取工作人员退休计划所规定养恤金的前退休计划参与人一旦在从世界银行集团离职后六个月内在养恤基金成员组织任职且成为养恤基金参与人，即可选择接受本协定条款管辖，为此可在成为养恤基金参与人后六个月内选择把退休计划内所有应计养恤金权利转移至养恤基金。

Nous notons les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Groupe de la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés et d'autres initiatives pertinentesNous nous félicitons de l'engagement renforcé des États Membres qui ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré et demandons à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier cet instrument ou d'y adhérer.

我们注意到联合国毒品和犯罪问题办公室与世界银行集团通过“追回被盗”议以及其他相关议进行的努力……我们欢迎越来越多已经批准或加入《联合国反腐败公约》的国家做出承诺，并且在这方面敦促所有尚未批准或加入《公约》的国家考虑批准或加入。

Ils ont noté qu'à la demande de la Réunion interorganisations à sa vingt-cinquième session, le Bureau des affaires spatiales avait envoyé des lettres aux commissions régionales du Conseil économique et social, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Groupe de la Banque mondiale, au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à la FAO et à l'Organisation maritime internationale, pour les encourager à participer aux sessions de la Réunion.

会议注意到，应机构间会议第二十五届会议的请求，外层空间事务厅向经济及社会理事会各区域委员会、秘书处人道主义事务协调厅、世界银行集团、开发计划署、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处、粮农组织以及国际海事组织致函，鼓励它们参加机构间会议届会。

Dans le cas du programme pétrole contre nourriture, la Trésorerie de l'ONU a conclu un arrangement avec la BNP Paribas en vertu duquel l'annulation automatique de la dette est suspendue en attendant que la Trésorerie ait pu vérifier qu'aucune modification de lettres de crédit n'est en cours à la BNP Paribas, que la Banque centrale iraquienne a confirmé qu'aucune marchandise n'est en instance de livraison et qu'aucun document de certification émanant des inspecteurs indépendants de l'ONU n'est en cours de transmission.

就石油换粮食方案而言，联合国财务处与法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团有一种现存的安排，即：在联合国财务处核实之前，不自动注销债务，以确保：与法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团之间不存在仍在处理过程的信用证修正文件；伊拉克央银行确认，不存在尚未发送的货物；以及不存在联合国独立检查员核证书仍在途的情形。

Un certain nombre d'intervenants ont fait valoir que le Groupe de la Banque mondiale, le FMI, les banques de développement régionales et les autres institutions financières axées sur le développement devraient appuyer fermement les principes de la Déclaration de Paris et en piloter l'application (appropriation, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats, responsabilité mutuelle) et coopérer étroitement en faveur des programmes de lutte contre la pauvreté dont les pays en développement sont les maîtres d'œuvre et des autres programmes de développement.

一些发言者强调，世界银行集团、基金组织、区域开发银行和其他促进发的金融机构应当大力支持《巴黎宣言》的原则（自主权、联合、协调、发的管理、成果、相互问责制）并在其发挥领导作用，开密切合作，以支持国家主导的消除贫穷方案和其他发方案。

Le Groupe de la Banque mondiale est doté de plans d'action comprenant des objectifs quantitatifs, renforcés par des plans au niveau des unités administratives qui énoncent les engagements de chaque équipe de gestion; un réseau de coordonnateurs au niveau de l'unité administrative; des programmes de mentorat pour les principaux groupes tels que les femmes originaires de pays en développement; et une solide fondation de recherche et d'analyse des données pour identifier les déficiences et les obstacles à la promotion des femmes.

世界银行集团设立了带有量化指标的企业行动计划，并辅以股一级的计划，列出了每个管理团队的承诺、股一级的协调员网络、发国家妇女等关键群体的指导计划以及为通过开研究和数据分析找出提高妇女地位方面的差距和障碍奠定坚实的基础。

En collaboration avec les partenaires nationaux et multinationaux, le Service consultatif pour les investissements étrangers de la Banque mondiale fournit une assistance technique et des services de renforcement des capacités afin d'améliorer les conditions d'investissement, et le Groupe indépendant d'évaluation de la Banque mondiale a récemment formulé un ensemble de recommandations destinées à améliorer la coordination et à accroître l'efficacité des efforts du Groupe de la Banque mondiale en faveur de l'amélioration du climat d'investissement dans les pays en développement.

世界银行外国投咨询服务与国内和跨国伙伴合作，提供技术援助和能力建设服务以加强投框架，而世界银行独立评估小组最提出了一系列提高世界银行集团工作的协调和效益的建议，以改善发国家的投环境。

Ainsi, les nouvelles modalités de l'Association internationale de développement (IDA), qui fait partie du groupe de la Banque mondiale, les initiatives des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'autres remises de dettes publiques contractées auprès de bailleurs de fonds internationaux, tel l'allégement de la dette de 18 pays africains proposé par le G8 récemment, offrent à la Convention de nouvelles possibilités pour accroître les ressources financières destinées à la remise en état et à la gestion durable des terres.

例如，世界银行集团国际发协会的新模式、重债穷国议以及其他贷款机构对公共债务的免除，如8国集团最对18个非洲国家债务的一揽子削减，这些都为《防治荒漠化公约》增加土地复原和可持续土地管理筹提供了新机会。

M. Bouchiar (Maroc) se félicite de la décision prise par la majorité des pays développés de fixer une date butoir pour la réalisation de l'objectif consistant à porter l'APD à 0,7 pour cent de leur PIB, de l'approbation par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de la proposition du Groupe des Huit d'annuler la dette multilatérale de certains des pays les plus pauvres ainsi que de l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique par le Groupe de la Banque mondiale.

Bouchiar先生（摩洛哥）说，大多数发达国家已决定确立一个日历来实现将国内生总值的0.7%用于官方发援助的目标；国际货币基金组织和世界银行批准了8国集团关于免除一些最穷国家多边债务的提案；世界银行采纳了该集团的《非洲行动计划》，他对这一切表示欢迎。

Ces efforts ont rallié des entités telles que la Mother-Child Health and Nutrition Mission du Maharashtra, le Département de la femme et de l'enfance du Maharashtra, Hindustan Lever, la banque ICICI, la banque HDFC, le Groupe Tata et des organisations de la société civile telles que la Self-Employed Women's Association, CARE India et le Réseau de santé de l'Aga Khan, désireuses de mettre au point de nouvelles approches plus durables pour résoudre le problème de la sous-alimentation infantile.

参与这项努力的实体有马哈拉什特拉母婴健康和营养团体、马哈拉什特拉妇女和儿童发部、印度杠杆、印度ICICI银行、印度HDFC银行、Tata集团和民间社会组织， 例如妇女自营职业者联合会、印度援外社和Aga Khan保健服务合作，为解决儿童营养不良问题采取新的更可持续的做法。

Le secrétariat a continué de réaliser des activités en collaboration avec un certain nombre d'organisations, dont le Groupe de la Banque mondiale (AMGI, CIRDI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre du commerce international (CCI), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Chambre de commerce internationale (CCI), la Japan Bank for International Cooperation (JBIC), le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation internationale de droit du développement (IDLO) et le China-Africa Business Council.

秘书处继续与许多组织一道开活动，包括世界银行集团(多边投担保机构、国际投争端解决心)、经济合作与发组织(经合发组织)、国际贸易心(国贸心)、联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)、国际商会、日本国际协力银行、英联邦秘书处、国际发法组织和国非洲商业理事会。

Le coût supplémentaire du financement des mécanismes de liquidation des arriérés pour le Fonds africain de développement, par exemple, est estimé à environ 658 millions de dollars des États-Unis, ce qui porte le montant financé par le Groupe de la Banque mondiale sur ses propres ressources au titre de l'Initiative PPTE à 1 milliard 30 millions de dollars des États-Unis - soit trois fois les contributions initiales que la Banque africaine de développement avait allouées pour l'Initiative HPPT.

例如，据估计，向结清欠款机制供给非洲开发银行带来大约6.58亿美元的额外费用，因此，银行集团用自己的金向重债穷国议供的费用增加到10.30亿美元——约为非洲开发银行最初划拨给重债穷国议的金的三倍。

La Mauritanie et Maurice indiquent également avoir interdit l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé - comme l'exige le paragraphe 4 de l'article 52. En revanche, Maurice ne fournit pas d'informations spécifiques à ce sujet, et notamment au sujet des lois ou autres mesures applicables en la matière (de ce fait, Maurice ne respecte pas l'une de ses obligations en matière de rapport).

毛里塔尼亚和毛里求斯还表示它们完全遵守了第四款关于禁止设立有名无实或并不附属于受监管金融集团的银行的规定，毛里求斯没有提供关于可适用法律或其他措施的具体信息，因此没有遵守报告要求。