Je voudrais ouvrir un compte d ’épargne。
我想开一个
存款的账户。
Cependant, la notification à des tiers ou le contrôle par des tiers à des fins de publicité peut être utilisé dans une certaine mesure et même se révéler préférable pour certains actifs intangibles correspondant à des versements de montants élevés tels que les paiements dus en application d'une police d'assurance ou en vertu d'une lettre de crédit, ou même dans le cas d'une sûreté constituée sous la forme de comptes en banque, de comptes de placement ou de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire.
然而，对某些高额给付款无形
说，例如保险单下或信用证到期后的给付款，或者甚至当涉及用存款帐户或者投帐户或者由中间人持有的证券作保时，采用由第三方当事人通知或控制的做法作为一
公布方法发挥一定的作用也许是可的，甚至是可取的。
Il est également prévu de modifier l'article 156 du Code de procédure pénale afin que le juge d'instruction, à la demande du procureur général et dans le cadre d'une enquête criminelle puisse obliger une banque ou toute autre personne morale effectuant des opérations financières à lui communiquer toute information relative aux dépôts bancaires réalisés par des personnes déterminées et de nature à l'aider à déceler des infractions, si cette information s'avère indispensable pour procéder à la saisie de biens ou imposer des mesures conservatoires.
其中包括提议修正《刑事诉讼法》第156条，这将使调查法官能够在调查将受刑事起诉的犯罪为的国家检察官提议之后，命
或开展金融业务的另一法人向其透露特定人员的任何存款情况，前提是此情报对侦察犯罪具有重大意义，为扣留物品或确定控罪所必须。
Aux termes de l'actuel article 156 du Code de procédure pénale, le juge d'instruction, après avoir reçu une demande émanant du procureur général, est autorisé à ordonner aux banques ou aux personnes morales effectuant des opérations financières de lui remettre des informations confidentielles sur les dépôts bancaires réalisés par des personnes déterminées uniquement dans les cas où l'on a des raisons de croire que lesdites personnes ont obtenu des avantages pécuniaires de manière frauduleuse, s'exposant de ce fait à des poursuites pénales.
根据目前适用的《刑事诉讼法》第156条，调查法官有权在国家检察官提议之后命或开展金融业务的另一法人向其透露特定人员的任何存款情况，但此权利仅限于怀疑这些人员犯下可被正式起诉、涉及金钱利益的罪的案件。
Durant leur exode ou expulsion par les forces juives, quelque 750 000 réfugiés ont abandonné de grandes surfaces de terrains et d'autres biens, notamment des entreprises, des lieux de culte, des exploitations et du matériel agricoles et des équipements de production, ainsi que des effets personnels, le tout ayant été confisqué par le Gouvernement israélien qui avait déclaré qu'il dédommagerait les intéressés pour certaines catégories de biens perdus, tout en rejetant catégoriquement toute initiative de rapatriement à grande échelle.
在逃亡或被犹太人的军队驱逐期间，大约75万名难民不得不放弃大量土地和其他财，包括商业、存款、祷告场所、墓地、朝圣地、农田和商业设施以及个人财——所有这一切随后都被以色列政府占为己有。
Le terme « fonds », également défini au sens large à l'article premier s'entend des « liquidités, avoirs ou autres biens, corporels ou incorporels, quel que soit leur mode d'acquisition; et surtout tous types de ressources financières, y compris des liquidités ou monnaies de tout États, des crédits bancaires, chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, valeurs, bons, découverts, lettres de crédit ou tout autre instrument négociable quelle qu'en soit la forme, notamment électronique ou numérique ».
第1条将“金”广义地定义为“现金、或任何其他财、包括有形财或无形财，不论以何方式取得；特别是任何类型的金融源、包括现金或任何国家的货币、存款、旅支票、支票、邮政汇票、股份、证券、债券、汇票、信用证或任何其他形式的可转让证券，包括电子或数码证券”。
19 Le montant total des intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur les dépôts bancaires pour l'élément “contributions à des fins spéciales” du Fonds de développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial (nets des frais de vérification) et les fonds d'affectation spéciale consacrés aux activités de coopération technique, sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur donne des instructions concernant leur utilisation.
19 总的利息收入，包括特别用途工业发展基金、全球环境基金（扣除审计费用）和与技术合作活动有关的信托基金存款应记利息在收到捐助方的处理指示前贷记应付账款。
S'agissant des activités de coopération technique, les gains résultant de la réévaluation des liquidités et des soldes bancaires non libellés en dollars étaient considérés comme réalisés, à l'exception des liquidités et des dépôts bancaires libellés en euros, ces gains étant alors également mis en réserve dans les comptes créditeurs, en attendant d'être utilisés pour rétablir le pouvoir d'achat dans des projets comportant des dépenses en euros.
关于技术合作活动，重估非美元现金和结余而生的收益作为已实现收益处理，但欧元现金和存款除外，这类收益也列入应付账款科目，直至以欧元支出的项目得以恢复购买力时为止。
Dans un contrat “à terme”, une partie convient de livrer à l'autre partie à une date future donnée (“date d'échéance”) un bien donné (par exemple, une marchandise, une monnaie, une dette, un titre participatif ou un panier d'actions, un dépôt bancaire ou toute autre catégorie de biens) à un prix convenu au moment de la conclusion du contrat et payable à la date d'échéance.
在“期货”合同中，一方同意在订定的未日期（“到期日”）向另一方交割订定的（例如，商品、货币、债务、股票或一揽子证券、存款或任何其他类的财），价格在合同订立时商定，并在到期日支付。
18 Les intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur des dépôts bancaires pour le budget ordinaire et le budget opérationnel, le compte spécial pour le Service des bâtiments, l'élément “contributions générales” du Fonds de développement industriel et le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, sont comptabilisés comme des recettes sur les comptes et fonds respectifs.
18 利息收入，包括经常预算和业务预算、房舍管理特别账户、工业发展基金及蒙特利尔议定书多边基金普通用途部分的存款应记利息均被确定为各自账户和基金上的收入。
17 Les intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur des dépôts bancaires pour le budget ordinaire et le budget opérationnel, le compte spécial pour le Service des bâtiments, l'élément “contributions générales” du Fonds de développement industriel et le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, sont comptabilisés comme des recettes sur les comptes et fonds respectifs.
17 利息收入，包括经常预算和业务预算、房舍管理特别账户、工业发展基金及蒙特利尔议定书多边基金普通用途部分的存款应记利息均被确定为各自账户和基金上的收入。
Pour ce qui est d'autres biens, tels que les dépôts bancaires, il a été convenu que la décision de les inclure ou non dans le projet de guide devrait être différée jusqu'à ce que le Groupe de travail ait élaboré des règles relatives aux biens commerciaux essentiels traités dans le projet de guide (c'est-à-dire marchandises, stocks et créances).
关于其它，例如存款，会上一致同意，关于是否应在指南草案中载列这类的决定应推迟到工作组制定了关于指南草案中论及的核心商业（货物、库存品和应收款）的规则之后做出。
Le total de l'actif des banques commerciales ouzbèkes, qui consiste en des réserves établies conformément à la loi sur les garanties de protection de l'épargne, s'élève à plus de 13 milliards 360 millions de sums, soit un montant 2,4 fois plus élevé que la totalité des dépôts de fonds effectués par les particuliers et les sociétés.
乌兹别克斯坦各商业总(现在包括根据《公民存款保障法》成立的准备金)超过133 600亿苏姆，也就是比公众和企业存款的总额大约多出2.4倍。
La loi sur le blanchiment de capitaux a, en fait, modifié la législation sur le secret bancaire en donnant au Conseil de la lutte contre le blanchiment de capitaux la possibilité d'obtenir d'un tribunal l'autorisation d'enquêter sur les comptes bancaires et les portefeuilles constitués d'obligations d'État, soit les deux types de dépôts visés par cette législation.
事实上，反洗钱法授权反洗钱理事会寻求法庭权力去调查存款和政府债券的投——保密法所覆盖的两帐户，这就修改了保密法。
Si le Groupe de travail décide d'étendre le champ d'application à d'autres catégories de biens incorporels, tels que les créances non commerciales, les dépôts bancaires, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle, il pourrait éventuellement examiner si des règles spéciales de conflit de lois devraient être élaborées pour ces catégories de biens.
如果工作组决定将其他无形财包括在内，如非贸易应收款、存款、信用证和知识权，似宜考虑是否应当有适用于这些类别的的特别冲突规则。
Ces mesures comportaient notamment l'introduction d'un système établissant divers coefficients de trésorerie relatifs aux dépôts bancaires et aux comptes courants ainsi que des ratios applicables aux dépôts à terme et d'épargne versés par les banques dans les comptes courants qu'elles détiennent à la Banque centrale, ou dans leurs comptes courants auprès d'autres banques nationales.
这些措施包括推制度，在存款的结构中规定了各清偿能力比并规定现金活期帐户、在中央的定期存款和储蓄存款、或在其他国内的活期存款要维持某个比例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
