Ces mesures, associées à certaines contraintes budgétaires, ont permis de juguler l'inflation.

通过采取措施再加上一定程度的银根紧缩，通货膨胀的问题得到了控制。

La croissance du PIB au Brésil s'est ralentie par suite du resserrement du marché monétaire.

巴西国内生产总值增长减缓的原因银根收紧。

On a fait observer que la plus forte incitation à l'ouverture de négociations extrajudiciaires étaient l'imminence, l'efficacité et la crédibilité des procédures visant l'exécution des créances et des sûretés et des procédures formelles d'insolvabilité judiciaires non volontaires ainsi que le souhait du débiteur et des créanciers d'éviter les effets perturbateurs et contraignants de telles procédures.

“110. 有的与会者认为，进行类庭外谈判的最强大动力实施私和担保的程序和由法院监督的非自愿正式破产程序随即可行，而且有效、可信，债务和债权都希望避免由于破产程序而造成混乱和银根紧缩。

Toutefois, lorsque les marges sont étroites (par exemple lorsque les recettes sont inférieures aux coûts de financement et d'exploitation du navire), certains propriétaires et exploitants peuvent être tentés d'éviter ces frais, d'autant que le non-respect de la réglementation environnementale ne met directement en péril le navire ni l'équipage ou la cargaison.

不过，当银根趋紧时（即收入低于船舶购置和营运费用时），一船东和营运者就会受到诱惑，想要避开费用，特别因为不守环境规章并不会直接危及船只、船员或货物。

Les banques centrales des pays de la région ont activement cherché à appliquer plusieurs options pour contrer les effets de cet assouplissement, en intervenant sur les marchés monétaires, en augmentant les coefficients des réserves obligatoires des banques et en fixant de façon différenciée les taux d'intérêt créditeur et débiteur.

但该区域的各中央银行积极执行几项政策选项，抵消放松银根，其中包括公开市场业务、增加准备金要求以及非对称地确定贷款和借款利率。

Les politiques monétaires se faisant plus souples dans les grands pays développés, les conditions du financement extérieur pour les pays en développement et les pays en transition devraient s'améliorer, mais le financement extérieur qu'ils pourront trouver restera quand même limité par rapport à leurs besoins.

主要发达国家银根松动应能改进发展中国家和转型期经济体向外筹资的条件，但经济体可筹到的外来资金与其所需要的资金相比，将仍然有限的。

Cela dit, des risques menacent la région : sa vulnérabilité aux vicissitudes des prix des produits de base, le resserrement de la politique monétaire aux États-Unis, les difficultés éventuelles du service de la dette extérieure et les tensions politiques dans certains pays.

然而，该区域还面临经济下滑的风险，其中包括对商品价格变化无常和美国货币政策开始收缩银根的敏感反应、还外债可能遇到的困难和有国家的政治紧张局势。

L'augmentation constante des taux d'intérêt étrangers risquait de créer un grave dilemme : pour attirer des capitaux extérieurs, il faudrait renoncer à la souplesse monétaire, au risque de paralyser les forces intérieures contribuant à la reprise, et donc d'étouffer la croissance.

国外利率的持续提高可能构成一个严重的两难问题：为吸引外国资本，需要收紧银根，而转而可能遏制国内复苏力量，从而阻碍增长。

En période de ralentissement, les politiques anticycliques (resserrement excessif des politiques monétaires et ajustements budgétaires effectués sans discernement, par exemple) pourraient se traduire par des pertes substantielles pour de nombreux projets sociaux essentiels, affaiblissant l'infrastructure et le capital humain accumulés.

在经济下滑时，如银根过紧的货币政策和胡乱作出财政调整等助长周期性波动的政策，可能导致很多宝贵社会项目的重大损失，从而削弱基础设施和力资本的累积。

L'augmentation constante des taux d'intérêt étrangers risquait de créer un grave dilemme : pour attirer des capitaux extérieurs, il faudrait renoncer à la souplesse monétaire, au risque de paralyser les forces intérieures contribuant à la reprise, et donc d'étouffer la croissance.

国外利率的持续提高可能构成一个严重的两难问题：为吸引外国资本，需要收紧银根，而转而可能遏制国内复苏力量，从而阻碍增长。

Dans d'autres économies développées, la forte appréciation des monnaies par rapport au dollar des États-Unis a nui à l'Australie, au Canada et à la Nouvelle-Zélande, y rendant les conditions monétaires plus restrictives que ne l'indiquent leurs taux d'intérêt intérieur.

在其他发达经济体，由于货币相对美元大幅升值，对澳大利亚、加拿大和新西兰产生了不良影响，使得经济体的银根要比其国内利率所显示者更为紧缩。

Les politiques budgétaires sont également restées plus restrictives, ce qui a empêché l'amélioration indispensable des services sociaux dans certains pays à revenu élevé et dans tous les pays à revenu intermédiaire ou à faible revenu.

不得不实行收紧银根的货币政策来对付资本账户的动荡；经常会导致利率增加，从而限制经济发展和就业增长。

Ainsi, à part quelques rares exceptions, les pays de la région ont appliqué une politique monétaire fondée sur des mesures de contraction, essentiellement en vue de juguler les pressions sur les marchés de change.

因此，除了极少数例外情况以外，该区域采取了紧缩银根的货币政策，主要对外汇市场的压力作出反应。

Parmi ces rares pays, certains ont pu adopter soit une politique budgétaire stimulant l'activité allant de pair avec une politique monétaire restrictive, soit une politique de desserrement monétaire accompagnée de mesures d'austérité budgétaire.

在少数国家中，有国家可以或者采取刺激性财政政策加上紧缩货币政策，或者在财政紧缩的同时放松银根。

Certains d'entre eux, en particulier en Asie du Sud-Est, ont récemment resserré leur politique monétaire à la suite d'une forte augmentation des prix des aliments et de l'énergie, dont ils sont importateurs nets.

其中有国家，特别东南亚的一国家，最近采取抽紧银根的政策，来应付粮食和能源产品价格的大幅度上涨，它们产品的净进口国。

Le resserrement progressif de la politique monétaire amorcé deux ans plus tôt par la Federal Reserve (Banque centrale des États-Unis) a commencé aux deuxième et troisième trimestres à produire l'effet de freinage recherché.

联邦储备在两年前开始稳步收紧银根，终于在今年第二和第三季度使经济活动开始煞车。

Les plans de sauvetage officiels associés à des politiques préconisées pour rétablir la confiance, y compris un resserrement budgétaire et monétaire, n'ont pas permis d'empêcher les départs de capitaux et l'effondrement des monnaies.

与恢复信任、包括财政紧缩和银根紧缩的政策有关的官方财政救援未能制止资本外流，结果造成货币瘫痪。

En même temps, les gouvernements suivent de préférence des politiques budgétaires et monétaires plus rigoureuses, et laissent parfois leur monnaie s'apprécier pour éviter l'accélération de l'inflation, même au prix d'une croissance moins forte.

与此同时，各国政府除了依靠货币贬值以外，还依靠紧缩银根和货币政策防止通货膨胀加速导致增长率降低。

Si, après un cycle de trois ans, la politique d'assouplissement monétaire mondial semble toucher à sa fin, plusieurs banques centrales ont indiqué qu'elles feraient preuve de retenue en augmentant les taux d'intérêt.

在全球放松银根的三年周期显然即将结束之时，若干中央银行已表明它们将通过提高利率来进行遏制。

Outre l'assouplissement monétaire, les mesures prises dans la région pour faire face à la crise financière mondiale comprenaient, dans la plupart des cas, une aide fiscale et institutionnelle au secteur financier.

除了放松银根之外，本区域主管当局还采取了各种政策措施来应对全球金融危机，大多数情况下包括：对金融部门的财政资助和体制性资助。