C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.

巨大的挑战或将被历史铭记，但们始终相信可以推倒重新出现的困难之墙。

Souvenons-nous ! N'oublions pas ! Car le souvenir de ces sacrifices nous exhorte à être dignes de ceux qui sont morts pour nous, pour que nous puissions vivre libres !

让们铭记！们不能忘却！对些牺牲的追忆，时刻劝诫们，要配得上为们而牺牲的人们。正因为他们的牺牲，们才可以自由地生活。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

C’est une République qui n’est pas immémorieuse, j’allais dire, de ce qui l’a précédé.

被铭记的共和国，，前端的。

Et ça, c'était un vrai moment de grâce dont je me rappellerai.

那会铭记一生的真正恩典时刻。

Rosh ha-Shana nous donne l’occasion d’apprécier les nombreuses contributions des Canadiens de confession juive et de nous souvenir que nous avons tous un rôle à jouer pour faire du monde un endroit meilleur.

犹太新年给了们机会去赞赏加拿大犹太人做过的众多贡献并让们铭记们所有人都使世界变得更美好方面发挥作用。

Un mot tendre, un mot qui les rend complices, un regard entre eux qui se glisse, c'est un jour gravé à jamais, C'est un jour qui se doit d'être parfait.

温柔的话语，默契的话语，用眉眼悄悄低语，天将被永远铭记，天必完美无比。

Partir n’est pas toujours un abandon, c’est aussi une façon de préserver ce qui a été vécu si l’on sait s’en aller avant qu’il ne soit trop tard.

“离开并不意味着放弃。离开其实一种保全，让你之前的成绩能够为别人所铭记，但如果你坚持不，之前的成绩也会变成过错。”

L'héroïsation des grandes figures durant les moments glorieux permet la construction d'une sorte de roman national dans l'objectif de marquer la mémoire collective.

伟大人物光辉时刻的英雄主义，可以构建一种民族小，目的为了留以铭记。

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

们跟随队列的脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未来必将属于们。

Et la République c’était cela aussi : rendre à ceux qui sont les plus humbles, les gens qui ont travaillé la terre, qui se sont inscrits dans ce paysage.

属于最微小的人，土地上工作的人，被铭记片风景中的人。

Actrice à ses débuts, on se souviendra d’elle pour sa croisade acharnée contre l’injustice sociale.

作为一名早年出演的女演员，她将因其对社会不公的不懈斗争而被人们铭记。

Faut pas oublier que les jeunes qui partaient au combat du coup à l'époque, ils avaient notre âge et c'est très important de s'en souvenir qu'ils ont laissé du monde derrière eux.

别忘了，当时上前线参战的年轻人，他们的年龄和们相仿，铭记他们为此付出了巨大的牺牲非常重要。

Tout un itinéraire vétérotestamentaire que l'on peut faire, lié à l'Ancien Testament, à commencer par le rappel que l'on devrait tous se faire quand on pose le pied à l'aéroport Ben Gourion.

整个与旧约相关的朝圣路线都可以游览，从抵达本古里安机场的那一刻起，们每个人都应铭记一点。

Il a exprimé l'espoir de voir le panchen-lama garder dans son coeur la patrie et le peuple et oeuvrer fermement pour l'unification et l'unité ethnique du pays.

他表达了希望班禅喇玛将祖国和人民铭记于心，并坚定致力于国家统一和民族团结的愿望。

Souviens-toi des souffrances que tes pères ont endurées, des terribles batailles où ils ont dû vaincre, pour conquérir la liberté dont tu jouis à cette heure.

铭记你的先辈所遭受的苦难，铭记他们为赢得你今日享有的自由而必须经历的惨烈战斗。

Donc là, on est plus du côté romain et latin, carpe diem, umemento mori, souviens-toi que tu es mortel, et que le temps passe vite.

所以现们更偏向罗马和拉丁文化，及时行乐，铭记死亡，提醒自己生命短暂，时光飞逝。

JCR : C'est une décision qui restera dans les mémoires, la fin d'un châtiment cruel dans un pays qui l'a beaucoup pratiqué.

JCR：一个将被铭记的决定， 标志着一个曾广泛使用种残忍惩罚的国家结束了鞭刑。