A l'époque, seule une peau qui n'a pas bruni par le soleil entre dans les critères de beauté.

在那个时代，没有被阳光晒成铜的皮肤才是美的标准。

Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.

还得加上各种年龄和各种面貌的，苍白的青年，晒成了紫铜的码头工。

Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.

上有着规矩的线条和光的皮肤上没有一点胡须，配上古铜的颊。黑的眼睛，活泼又机灵。

À Auteuil ? s’écria Bertuccio dont le teint cuivré devint presque livide. Moi, aller à Auteuil !

“欧伊去！”贝尔图乔大声叫道，他那紫铜的皮肤立刻变成了青白，’要我欧伊去？”

Je viens déposer délicatement avec un pinceau, un petit scintillant bronze pour leur donner toute la lumière qu'a une petite bille.

然后用刷子轻轻涂上一层青铜的亮粉，让小球闪闪发光。

Je pense que ça vous irait bien ! Les tons cuivrés mettraient en valeur votre visage.

我觉得效果会非常好的！铜会非常适合你的轮廓的。

Par exemple, s'il s'agit de la nuance de la couleur d'une peau et qu'on dit qu'elle est cuivrée, bah c'est un compliment, on en dit du bien.

例如，如果涉及肤的深浅， 我们说它是铜的，那么这是一种赞美， 我们会说它是好的。

La première chose qu'il vit depuis le salon fut la porte grande ouverte de l'unique chambre, le lit vaste et somptueux avec la tête et le pied en feuillages de bronze et un édredon de brocart.

他从客厅看的第一件事是单卧室敞开的门，那张大而豪华的床，床头和脚都是青铜的叶子和锦缎被子。