Son île ? elle ne rapporte pas un bajocco.

“那里是一个铜板都不出来的。”

Il y avait un nettoyage général de la monnaie. Dès qu’on avait quatre sous, dans le ménage, on les bouffait. On inventait des saints sur almanach, histoire de se donner des prétextes de gueuletons.

把钱花个精光，家里只要有几个铜板，非吃光不可。从年历上瞎些圣人节，出些借口多吃几顿好酒好肉。

Je pars de la planche de laiton, et à partir du traçage de la découpe et des divers éléments qui sont rapportés, on fait des trompettes, clairons, trompettes basses, etc.

我从黄铜板开始，从切割的描摹和带回来的各种元素，我们制作小号、号角、低音小号等。

Au moment de louer, le prix de trois mille francs l’arrêta, car il fallait payer d’avance le premier terme, et il n’avait rien, pas un sou devant lui.

等到定租的时候，三千法郎的价钱让他住手了，因为要先付第一期的，而他什么没有，他连一个铜板没有。

Mais, comme tous les jours il dépensait de l’argent sans jamais en recevoir, un beau matin, il ne lui resta que deux sous.

不过他每天只是把钱花出去，却赚不进一个来。所以最后他只剩下两个铜板了。

L'oiseau tendit une patte et Harry déposa cinq Noises dans la petite bourse qui y était attachée.

哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里。

« Tu es un beau garçon, » dit le soldat en le saisissant ; il le déposa sur le tablier de la sorcière et prit autant de sous de cuivre qu’en pouvaient contenir ses poches.

“你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜板，他的衣袋能装多少就装多少。

L'utilisation des éléments, de l'air, le feu, confrontés à cette planche de laiton qui rougit pour atteindre un point, presque le point de rupture quoi… de fusion.

元素的使用，空气，火，碰到这块黄铜板红到一定程度，几乎要断的点上。。。熔化。

Tu gagneras le change, imbécile : l’or vaut cinq sous.

“你可以去兑换的呀，傻瓜，金市可以多兑五个铜板。”

Le froid la saisit de plus en plus, mais elle n’osait pas retourner chez elle : elle rapportait ses allumettes, et pas la plus petite pièce de monnaie.

她感到很冷，但她不敢回家里去，因为她没有卖掉一根火柴，没有赚到一个铜板。

Eh bien ! vous vous trompez, vicomte. Je suis sûr que si vous retourniez les poches de Bertuccio, vous n’y trouveriez pas dix sous vaillant.

“你错了，子爵，我相信假如您搜遍贝尔图乔的口袋，您不会到十个铜板。”

J’irai jusqu’à quarante-cinq mille francs, dit-il, mais je ne donnerai pas un sou avec ; d’ailleurs, comme c’était ce que valait le diamant, j’ai pris juste cette somme sur moi.

‘我给你四万五，’他说道，‘半个铜板不能再加了，而且，这颗钻石只值这些钱，我身上又刚巧只带着那个数目。’

Non je ne veux pas un sou: tu m’apporteras seulement le vieux briquet que ma grand’mère a laissé là lors de sa derniè re visite.

“我一个铜板不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”

C’était pour elle une mauvaise journée ; pas d’acheteurs, donc pas le moindre sou.

这一整天谁没有向她买过一根；谁没有给她一个铜板。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里能够到旧钉、铜板和类似的物件。

Mais, en voyant la grande quantité de monnaie d’argent que contenait la caisse, il jeta tous ses sous de cuivre, et bourra d’argent ses poches et son sac.

当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。

Eiffel et ses structures métalliques révolutionnaires, le squelette de la statue. Autour, on assembla de grandes plaques de cuivre aux formes exactes de la Dame.

埃菲尔和他的革命性的金属结构， 构成了雕像的骨架。 周围组装了大型铜板， 形状与女像完全吻合。