Sur Le Sauvage, les coquilles se ramassent à la pelle.

在“野性号”上，我们用铁锹收集贝壳。

L’eau me parut singulièrement froide, mais je me réchauffai promptement en maniant le pic.

我觉得海水出奇地冷，但我铁锹，一会儿就暖和了。

Il m'apprend à faire des trous dans l’herbe avec la pelle et le râteau.

他教我用铁锹和耙子在草地上挖洞。

Il prit une pelle, une scie et quitta la cabane.

就拿一把铁锹和一把锯离开了。

Étienne, qui apprenait de Catherine à manœuvrer sa pelle, dut monter des bois dans la taille.

艾蒂安正在跟卡特琳学如何使用铁锹，这时只好放下铁锹往撑子面里送坑木。

Ce sont des volontaires pelle à la main sur ce chemin à l'entrée d'Izioum.

- 他们是志愿者，在伊齐乌姆入口处这条路上手握铁锹。

Passe nuit alors que rama revenez vers la marmite pour récupérer sa pelle.

在拉玛回到锅里取回他铁锹时过夜。

C'était une petite objection de rien; il n'y avait pas de quoi fouetter un chat.

这是一个微不足道反对见；没有什么可以鞭打铁锹。

Les coups de pelle sont rythmés par les tirs d'artillerie. Ici, on est arrivés aux 2 m.

- 铁锹打击被炮火打断。在这里，我们到达了2米。

Les autres pirates, à l'embouchure de la grotte, gisaient assommés par les pierres ou par les coups de pelle.

其他海盗在洞口，被石头或铁锹击晕了。

Bien, si nous sommes tous d'accord, dit la femme, nous pouvons retourner à nos pioches et à nos bêches.

“好吧，如果我们都同，”女人说，“我们可以回到我们镐头和铁锹上来。

On n'emporte pas comme ça une tombe qui pèse des centaines de kilos, avec une pelle et une pioche !

你不会用铁锹和镐带走一个重达数百公斤坟墓！

D’autant qu’on retrouve ce même geste associé à d’autres mots familiers qui signifient la même chose, ramasser une bûche, une pelle.

特别是因为我们发现同样手势与其他熟悉单词相关联，思是同样事情，拿一根木头，一把铁锹。

Agilulfe et Raimbaut à coups d'épée, Gourdoulou à coups de pelle mettent en fuite les noirs visiteurs qui s'envolent au loin.

阿吉鲁夫和雷姆博特拿着剑，古杜鲁拿着铁锹，把飞走黑人访客赶走了。

Et, allongé dans le trou, il essaie, en soulevant sa bêche, de faire glisser la terre dans le fond.

然后，他躺在洞里，试图举铁锹，把泥土滑到底部。

Les plus audacieux des charbonniers essayaient d'étourdir les officiers pirates à coups de pelle sur la tête pour leur prendre leur fusil.

最大胆烧炭者试图用铁锹击晕海盗警察头，以夺走他们枪。

Après avoir déposé leurs pioches et leurs pelles, ils s'asseyaient autour d'un feu, fumaient de courtes pipes et exhumaient leurs souvenirs.

放下镐头和铁锹后，他们会围坐在火堆旁， 抽短烟斗， 挖掘他们记忆。

Elle était au bas de la taille, appuyée sur sa pelle ; et un malaise l’envahissait, pendant qu’elle les regardait tous d’un air imbécile, sans obéir.

她扶着铁锹，站在掌子面下面，一阵阵发晕，傻呆呆地望着他们，并没有立刻听从。

La fosse est ouverte : mais, avec cette façon bizarre qu'a Gourdoulou de manier la bêche, elle a une forme irrégulière, le fond est concave.

坑是敞开：但是，由于 Gourdoulou 处理铁锹奇怪方式，它形状不规则，底部是凹。

Il l'allonge sur le sol afin d'en prendre mesure, marque les limites avec sa bêche, le tire un peu sur le côté, puis se met à fouir énergiquement.

他把它放在地上测量一下，用铁锹划定边界，把它拉到一边一点，然后开始用力地挖掘。