Pourriez-vous, d’ici à ce soir, vous procurer une forte barre de fer ?

“您能在今晚以前找一杠吗？”

Révérende mère, il faudra un levier d’au moins six pieds.

“崇高的嬷嬷，至少得有一六尺长的杠才行。”

Vous lèverez la pierre avec la barre au moyen de l’anneau.

“您用杠套在那环里，把石板旋开来。”

Où il ne manque pas de grilles, il ne manque pas de barres de fer. J’ai mon tas de ferrailles au fond du jardin.

“有栅栏的地方去找。有的是杠。在我那园子底里有一大堆废。”

Père Fauvent, j’y pense, prenons une heure entière. Ce n’est pas trop. Soyez près du maître-autel avec votre barre de fer à onze heures. L’office commence à minuit. Il faut que tout soit fini un bon quart d’heure auparavant.

“割爷，我想起来了，还是准备花整整一个钟头吧。这并不太多。您准十一点带着杠大祭台旁边来。祭礼夜间十二点开始。应当在开始前一刻钟把一切都完成。”