Si seulement j'avais un peu plus d'argent.

要是我有更多的钱就好了。

Si Torres n'en est pas une, peut-être que Chelsea a payé trop cher pour lui et qu'il n'est pas assez bon pour eux.

“如果托雷斯算是球星的话，那么只能说切尔西为他付了太多钱而他的表现切尔西的这笔付出。”

Prêt à porter plus d'argent?

准备好有/带更多的钱了吗?

C'eût été, bien évidemment, l'avantage du pilote de conduire ses passagers jusqu'à Yokohama, puisqu'il était payé tant par jour.

事情很明显，船主如果直接送福克先生他们去横滨，当然就能赚更多的钱，因为福克先生已经按照每天一百英镑支付了船租。

Les deux yuans sont de trop.

这两元钱是多出来的。

L'Irlande consacrera plus d'argent à la cause des enfants.

爱尔兰将把更多的钱用在儿童身。

Il s'agit essentiellement de rentabiliser davantage les sommes dépensées.

这项工作的基本目的是要使花的钱得到更多的价值。

Une contribution financière croissante est donc exigée des élèves.

因此，近年来，学生们需要交越来越多的钱。

Si nous ne traitons pas des causes d'un conflit, l'ONU est réduite à traiter uniquement des conséquences de ce conflit et cela veut dire que les institutions spécialisées de l'ONU - telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial - en viennent à dépenser beaucoup plus d'argent - je le dis bien, beaucoup plus d'argent - pour traiter des conséquences que nous ne le ferions si nous nous étions attaqués à ses causes.

如果我们处冲突的起因，联合国就降为处冲突的后果，而这意味着联合国的专门机构——诸如联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处和世界食计划署——终将花费更多的钱——我强调这一点，花费比我们用来处起因更多得多的钱用来处后果。

Il apparaît que, si la situation humanitaire demeure grave, par suite de la résolution 1284 (1999) et du fait de la hausse du prix du pétrole, il y a à présent davantage de fonds disponibles au titre du programme pétrole contre nourriture, et une nette amélioration a pu être observée s'agissant des produits alimentaires et des médicaments.

虽然人道主义情况还很严重，但是由于第1284(1999)号决议和石价格升，现在似乎有更多的钱用于以方案，在食和医药方面看到有显著的改善。

Cette vigueur apparente de l'économie ougandaise a contribué à donner davantage confiance aux investisseurs ainsi qu'aux donateurs bilatéraux et multilatéraux qui, en maintenant leur coopération et leur assistance, ont permis au Gouvernement de dépenser davantage pour les questions de sécurité et de consacrer l'aide bilatérale et multilatérale à l'éducation, à la santé et à la gouvernance.

乌干达明显强劲的经济增加了投资者、双边和多边捐助者的信心，它们保持了与乌干达的合作和给予的援助，这使政府有余地在安全事务花更多的钱，而由双边和多边援助来照顾教育、保健和善治等部门。

Ces dernières années, le phénomène des migrations s'est accru, on a constaté sans pouvoir agir que des femmes sont contraintes d'abandonner leurs enfants pour améliorer leur situation économique et que des femmes doivent élever leurs enfants seules, parce que leurs maris abandonnent leur foyer à la recherche de meilleurs revenus.

近年来，移民现象日趋尖锐；已经无能为力地看到有些妇女们被迫离开自己的子女，为了给他们提供更好的经济条件，有的妇女只能独自抚养子女，因为她们的丈夫离开家去赚更多的钱。

Les organismes de financement peuvent jouer un rôle de catalyseurs pour l'intégration des différents acteurs à la chaîne de valeurs car, d'une part, cette intégration aide les agriculteurs à accroître leurs revenus et, d'autre part, elle permet aux organismes de réduire les risques de crédit dans ce secteur.

金融机构可以以行动促进各参与者融入价值链，因为它们知道这样做有助于农民赚更多的钱，同时也减少了自己的借贷风险。

Cette réduction peut en retour accroître la productivité et stimuler la croissance économique, les personnes affranchies de la pauvreté étant en meilleure santé, mieux instruites, capables de gagner davantage, et partant, de dépenser et de consommer plus, ce qui est bénéfique pour l'économie locale et intérieure .

贫穷减少了，生产力也就有可能进一步增长，经济增长也有可能加速，因为走出贫穷的人可以享受更好的保健，接受更多的教育；工人挣钱多了，也就可花更多的钱去消费，从而使地方和家庭经济受益。

Les quotes-parts sont restées à peu près au même niveau depuis 1994, ce qui n'a été possible qu'en réduisant le nombre des postes, en progressant dans le sens de l'efficience, en faisant plus avec moins et, surtout, en profitant de taux de change favorables.

这是通过裁减员额、效率更高的运作、以较少的钱办更多的事等方式以及首先是由于有利的汇率而实现的。

Les deux femmes susmentionnées, qui opéraient à partir de leur domicile, ont adressé à des amis, des clubs et des réseaux, des courriers électroniques invitant tout un chacun à faire don au FNUAP d'au moins un dollar pour l'aider à combler son déficit.

这两位妇女在家中工作，各自开始发送电子邮件给朋友、俱乐部和网络，敦促人们向人口基金捐赠1美元或更多的钱，弥合这一缺口。

Dans la réforme interne du HCR, l'une des principales préoccupations a été de veiller à réduire les dépenses au niveau du siège et à dépenser de moins en moins d'argent en matière d'organisation et de plus en plus d'argent en faveur des bénéficiaires.

在难民专员办事处的内部改革中，我们关切的一个主要问题是，我们将缩小总部，减少机构费用，用更多的钱帮助本机构的受益者。

Bien que les femmes gagnent en moyenne moins que les hommes, elles sont plus susceptibles que ceux-ci de gagner davantage d'argent en travaillant à temps partiel pendant leurs études, de terminer leurs études et d'obtenir un niveau plus élevé de qualification.

尽管妇女平均起来挣钱要比男子少，但她们在学习期间更有可能从事兼职工作挣更多的钱，来完成其学业，从而取得比男子更高的资格证书。

Dans les faits, pourtant, c'est l'avocat contacté par la famille qui prend la décision en optant presque toujours pour une adoption privée, parce qu'il maîtrise mieux ce type d'adoptions et est en mesure d'en obtenir davantage sur le plan financier.

但实际作决定的是承办收养事务的律师，而律师几乎总是决定私下收养，因为在私下收养的情况下律师会有较大的控制权而且可以赚更多的钱。

Les membres des collectivités déshéritées sont souvent disposés à payer pour des services adaptés à leurs besoins, mais s'ils sont livrés à eux-mêmes, des services de moindre qualité risquent de leur revenir beaucoup plus cher auprès de commerçants locaux.

贫穷社区的成员有时能也愿意付钱来取得适合他们需要的服务，但是如果给予适当照顾，他们可能要付更多的钱给地方的供应商，而只得到质量低的服务。