Le prof de musique est un très bon pianiste.

音乐老师是一位出色的家。

Écoutons Jacques Cambra, pianiste, nous en parler.

听家Jacques Cambra向我讲述。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

家弹完了李斯特的一个曲子，又转入肖邦的一支序曲，时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情的微笑，它既载着对往日岁月的回忆，也显示出行家满意的心情。

Le 2 janvier de cette année-là, Errol Garner a refermé le clavier de son piano pour toujours.

那一年的1月2日，爵士家艾洛·嘉纳宣布正式退出乐坛。

Au Blue Note où les amis de Mary l’attendent, un pianiste entraîne son public sur des rythmes de jazz qu’aucune épiphanie ne viendra démoder.

玛丽的朋友正在蓝调爵士乐俱乐部，一个家正在指尖下谱写着爵士乐的经典乐章，种旋律是永不褪色的流行之声。

Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin après avoir terminé le prélude, avait attaqué aussitôt une polonaise.

家要演奏肖邦的两支曲子，弹完前奏曲以后马上就开始弹一首波洛涅兹舞曲。

Aussi quand le pianiste eut fini, Swann s’approcha-t-il de lui pour lui exprimer une reconnaissance dont la vivacité plut beaucoup à Mme Verdurin.

因此，当家演奏刚完毕，斯万就走到跟前，向致谢，那种热烈劲儿，维尔迪兰夫人看了十分高兴。

Au moment où on se préparait à partir, il remarqua des conciliabules entre Mme Verdurin et plusieurs des invités et crut comprendre qu’on rappelait au pianiste de venir le lendemain à une partie à Chatou ; or, lui, Swann, n’y était pas invité.

正当大伙要散席的时候，注意到维尔迪兰夫人跟几个客人交头接耳，看来是要提醒家第二天参加夏都那个聚会；而斯万呢？可不在应邀之列。

M. Verdurin fit remarquer que pourtant Swann n’avait pas apprécié la tante du pianiste.

维尔迪兰先生却指出斯万对家的姑妈并不欣赏。

Cette petite scène qui se renouvelait chaque fois que le pianiste allait jouer enchantait les amis aussi bien que si elle avait été nouvelle, comme une preuve de la séduisante originalité de la « Patronne » et de sa sensibilité musicale.

样一场小戏，每当家要演奏时总要演出一番，却总跟首次上演一样，观众都乐于观看，仿佛它说明女主人是何独出心裁，她对音乐又是何敏感。

Pianiste virtuose à 9 ans, Michel Legrand veut à 20 gagner sa vie.

9岁的家米歇尔·勒格朗（Michel Legrand）想在20岁时谋生。

Cette compétition, pour les jeunes de 16 à 30 ans, qui a lieu tous les 5 ans, est considérée comme un véritable tremplin pour la carrière des pianistes.

项每五年举办一次、面向16至30岁年轻人的竞赛，被视为家职业生涯的真正跳板。

Ou bien donne-t-il à voir autre chose également, une contrainte qui déforme les membres, comme le sont souvent les pieds des danseuses et les mains des pianistes.

或者，它是否也展现了另一种东西，一种使肢体变形的束缚，就像舞者常有的脚和家常有的手一样。

Mais à peine ses mains allaient-elles la toucher que, sur un dernier accord, le morceau finit et le pianiste se leva.

但她的双手刚碰到托盘，乐曲最后一个和弦就响了起来，一曲告终，家站起身来。

Schubert sous les doigts prodigieux des pianistes David Fray et de Jacques Rouvier son ancien professeur au conservatoire.

舒伯特在家大卫·弗雷（David Fray）和雅克·鲁维耶（Jacques Rouvier）的惊人手指下，在音乐学院的前教授。

« Je vous gronde » et lui indiquait une place à côté d’Odette, le pianiste jouait, pour eux deux, la petite phrase de Vinteuil qui était comme l’air national de leur amour.

“我可要说您了，”同时指着奥黛特身边的位子叫坐下，时家正为两个人演奏凡德伊的那个乐句——它仿佛是俩爱情的国歌。

Misia Sert est une pianiste, égérie et mécène de nombreux peintres, poètes et musiciens du début de 20e siècle.

米西亚·塞特（Misia Sert）是20世纪初许多画家，诗人和音乐家的家，缪斯女神和赞助人。

Je vais jouer la phrase de la Sonate pour M. Swann ? dit le pianiste.

“我就给斯万先生弹那首奏鸣曲的乐句，”家说。

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如果家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》的序曲，维尔迪兰夫人就会反对，倒不是音乐不中她的意，恰恰相反，那是因为它在她身上产生的效果太强烈了。

Aussi Mme des Laumes put-elle secouer la tête, en pleine connaissance de cause, avec une appréciation juste de la façon dont le pianiste jouait ce prélude qu’elle savait par cœur.

因此，洛姆夫人还能恰如其分地摇头晃脑，能正确欣赏家所演奏的那首她都能背得出来的序曲。