Mais les leçons, répliquait-elle, ne sont profitables que suivies.

“不过钢琴课一上，”她反驳说，“决不能中断，否则就是白学了。”

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出的嘎吱声响简直和床一致。

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻的女孩走了，乎还没到20岁。

Je t'appelle pour te dire que je n'ai pas piano.

我给你打电话是想告诉你我没有钢琴课。

Le prof de musique est un très bon pianiste.

音乐老师是一位出的钢琴家。

Je joue un peu de piano et je sais jouer Star Wars au piano.

我会弹一点钢琴，我可以用钢琴弹出《星球大战》的歌曲。

Écoutons Jacques Cambra, pianiste, nous en parler.

听钢琴家Jacques Cambra向我们讲述。

" C'est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu'on pourrait pincer un quadrille."

“这儿没有钢琴真不痛快，否则可以弹一首四人对舞的曲子。”

La première prestation de cette oeuvre controversée a été donnée au piano en 1952.

这首有争议的作品于1952年首次以钢琴演奏。

Rue Plumet. J’habitais une petite arrière-cour d’où j’entendais son piano.

在卜吕梅街。我住在后院，从那儿我听得见她弹钢琴。

Pour se désennuyer, elle avait ouvert son piano-orgue et elle s’était mise à chanter, en s’accompagnant, le chœur d’Euryanthe : Chasseurs égarés dans les bois ! qui est peut-être ce qu’il y a de plus beau dans toute la musique.

为了解闷，她揭开了她的钢琴盖，一面唱，一面弹伴奏，唱《欧利安特》里的那支《迷失在森林中的猎人们》，这也许是所有音乐中最美的作品了。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在它以前的那个状态使它显得突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，就好比在莫扎特的协奏曲中，一直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚才演奏的大提琴。

On vit alors les deux jeunes filles assises sur le même siège, devant le même piano. Elles accompagnaient chacune d’une main, exercice auquel elles s’étaient habituées par fantaisie, et où elles étaient devenues d’une force remarquable.

两位青年小姐并排坐在钢琴前的椅子上，她们在互相伴奏，每人用一只手——她们很喜欢这样练习，而且已经配合得极其娴熟。

Et si j'arrive avec un gros paquet comme ça, je te dis : Tu veux que je le dépose à quel endroit ? - À côté du piano.

如果我拿着个这样的大包裹到了，对你说：你想要我把它放在哪个地方啊？钢琴旁边。

Après on a... on écrit les notes... et après, quand on saura tout par cœur, on aura le droit de jouer au panio... au piano.

然后我们写一些音符，然后，当我们全部记住，我们就可以弹钢琴了。

Quel charmeur, n’est-ce pas, dit-elle à Swann ; la comprend-il assez, sa sonate, le petit misérable ? Vous ne saviez pas que le piano pouvait atteindre à ça.

“这是何等的魅力！”她对斯万说，“小伙子对这个奏鸣曲理解得十分透彻，是不是？您从没有想到钢琴能达到这么高的境界吧！

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

他走走去，用他笨拙的手指头在家具上弹钢琴，在脚后跟上打转，反反复复地说：“多交运！多交运！

Ils développent aussi des initiatives au profit des enfants : les emmener chacun leur tour au judo, avoir un professeur de piano en commun, etc.

轮流带他们去柔道，有共同的钢琴老师，等等。

Mais les chiens aboyèrent violemment, on crut qu’ils annonçaient la maîtresse de piano, qui venaient de Marchiennes le lundi et le vendredi.

这时候，狗在院里猛叫起。大家以为是女钢琴教师了，因为她每逢星期一和星期五，都要从马西恩纳给赛西儿上课。

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

多年之后，与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克肖邦的温柔恋情呈现了完全不同的样子。