Les deux factions rivales de la Révolution, opposées sur la conception même de l'état, vont-elles s'affronter dans tout le pays?

大革命的敌对两派对家的观念针锋相对、水火相容的。

15. Les villageois Pei et Li se disputèrent ; et les deux familles se sont ensuite battues sans cesse.

姓裴的村民针锋相对，群起而上。两个家族双相让。

Ce projet n'est pas de nature conflictuelle.

决议草案针锋相对的。

Mais dans notre région, on voit opérer des forces contraires.

但，在我们所在的地区，我们却看到针锋相对势力的角力。

Elle a aussi démontré ce contre quoi les États civilisés devraient déployer leurs efforts.

它还表明，文明家应该针锋相对地作出努力。

Le Gouvernement éthiopien n'a pas voulu réagir en rendant coup pour coup.

埃塞俄比亚政府并希望进行针锋相对的活动，对其以牙还牙。

En de rares occasions, quand les États-Unis ont rompu le silence, c'était uniquement pour affirmer leur domination sur Porto Rico, ce qui constitue une attaque directe contre l'esprit de la résolution 748 (VIII) et les aspirations qui y sont exprimées, résolution qui mettait fin à l'obligation qu'avaient les États-Unis de présenter des rapports sur la question de Porto Rico conformément à la Charte des Nations Unies.

美面偶尔几次打破沉默，也仅仅为了表明其对波多黎各享有统治权，与大会在第748（VIII）号决议中表达的结束美利坚合众按照《联合宪章》就波多黎各问题提交报告的义务的精神和期望针锋相对。

La notion de contre-mesures réciproques a comme un attrait viscéral, lié à l'instinct de la vengeance « œil pour œil, dent pour dent », et à l'idée qu'un État peut difficilement se plaindre, si, ayant fait quelque chose à un autre État, cette même chose lui est faite, ou la même obligation est violée à son égard.

对应反措施概念具有某种真实的吸引力，它涉及“针锋相对”的报复的本能；它还涉及一种想法，那就，一如果对另一做了法行为，它就应该抱怨该另一以其道反治其人之身或者违背相同的义务。

Elle serait favorable au renforcement de la stratégie de mobilisation de fonds et à l'amélioration du processus budgétaire de la Conférence, qui serait saisie d'un projet de budget global éliminant toute idée de concurrence entre deux organes ennemis et réduisant ainsi le problème de leur dualité.

该单一机制还有助于加强筹资战略，并改进缔约会议的预算程，因为，合并建议的做法可消除人们对两个针锋相对机构之间相竞争的看法，解决两套机制造成的问题。

L'attaque, qui a exigé l'emploi d'une machine de guerre très perfectionnée - le F-16, dévastateur et meurtrier - sur une zone résidentielle civile fortement peuplée, met Israël encore plus bas dans sa politique du tac au tac, et de châtiment collectif du peuple palestinien.

一袭击使用极其精密的作战武器——毁灭性的致命F-16型飞机——来袭击人口密集的平民居民区，使以色列在对巴勒斯坦人民推行其所谓针锋相对和集体惩罚的政策中堕落到更低的层面。

Je rappelle aux membres, pas pour faire l'équilibre mais parce qu'il faut toujours mettre les choses dans leur contexte, que 100 mosquées ont été détruites et que ni la destruction des unes ni la destruction des autres ne nous fait particulièrement plaisir.

我要指出——并非针锋相对而应当把问题置于整个范畴内——100座清真寺被摧毁。

La liberté de la presse et la liberté d'opinion et la diversité des médias en découlant sont porteuses de débats éclairés, souvent acharnés, sur des thèmes et enjeux d'actualité.

新闻和言论自由以及由此而造成的形形色色的媒体确保了对热门话题和挑战的热烈和往往针锋相对的辩论。

Des arguments en faveur des organismes génétiquement modifiés, ou contre eux, ont été soulevés récemment lors des débats sur le lancement de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.

最近，在关于发动一场新的非洲绿色革命的讨论中，转基因生物问题引起了针锋相对的争论。

M. Guissé a souligné que la mondialisation, les sociétés transnationales et autres structures connexes étaient régies par des intérêts qui étaient directement contraires à ceux des populations autochtones.

吉塞先生强调，全球化、跨公司及有关的结构受利益支配的而些利益与土著人民的利益针锋相对的。

Ce climat, marqué également par des échanges souvent acerbes entre certains partis de l'opposition et Fanmi Lavalas, gagnerait à être décrispé dans l'intérêt des populations haïtiennes.

此外，某些反对党和范米拉瓦拉斯之间也经常尖刻针锋相对，为了海地人民的利益，种气氛应该缓和下来。

Saurons-nous mener un dialogue constructif, adopter une approche exempte d'affrontements, et parvenir à une compréhension plus profonde des véritables intérêts de tous les peuples du monde?

我们否能够进行建设性的对话并且采取针锋相对的做法，并能更深刻地了解世界各人民的真正利益呢？

Il ne subsiste plus aucun doute que le terrorisme international menace aujourd'hui la paix mondiale, et il est donc nécessaire de le combattre de façon adéquate.

如果在那之前，也在那一天，际恐怖主义成了对世界和平的威胁，因此，有必要针锋相对地与之斗争。

Comment, et dans quelle mesure, l'élargissement devrait être mené a fait l'objet de nombreux avis différents qui sont énoncés dans le rapport du Groupe de travail.

正如工作组报告指出的，在应该如何以及在何种程度上扩大安理会的问题上出现了许多针锋相对的看法。

Deux thèses ont été défendues quant à la nécessité d'obtenir l'approbation du tribunal arbitral avant de demander la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire.

与会者就在寻求承认和执行临时措施之前获得仲裁庭的批准的必要性发表了两种针锋相对的意见。

Toutefois, l'utilisation systématique de ces tirs pour riposter aux survols israéliens semble avoir repris au cours des dernières semaines de la période à l'examen.

然而，在飞机飞越领空时用火力反击的针锋相对模式看来，在本报告所述期间的最后几个星期有所恢复。