On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不相同，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超过3公斤重。

Alors maintenant je passe au rang à l'envers.

现在，我开始用平针织新的。

Des guirlandes vertes pendaient sur l'autel, orné d'un falbala en point d'Angleterre.

祭桌挂着绿花环，周围镶着道英吉利针织的边饰。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着串圆润的珍珠项链和戴着桔子花的花冠；这切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

剪短裙长露出脚踝，解放腰部抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新的活力，还剪短头发，晒黑肤色。

On rapporte qu’avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d’un coup de tête le bonnet qu’elle devait porter.

据称再其死刑执之前，笔直，威严十足，甩掉应该戴在头上的针织帽。

La pièce la plus dingue que j'ai trouvée, c'est sûrement une robe Chanel beige, en maille, très longue.

我最为之疯狂的件裙子是Chanel的件米色裙子，针织的，很长。

Je vous présente Maurice, 60 ans aujourd'hui, chef d'atelier tricotage et 39 ans de maison, je crois.

我来介绍下莫里斯，今年60岁，是针织车间的车间主任，我想他应该是在厂里工作39年。

Mes trois essentiels mode : un jean, de préférence taille haute, un beau pull en maille et une belle paire de boots noires.

我的三个主要时尚搭配元素：牛仔裤，最好是高腰牛仔裤，件漂亮的针织毛衣和双漂亮的黑色靴子。

C'est une machine à tricoter géante, qui est numérisée, c'est-à-dire on rentre un programme de béret taille unique.

这是台巨大的针织机，经过数字化处理，也就是说，我们输入个统尺寸的贝雷帽程序。

Ah alors il faut faire un rang à l'endroit.

是的，然后我们应该在那里用平针织。

Alors là,  ils ont fait du point mousse.

所以，这里有针织图案。

Dans cette usine, le pull marin, comme tous les autres tricots est véritablement chouchouté.

在这间工厂里，无论是水手衫还是其他针织品，都到精心呵护。

À l’origine, les bérets tricotés par les bergers sentaient la bête, étaient poilus et rétrécissaient à la première averse.

开始，牧羊人的针织的贝雷帽看起来像野兽，针织贝雷帽是毛茸茸的，淋雨后会缩水。

Ils sont habillés de toutes les façons, tricots épais, pardessus d’hiver, blousons de cuir ou costumes usés, et ils parlent toutes sortes de langues.

他们穿着各种衣服，厚针织品，冬季大衣，皮夹克或破旧的西装，他们讲各种语言。

Luc est le président de cette fabrique de pulls en laine, labellisé entreprise du patrimoine vivant, reconnu pour sa technique de tricotage.

吕克是这家羊毛针织衫工厂的负责人，该工厂拥有“活态遗产企业”认证，以其精湛的针织工艺而闻名。