Celle-ci est la meilleure résolution possible dans les conditions actuelles.

鉴目前的情况，这是一项可能最好的决议。

Compte tenu du taux de vacance de postes actuel, des effectifs demandés - en augmentation de 437 postes - et de la situation dans le pays, le Comité consultatif recommande que le taux de vacance appliqué pour le personnel recruté sur le plan international ou national soit revu à la hausse et que l'organigramme et le tableau d'effectifs de la Mission restent sous observation au fil des opérations, en ayant à l'esprit les conditions de sécurité nécessaires au déploiement du personnel dans les bureaux régionaux et provinciaux.

鉴目前的空缺情况，在拟议人员配置中增加了437个职位和当前的大环境，咨询委员会建议应提高国际工作人员和本国工作人员的空缺率，还建议在特派团运行以后，持续审查特派团的结构和人员配置情况，同时铭记安全状况应该允许向区域和省级办事处部署人员。

Toutefois, étant donné la situation actuelle et la nature du débat d'aujourd'hui, je pense que le représentant du Ghana vient de faire une proposition tout à fait pertinente, à savoir la tenue d'une réunion entre vous, Monsieur le Président, les facilitateurs et les grands groupes de négociation pour vous mettre d'accord sur la manière de procéder en ce qui concerne la procédure.

然而，鉴目前的情况和今天讨论的性质，我认为加纳代表刚才提出了一个非常合理的建议，那就是，在主席先生、主持人和主要谈判小组之间举行会议，以商定今后在程序上应采取何种做法。

Eu égard aux circonstances actuelles, le Saint-Siège renouvelle son soutien à des dispositions internationales qui garantiraient la liberté de religion et de conscience de tous ses habitants, de même que l'accès permanent, libre et sans entraves aux lieux saints des fidèles de toutes les religions et nationalités, conformément à la résolution 2 adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.

鉴目前的周围情况，罗马教廷重新支持按照大会第十届紧急特别会议通过的第2号决议定的国际保障条款,以确保其居民的宗教和良心自由，确保所有宗教的信徒和所有民族均能永远自由和无阻地进入圣地。

Il n'y avait pas lieu de faire de cette réunion ministérielle une réunion annuelle, mais s'il était vrai qu'à plus long terme une session unique du Conseil au niveau des directeurs généraux pouvait être le meilleur moyen de mieux s'assurer les concours nécessaires, il n'en demeurait pas moins que la situation actuelle exigeait un dernier coup de pouce.

他说，部长级会议不必成为每年例行活动，但是，尽管从长远的观点来看，召开一届执行局总干事级会议可能是增强支助的最佳方式，鉴目前的情况，仍然需要最后一次给予推动。

Mais au vu de la situation, l'Union européenne proposerait, dans le souci d'éviter que ne se reproduise la situation de l'année passée, que le Président tienne des consultations avec les délégations pour établir quel est le sentiment de la Commission sur la voie à suivre, après quoi il pourra soumettre ses conclusions à la Commission.

但鉴目前情况，欧盟希望避免重蹈去年的覆辙，因此建议主席同各代表团进行非正式磋商，以便确立委员会对今后方针的意见，并向委员会汇报其结论。

Elle a souligné qu'il était essentiel que des technologies, telles que les réseaux locaux sans fil, la transmission optique dans l'espace libre et les réseaux téléphoniques mobiles numériques, soient compatibles et complémentaires, étant donné que dans nombres de cas seuls des systèmes de microstation terrienne étaient actuellement disponibles et qu'ils étaient parfois très coûteux.

鉴目前在许多情况下只能使用甚小口径终端系统办法，价格可能十分昂贵，讲习班强调了了解诸如无线局域网(WLAN )、无线光通信系统(FSO)和动电话网络等补充技术的重要性。

Un autre représentant a reconnu que l'ISAR devrait utiliser comme référence les principes de l'OCDE, mais que ceux-ci pourraient ne pas être suffisants pour accepter ou rejeter certaines normes de publication compte tenu des récentes faillites d'entreprises, de la modification des prescriptions depuis l'élaboration desdits principes et de la prochaine révision de ces derniers.

另一名代表同意会计准则专家组应当把经合组织关公司治理的原则作为一个参考点，但他认为，鉴目前的公司破产情况、自这些原则发布以来公司治理要求所发生的变化以及对这些原则即将进行的修订，仅仅参考经合组织的原则对接受或拒绝具体的公司治理披露可能是不够的。

En attendant un dialogue entre les deux parties, nous appelons de nouveau à l'application stricte et rigoureuse des sanctions imposées à l'UNITA, qui constitue, à nos yeux et dans les circonstances actuelles, le seul moyen susceptible de couper les routes d'approvisionnement de l'UNITA en armement et en matériel de guerre.

在等待双方开展对话的同时，我们再次呼吁严格认真实施对安盟的制裁，我们认为，鉴目前情况，这些制裁措施是切断安盟获得武器和战争物资供应的唯一手段。

Comme tout autre organisme des Nations Unies et organisation humanitaire, l'UNRWA a le droit, en vertu de la loi, de s'acquitter de son mandat sans être exposé au harcèlement, à l'intimidation, à l'obstruction et à des destructions, et qu'il faut qu'il soit à même de le faire.

鉴目前这种情况，必须重申：近东救济工程处如同所有其他联合国机构和人道主义组织一样，有权依法而且必须获准履行其任务定，而且不受到骚扰、恐吓、妨碍和破坏。

Compte tenu du contexte actuel et des défis auxquels nous sommes confrontés, nous pensons qu'une importance particulière doit être accordée aux initiatives en faveur de la non-prolifération, sur la base d'une politique fondée sur une diplomatie pragmatique, en étroite coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral.

鉴目前的情况以及我们今天面临的挑战，我们认为，应当把相当大的重点放在以注重结果的外交政策为基础的不扩散努力上，并在双边和多边一级进行密切合作。

Cependant, vu la situation actuelle du pays, il n'a pas encore été possible de satisfaire tous les besoins de la population en matière de soins de santé et de planification de la famille dans les communes rurales pauvres situées dans des zones éloignées et isolées.

然而，鉴国家目前的情况，越南还不能满足农村和偏远地区贫困社区人民的所有保健和计划生育需要。

Dans la situation actuelle, il est fondamental de ne pas tolérer de mesures impliquant, notamment, le recours à la force, qui auraient un effet contraire à l'effet recherché en risquant d'entraver nos efforts de normalisation de la situation dans la zone du conflit.

鉴目前这一情况，尤其重要的一点是，我们必须确保任何一方都不采取任何有害行动，尤其是使用武力的任何行动，这种行动可能阻碍我们实现冲突地区局势正常化的努力。

Afin d'étoffer le personnel de sécurité dans 15 lieux d'affectation dans lesquels les opérations de l'Organisation ont été jugées vulnérables compte tenu des mesures de sécurité actuellement en place, le Secrétaire général propose de créer 58 postes supplémentaires (1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 17 P-3 et 29 agents locaux).

鉴目前的安全覆盖情况，有关方面认为15个联合国行动的安全是脆弱的，为了加强这些联合国行动的外勤安保人员配置，秘书长提议增设58个员额(1个D-1，4个P-5，7个P-4，17个P-3和29个当地雇员)。

S'agissant spécifiquement de la MINUBH, et compte tenu des circonstances, nous serions pour un calendrier accéléré pour le transfert du programme de formation de la police, dont la poursuite est cruciale à la consolidation des efforts de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.

在波波黑特派团的具体案例中，并鉴目前情况，我们赞成加速交警察培训方案；该方案的继续似乎对确保巩固国际社会在波斯尼亚和黑塞哥维那的努力至关重要。

Au paragraphe 63 de ce document, le Comité consultatif préconise, compte tenu de la situation, d'attendre pour statuer sur la proposition visant à créer quatre postes d'auditeur à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).

在报告第63段，咨询委员会建议，鉴目前情况，暂时搁置在联合国伊拉克-科威特观察团（伊科观察团）设立4个新员额的要求。

Vu la situation actuelle sur le terrain, et compte tenu des efforts que mon Envoyé personnel ne cesse de déployer, je continue de croire que la présence de la MINURSO reste essentielle pour le maintien du cessez-le-feu au Sahara occidental.

鉴目前的实地情况和我个人特使的持续努力，我认为，西撒特派团的存在对维持西撒哈拉停火而言，依然起着不可或缺的作用。

Dans le contexte actuel, je voudrais rappeler qu'il y a plus de dix ans de nombreux efforts ont été faits pour amener la Conférence du désarmement à négocier la question des mines terrestres, mais que ces efforts ont échoué.

鉴目前的情况，我谨回顾10多年前作出许多努力将地雷问题提交裁军谈判会议进行谈判，但是这些努力都失败了。

Compte tenu de la situation actuelle, la deuxième phase du Plan d'action humanitaire du système des Nations Unies en Colombie offrira un programme d'assistance complet qui nécessitera un engagement déterminé de la part du Gouvernement et des autres parties.

鉴目前这一情况，联合国系统将在哥伦比亚启动第二人道主义行动计划，这是一项全面援助方案，需要该国政府和其他当事方作出坚定承诺。

Vu la situation actuelle, le Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq, qui est chargé d'exécuter le mandat de l'Agence découlant de la résolution, a commencé à réviser son tableau d'effectifs, ainsi que les missions confiées à son personnel.

鉴目前情况，原子能机构内负责执行决议定的原子能机构任务的办公室（伊拉克核核查办公室）已开始调整其人员配置，尤其是在人事调派和人方面。