Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里痛苦不堪。他回忆起拉赛纳在森林里所作预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会忘恩负义。这是多么愚蠢野行为！把他当初给予他帮助全部丢置脑后！

Vous vous êtes conduits comme des petits sauvages, des mal élevés!

表现就像野人一样！真是一群坏学生！”。

Comment est-ce qu'un monde, qui fait d'aussi beaux objets, pourrais être ... aussi barbare ?

一个创造出如此美妙事物世界，又是如何可以如此野？

Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.

最后，敌人被呈现为一个无情怪物，一个要铲除野人。

C’est le nom barbare que Julien apprenait à Mme de Rênal.

这个野名称是于连教给她。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点野名字背后隐藏着我社会现代毒药之一。

– Et dire que chez vous, on pense que nous sommes des sauvages !

“这么说，在看来，我都是些野人吧？！”

De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?

被谁俘虏去了呢？被野印第安人，俘虏去了。我这样解释，信服吗？

Ô ma patrie ! que tu es encore barbare ! s’écria Julien ivre de colère.

“我祖国啊！还是这么地野！”于连气疯了，嚷道。

L’intox avait donc de vraies bonnes raisons de prendre son envol.

因此，这条假新闻确实有充分理由“野生”。

Pascal Brutal vit dans un monde de brutes et de fureur.

Pascal Brutal住在野且凶猛世界里。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘、令人关心暴行和吸引人罪行拉过去了。这类罪行虽然野，可耻和令人反感，但对人类好奇心能引起一种奇怪而普遍兴奋。

Il faut attendre la découverte des neuroleptiques dans les années 1950 pour que cette pratique un peu barbare disparaisse progressivement, laissant derrière elle des dizaines de milliers de patients lobotomisés pour toujours.

直到1950年代发现抗精神病药这个有点野操作才慢慢消失，但还留下数万永远被切除脑叶病人。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处在很短射程地方，我本可以非常容易就将他击毙；但是，我觉得，最好还是等他表现出真正敌对行为时再行动手吧。在欧洲人和野人之间，欧洲人应当是反击，而不是进攻。

En Décembre 2015, le Japon a finalement accepté de reconnaitre ses torts et s’est engagé à verser 7,5 millions d’euros à 46 femmes coréennes victimes de la barbarie impériale entre 1932 et 1945.

2015年12月，日本最终同意承认自己错误，并承诺向1932年至1945年帝国野时期46名朝鲜女性受害者支付750万欧元。

C’était là-bas, il se rappelait la rue, des détails lui revenaient : le linge sale au milieu de la boutique, et des ivresses qui empuantissaient la maison, et des gifles à casser les mâchoires.

他回想起了那条大街，每个细节又浮现在他脑海里：胡乱堆在铺子当中脏衣服，把屋子弄得满屋酒气醉鬼，一耳光可以打掉下巴野打架… … 所有这些都历历在目。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着思想是好还是坏，根据那天是狂热日子还是奋激日子，从圣安东尼郊区出发，时而是野军团，时而是英雄队伍。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

Toute nature sauvage est apte à apprécier une action forte ; quoique peut-être aucun des bandits n’eût fait ce que venait de faire Carlini, tous comprirent ce qu’il avait fait.

“他虽然天性野，却能了解这种拚死举动。别强盗或许不会做出同样事来，但他却都懂得卡烈尼这种举动。