La croix-rouge allemande installe déjà depuis vendredi un hôpital de campagne dans la ville de Dujiangyan.

德国红十字会周五已经在都江堰市建立一所野战医院。

Ils ont installé 32 hôpitaux, qui ont ensuite été offerts à ce peuple frère.

他们设立了32个野战医院，后来将这些医院捐赠给了这个兄弟国家。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电话机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

Pour que les principes du droit international humanitaire précités soient pris en compte au cours de la planification et de la mise en œuvre des opérations militaires et lors des procédures d'acquisition d'objectifs, des avis juridiques peuvent être obtenus d'un bout à l'autre de la chaîne de commandement, depuis le Ministère de la défense (niveau stratégique) jusqu'aux unités tactiques opérant sur le terrain en passant par les commandements des différentes forces (terrestres, aériennes, navales, niveau opérationnel).

为了在武装行动规划和目标选择过程中考虑到上述国际人法原则，整个指挥链，从国防部(战略层次)、部队各部指挥部(陆军、空军、海军、作战层次)一直到野战的战术分队，都有法律咨询。

L'emblème des Forces collectives de maintien de la paix porté sur l'uniforme est une bande de tissu bleu clair de 5 cm de large et 10 cm de long portant en son centre l'inscription « MC » (abréviation en cyrillique de « Forces de maintien de la paix ») en lettres jaunes, cousue sur la manche gauche de la veste de combat à 1 cm sous la poche, et sur la casquette en coton à 1 cm au-dessus de la visière.

部队人员的徽章将是一块50毫米宽，100毫米长的浅色布条，中间标有黄色的“MC”字母(代表“维持和平部队”)，缝制在野战外套左袖、口袋下方10毫米处，以及绵布帽帽沿上方10毫米处。

Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur leur situation avant qu'elles n'aient été arrêtées par les autorités syriennes, mais n'a fourni qu'une réponse sommaire sur les chefs d'inculpation et la procédure qui ont conduit trois de ces personnes à être déférées devant la Haute Cour de sûreté de l'État et, pour ce qui concerne les deux personnes qui ont été ensuite libérées, devant le tribunal militaire.

该国政府在其答复中提供了他们在被叙利亚当前的详细情况，但只是简洁地说明了导致其中三人被送交最高国家安全法院以及后来获释的二人被送交野战军法庭的指控和程序。

En témoignent, par exemple : les missions confiées à l'armée en contradiction avec les accords de paix; la hausse du budget de l'armée au-delà des limites fixées; le maintien de la même structure utilisée par l'armée durant le conflit interne; l'intervention de l'armée dans des opérations de sécurité publique routinières; et la désignation d'officiers de l'armée et d'anciens militaires à des postes clefs au sein de l'administration publique.

例如，从以下方面可以看出：违反了和平协定指派给陆军的任务；扩大了陆军预算超出既定的限制；维持在内部冲突期间陆军所拥有的同样野战结构；陆军毫无例外地介入公安行动；以及将官和退役军人竟奉派到公共行政部门的职位。

Dans ce contexte, l'orateur dit lors des nominations à des postes de direction, que ce soit pour des missions sur le terrain ou le Secrétariat, il faut tenir compte en particulier de facteurs tels que la capacité opérationnelle, la fiabilité et l'effectif des contingents de police fournis en vue de leur participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.

在这一方面，发言人说，在任命野战特派团或秘书处领导职务时，应根据这样一些标准，其中包括参与联合国维持和平行动的警察人员的作业能力、可靠性和人数。

En réponse à la demande faite par les États touchés, nous avons mis en place, le 9 janvier, un pont aérien de matériel et de personnel médical russes qui ont été déployés dans l'île de Sumatra (Indonésie), et une antenne médicale et des équipes sanitaires et de lutte contre les épidémies ont été envoyées en Thaïlande et à Sri Lanka.

应受灾国家的请求，我们于1月9日空运了俄罗斯设备和医护人员，以部署在印度尼西亚苏门答腊岛上。 并且向泰国和斯里兰卡运送了一个野战医院以及卫生与防治流行病队。

Les efforts visant à accélérer le mouvement du matériel appartenant au deuxième bataillon éthiopien dans le cadre d'arrangements pris au titre de lettres d'attribution continuent et devraient permettre au détachement précurseur de la compagnie de génie légère éthiopienne et à l'unité de protection de la force de se déployer vers leur base finale dans les semaines à venir.

通过协助通知书安排加快埃塞俄比亚第二营特遣队所属装备运送的努力正在进行之中，将使埃塞俄比亚轻型野战工程连和部队保护部队的先遣人员能够在今后数周内部署到最终地点。

Le chargement contenait les armes suivantes : canons de campagne remorqués M-46 (130 mm), obusiers remorqués D-30 (122 mm), obusiers remorqués M-30 (122 mm), D-30 (152 mm), ZU-57-2 (57 mm), ZU-23-2, Shilka-4 (23 mm), ZU-23-4, des mortiers de différents calibres, des missiles sol-air SA-6 « Gainful » (faible à moyenne altitude), missiles sol-air PZRK Strela 2M (également appelés SA-7 « Grail »), et des RPG-7.

运送的武器有M-46型130毫米牵引野战炮、D-30 122型牵引榴弹炮、M-30 122型毫米牵引榴弹炮、D-30 152型毫米、ZU型57-2-57毫米、Zu-23-2型、Shilka-4-23毫米、Zu-23-4型不同口径的迫击炮、SA-6“Gainful”低到中等高度地对空导弹、PZRK Strela 2M地对空导弹（又称为aka SA-7“Grail”和RPG-7型火箭筒。

Le requérant déclare que, pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, des hôpitaux de «campagne» (hôpitaux militaires mobiles) ont été installés à Dhahran et en d'autres lieux pour soigner des civils ainsi que des militaires, et que plusieurs hôpitaux nouveaux ont été créés spécialement à cette fin.

索赔人说，在伊拉克对科威特的入侵和占领期间，在宰赫兰和其他地点设置了“野战”医院(军方拥有的流动医院)，既收治军人，也收治平民，而且在有关时期内在专门为此目的新建了一些医院。

À cette fin, des plans ont été élaborés pour accélérer le déploiement des trois unités de génie de la Mission, transférer certains moyens de génie militaire de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et, finalement, incorporer des moyens de génie léger lors du déploiement de tous les nouveaux bataillons.

为此已经出台各种计划，用以加快部署达尔富尔混合行动的三支工兵部队，从联合国苏丹特派团(联苏特派团)调来一些军事工程能力，并在所有新到各营中部署轻型野战工程能力。

Les contingents actuellement déployés dans le cadre de la MONUC sur la base des chiffres approuvés pour l'effectif militaire de l'ONUB comptent 916 membres stationnés dans le nord et le centre du Katanga et se composent d'un bataillon (Inde) et d'un hôpital de campagne de niveau II (Jordanie).

目前从联布行动核定兵力调动到联刚特派团的部队包括916名军事人员，由驻扎在加丹加北部和中部的一个营（印度）和一个二级野战医院（约旦）组成。

L'utilisation de canons de campagne et de mortiers lourds par les forces armées éthiopiennes, en représailles contre les éléments antigouvernementaux, dans des quartiers très peuplés habités par des civils a fait un grand nombre de victimes et causé d'importants dégâts à des biens appartenant à des civils.

据报埃塞俄比亚部队对人口密集的平民区报复性地使用野战炮和重迫击炮，造成了重大生命损失和平民财产破坏。

Selon le colonel Delphin Kahimbi, commandant adjoint de la 8e région militaire chargé des opérations, ces effets sont constitués des documents et pièces d'identité, des armes, des billets en francs rwandais retrouvés sur des cadavres, du matériel militaire de campagne et des équipements individuels de l'armée rwandaise.

负责此次行动的第8军区副司令德尔凡·卡辛比上校表示，这些物件包括文件和身份证、武器、在死者身上发现的卢旺达法郎纸钞、卢旺达军队的野战军用物资和个人装备等。

Les principes du droit international humanitaire sont mis en pratique dans le cadre des manœuvres et exercices de commandement sur le terrain, qui comportent divers scénarios permettant aux membres des forces armées d'entretenir leurs connaissances des principes du droit international humanitaire et leur applicabilité.

在野战演习和战地指挥所演习中落实国际人法原则，这种演习包含各种假想方案，使军人在国际人法原则方面的知识和适用性能得到不断地复习。

Les nombreux contingents nécessaires peuvent certes être réunis mais l'on ne peut pas en dire autant pour certains moyens militaires spécialisés dont l'importance est capitale, par exemple les moyens d'intervention rapide, l'appui tactique aérien, les équipements médicaux de terrain et le contrôle des mouvements.

一方面，大规模派遣部队也许已有着落，而另一方面，至关重要的专业军事能力，如快速反应能力，战术空中支援，野战医疗设施及调度等，尚待筹措。

Après son expulsion, il a été incarcéré dans différents lieux de détention et inculpé d'appartenance à un groupe d'opposition kurde, puis il a comparu devant le tribunal militaire. Le juge aurait toutefois décidé que sa santé mentale ne lui permettait pas d'être jugé.

他在被驱逐之后曾被关押在多个拘留点，被指控加入库尔德反对派集团，并在野战军法庭出庭受审；然而，据说法官判定他的精神状况不适合接受审判。

Sa Majesté le Roi a ordonné que tous les hôpitaux jordaniens soient ouverts, que toutes les capacités jordaniennes soient mises au service de nos frères palestiniens et que des hôpitaux de campagne soient préparés et envoyés à Gaza.

国王陛下已下令开放所有约旦医院，动用一切能力为巴勒斯坦兄弟服务，以及筹建野战医院开赴加沙。