Ferez a répondu que non. Le procureur a dit alors à son tour: «MM. les Jurés apprécieront.» Mais mon avocat s'est fâché.

贝莱兹说没看见。于是，检察官也说：“陪审员先生们会视这一点的。”但我的律师生气了。

Les entreprises commencent à prendre en compte cette évolution majeure.

企业已经开始视这一深刻的社会变化。

Pourquoi donner plus d ’importance à ce qui ne va pas au lieu d ’aimer tout ce qui va ?

为什么要更视已经无可挽回的东西，而不是珍爱可以把握的当下？

Je dis à leurs dirigeants que la France sera présente et attentive à la paix, à l’équilibre des puissances, à la coopération internationale, au respect des engagements pris en matière de développement et de lutte contre le réchauffement climatique.

世界各国领导人，我要对们说，法国将持续视和平、国际力量的平衡和国际合作，履行对发展和全球变暖问题做出的承诺。

Pour la construction de l'environnement, les Chinois font très attention à l'emploi des chiffres.

建筑等环境设计里，中国人也特别视数字的使用。

C'est pas né d’une culpabilité, c’est né d’une attention et d’un regard sur son environnement.

这不是一种罪过，这是对我们环境的一种关注和视。

Il reconnaît qu'il ne fait pas bien attention à la conservation de ses viandes.

他承认到自己对肉的保护并不太视。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.

圣诞节无疑是法国人最视的家庭节日。

On y tient parce qu'il fait partie du p patrimoine de l'entreprise.

他们很视这项工作，因为它属于公司的文化遗产。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

他俩身边坐着一个比较高贵的人，属于一种高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是个被人视的人物，以棉业起家，产业是3个纺织厂，曾得荣誉军团官长，充州参议会议员。

Cependant, Glenarvan avait été chercher un livre dans la petite bibliothèque de voyage. C’était le Précis de géographie de Samuel Richardson, un ouvrage estimé en Angleterre, et plus au courant de la science que les professeurs de Melbourne.

这时，爵士从自己的书籍里找出一本书。那是理查逊著的《地理学简论》。这本书很受英国人视，比小土人的教师说得科学性强。

Mais mon oncle paraissait tenir à son arsenal comme à ses instruments, surtout à une notable quantité de fulmicoton inaltérable à l’humidité, et dont la force expansive est très supérieure à celle de la poudre ordinaire.

但是叔父对于他的武器和仪器却似乎同样视，尤其对于那些不怕潮的火棉更为小心，因为它的爆炸力安比普通的炸药强得多。

Ils répondent massivement qu’elle ne tient pas compte de l’évolution du monde professionnel, et qu’elle ne donne pas aux enseignementsla possibilité de s’adapter à la diversité des élèves.

很多人说“大学不视职业界的变化”，“大学没有采取适应各种各样学生的特点的教学”。

– Keira, que vous décidiez ou non d'accorder de l'importance à cet objet, je vous supplie d'y veiller avec beaucoup d'attention. Il n'est pas impossible que l'on essaie de vous le prendre.

“凯拉，不管这东西是否真的能引起您的视，我还是请求您多加小心。也许还有别人正打它的主意。”

Une récente revalorisation du travail manuel, le goût de l’indépendance, mais aussi la peur du chômage ont décidé un certain nombre d’artisans à s’installer à leur compte.

手工工作近年来新受到视，享受独立以及对失业的担忧促使一部分手工业者自立门户。

Il se fit un effrayant silence ; Morcerf seul ignorait la cause de l’attention profonde que l’on prêtait cette fois à un orateur qu’on n’avait pas toujours l’habitude d’écouter si complaisamment.

这表示预期的时间已经到了，议院里顿时鸦雀无声；只有马尔塞夫不知道这个一向并不如此受视的演讲者会受到这样视的原因。

Oui, peut-être, mais les gens respectaient plus les valeurs morales. Je trouve que la société actuelle est de plus en plus violente et raciste, et ça, c'est dangereux.

是的，也许吧，但是那时候的人更视精神文明。我发觉的社会越来越暴力和种族主义，这很危险。

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但是他一点也不胡来。修院里的人都视他。年老，腿瘸，眼花，也许耳朵还有点聋，数不尽的长处！谁也替代不了他。

Et aujourd’hui les grandes marques, qu’il s’agisse des grandes marques de boissons ou des grandes marques d’automobiles, sont extrêmement attentives et ils ont des observateurs pour ça.

而如今那些大的品牌，比如大的饮料的牌子或是车的牌子，对此及其视，他们有专门的观察员。

Évidemment aussi, la vie des colons ne serait pas respectée, et le premier soin de Bob Harvey et de ses complices serait de les massacrer sans merci.

显然，他们是不会视居民们的生命的。鲍勃-哈维和他的部下所考虑的头一桩事，就是要惨无人道地杀死他们。