Un médecin comprend très bien l'importance de son travail.

一位医生知道他工作要性。

Est-ce que la science a une quelconque importance pour l'hédoniste ?

科学上对享乐主义有什么要性吗？

L'idée étant que l'on évalue l'importance des pertes deux fois plus que celle des gains.

观点是我们赋予损要性是获利两倍。

Puis il retomba sur les deux hommes avec tout son poids de ciel et d'étoiles.

后来静谧恢复了，更加衬托出天空和星星此刻对这两个男人要性。

Mais, heureusement, la grande affaire du document l’emporta.

但是还好，这个文件要性把他吸引住了。

– C'est un peu vrai, mais c'est ma façon d'être, s'excusa-t-elle. Je ne voulais pas minimiser l'importance de ton travail. C'est ton envie d'établir à tout prix des similitudes entre nos métiers que je trouve charmante, ne m'en veux pas.

“你说得有点道理，我性格就是如此啦。”她抱歉道，“我不是想要贬低你工作要性。你拼命想要在我们俩职业之找到相似点样子太可爱了。别怪我啊。”

C’est elle qu’on avait convoquée à Washington pour justifier les crédits demandés, elle qui devait revenir au plus vite avec des caisses de médicaments, de matériel et de der1rées non périssables.

现在，她是被团队选中，派到华盛顿来，向总部论述增加拨款要性。但是她需要马上回去，带着那边需要药品和物资，还有一些不易腐坏物品。

Si le comte de Monte-Cristo eût vécu depuis longtemps dans le monde parisien, il eût apprécié en toute sa valeur la démarche que faisait près de lui M. de Villefort.

假如基督山伯爵曾在巴黎生活过一段相当长时，那他一定会充分了解先生采取这个步骤要性。

Si je donne ces détails très succincts, c’est afin que chacun sache bien quelle est l’importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

我所以要把上面情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司要性。它由于经营得法，是全世界都闻名。

Quand on me dit : « Johan, est-ce que du fait de l'importance de l'anglais, je dois arrêter d'apprendre le français ? » Le problème est mal posé.

“Johan，考虑到英语要性，我是不是得停止学习法语啊？”这个问题提得不好。

De savoir que quasiment toutes les étoiles de l'espace ont des planètes autour d'elles, relativise un petit peu notre importance déjà par rapport à l'univers.

要知道宇宙中几乎所有恒星都有绕着它们行星，相较于宇宙，我们要性变得相对简单。

À demi-voix, Étienne avait repris de longues explications qu’il donnait à Maheu, sur la nécessité, pour les charbonniers de Montsou, de fonder une caisse de prévoyance.

艾蒂安又低声对马赫讲了很长时，说明在蒙苏建立一种互助基金对矿工要性。

(narrateur): No.2, l'importance des récifs! Les récifs de coraux protègent les côtes en bloquant une partie des vagues au large.

（旁白)：二.珊瑚礁要性！珊瑚礁通过阻挡部分海浪来保护海岸。

Alors, qu'ils s'impliquent si tôt, ça fait prendre conscience à plein de gens de l'importance de la défense du patrimoine.

好，我们实施越早，就能让更多人意识到保护遗产要性。

Principalement, ce qu'on va retrouver, c 'est de la viande de porc qui est le premier ingrédient par ordre d'importance.

我们要找主要是猪肉，这是要性排第一成分。

Le charbon est aussi une matière première qui a une importance considérable et croissante pour les alliages métallurgiques, les matières plastiques, etc.

煤炭也是一种原料，其对于冶金和塑料等材料要性 也在与日俱增。

Jean-Michel Blanquer : C’est évidemment, au premier abord déjà, un enjeu tout simplement de maîtrise de l’écrit évident.

让 米歇 布朗克：很明显，首先，要性仅仅在于掌握简单写作。

Ceux qui étaient au séminaire Français Authentique à Paris connaissent l'importance des différentes expositions universelles sur l'histoire de France.

参加过巴黎《地道法语》研讨会人知道各种世界博览会对法国历史要性。

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜出了新来人要性，担心盯着他看是不谨慎举动。

Il y a pas d'enjeu particulier, le sort de la Terre n'est pas entre vos mains.

没有什么特别要性，地球命运并没有掌握在你手中。