Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .

对资本家来说，没有什么比追求更了。

Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.

私营部门被视为青年人教育和就业一个有关者。

Elles portaient sur des questions difficiles qui touchaient à d'importants intérêts nationaux de nombreux membres.

问题非常艰巨，对许多会员国来说触及到国家。

Il a permis d'encourager toutes les parties prenantes à s'investir dans ce processus crucial.

讲习班提高了这一进程中所有相关者当家作主意识。

Les parties doivent être assurées que le processus tiendra compte de leurs intérêts fondamentaux.

双方需相信，和平进程将顾及其至关。

Une organisation internationale peut parfaitement préserver ses intérêts essentiels conformément au droit international.

国际组织如需维护其至关，完全以通过合乎国际法途径进行。

Le terrorisme menace les intérêts et les objectifs nationaux essentiels du Pakistan.

恐怖主义威胁到巴基斯坦国家和目标。

Ces infractions ne sont pas appelées à léser les intérêts nationaux essentiels d'un État quelconque.

这种罪行不大能影响任何国家国家。

La paix et la stabilité en Afghanistan sont d'une importance vitale pour le Pakistan.

阿富汗和平与稳定符合巴基斯坦。

Depuis quelques années, la ville de Poipet suscite un intérêt économique croissant.

近年来，波贝镇已成为日经济之地。

Le Pakistan est un important partenaire dans l'investissement de la communauté internationale en Afrique.

巴基斯坦是国际社会在非洲投资一个攸关者。

En d'autres termes, il doit s'agir pour l'État d'intérêts essentiels ou particulièrement importants.

换句话说，这个国家必须是在处理基本或特别。

Un élément clef du modèle de partenariat concerne l'engagement des parties prenantes.

伙伴关系模式一个因素是有关者参与。

Toutes les parties y ont un grand intérêt.

这牵涉到所有各方。

Il menace également aujourd'hui les intérêts vitaux nationaux du Pakistan.

目前，恐怖主义也危及巴基斯坦国家。

À côté des exceptions générales au principe de libre circulation accepté dans la jurisprudence de la Cour de justice européenne, les États membres, en vertu de l'article 296 du Traité de la Communauté européenne, peuvent également prévoir d'autres exceptions limitées à ce principe, dans la mesure où elles sont nécessaires pour protéger leurs intérêts vitaux ou leur sécurité dans le domaine de la production ou du commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre. Il s'ensuit que l'application au sein de la Communauté de toute mesure internationale de non-prolifération débouchant sur une restriction au commerce doit être étudiée séparément.

除了欧洲法院判例法接受对自由流通原则一般例外之外，成员国按照欧共体第296条，也对此一原则规定进一步有限例外，只它们与生产或买卖武器、弹药或战争材料有关，是保护或其安全所必需。

Les principaux objectifs de ce projet consistent à faire en sorte que les ménages dirigés par une femme qui reçoivent des fonds soient mieux informés des moyens d'accéder aux ressources productives et aient un meilleur accès à ces ressources, à aider les administrations locales et nationales à élaborer des politiques qui permettent de faire le meilleur usage possible des envois de fonds pour créer des moyens de subsistance durables et renforcer le capital social, et à rendre les principales parties prenantes mieux à même d'obtenir que les politiques, programmes et projets tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes.

项目主目在于提高收受汇款女户主家庭认识并促进这些家庭获得生产性资源；支持地方和国家政府制定政策，以将汇款最佳用于持续生计及建设社会资本；以及提高攸关者将性别层面纳入各种政策、方案和项目能力。

Quelques accords comme ceux signés entre l'Australie et les États-Unis, entre l'UE et le Japon, entre le Japon et Singapour, et entre le Mexique et la République de Corée, prévoient la notification (dans la mesure où cela est compatible avec le droit national, les politiques d'application et d'autres intérêts importants) par l'une des parties de pratiques anticoncurrentielles qui risquent d'être contraires au droit de la concurrence de l'autre partie; cette obligation vaut même lorsqu'il n'y a pas de violation du droit de la concurrence de la partie qui notifie ou que celle-ci n'a pas entrepris d'activité de mise en application.

有一些协定，例如澳大亚和美国、12 欧盟和日本、日本和新加坡 13 、以及墨西哥和大韩民国 14 等等，规定当一方认识到存在能违反另一方竞争法竞争行为时必须通知(在符合国内法、执法政策和其他情况下)；即使不存在任何违反通知方竞争法情况，或者即使没有依该法采取任何执法行动，仍然引发这项义务。

À Genève, la CNUCED coopère avec l'Union africaine et d'autres partenaires en soutenant les pays africains, aussi bien collectivement à travers le Groupe africain, le Groupe des PMA et le Groupe ACP de l'OMC, qu'individuellement dans les négociations du Cycle de Doha qui portent sur des questions essentielles touchant à leurs intérêts en matière de développement, notamment l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), les services, le traitement spécial et différencié, les questions de développement, l'aide au commerce, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les règles et la facilitation du commerce.

在日内瓦，贸发会议与非洲联盟和其他伙伴合作，支持非洲国家通过世贸组织、非洲集团、最不发达国家集团和非加太国家集团以集体方式、和在多哈回合谈判中以个别方式，参与影响其发展谈判领域工作，包括农业、非农产品市场准入、服务、特殊和差别待遇、发展问题、贸易援助，涉贸知识产权问题、规则和贸易便。

La marge de manœuvre politique est importante à long terme pour le développement et pour l'intérêt public (par exemple, dans des domaines tels que la création d'emplois; le transfert de technologie; le développement des industries et des entreprises au niveau local; la fourniture des infrastructures et des services essentiels; la protection de la diversité culturelle, du patrimoine, des connaissances traditionnelles et de l'environnement; l'amélioration des conditions sociales; l'égalité des chances et l'affectation de l'investissement étranger direct (IED) en fonction des priorités nationales, l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'équité des sexes).

在长时间内，政策空间对实现发展目标和保证公共很(例如，在创造就业机会，技术转让，地方工业和企业家发展，提供基础结构和主服务，保护文化多样性、遗产、传统知识和环境，改善社会条件，提供平等机会，使外国直接投资符合本国优先事项，消灭贫穷和促进男女平等等方面)。