Les circonstances actuelles nous ont amenés à un moment décisif.
目前情况使得我们处于重要
。
M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais dire à notre collègue, le Représentant permanent du Brésil, notre profonde gratitude pour sa direction avisée - bien que je n'ai pas participé à la mission - de la mission du Conseil de sécurité en Haïti à cette étape particulièrement importante pour Haïti dans sa longue quête de la sécurité, de la stabilité politique et sociale et du développement.
瓦西拉基斯先生（希腊）（以英语发言）：我要对我们的同事巴西常驻代表深表赞赏，他在海地长期谋求安全、政治和社会稳定与发展的这个特别重要，娴熟地领导了安全理事会赴海地代表团——虽
我没有
该代表团。
À cette étape cruciale de la consolidation de la paix en Sierra Leone, nous pensons que la coordination entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les donateurs internationaux demeure cruciale pour utiliser de façon optimale les ressources, pour éviter les doubles emplois et pour servir au mieux les intérêts de la Sierra Leone à chaque phase spécifique de son développement.
在塞拉利昂建设和平工作的这个重要，我们认为，联合国各机构、区域组织以及国际捐助方之间的协调依至重要，以确保最大程度地使用资源，避免工作重复并最好地为塞拉利昂各个具体建设阶段的利益服务。
J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public et de nous donner l'occasion d'exprimer et de partager nos vues, en cette période importante pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en termes de débats de politiques et d'orientations futures.
我荣幸地代表不结盟运动发言。 主席先生，我要感谢你组织了本次公开辩论，使我们有机会在联合国维持和平工作的政策辩论和今后方向处于重要之际，表达和分享我们的看法。
M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : C'est avec une intense satisfaction, Monsieur le Président, que ma délégation vous voit assumer les hautes fonctions de la présidence, connaissant votre grande expérience et vos capacités éprouvées, mais aussi en raison du rôle donné ainsi à Sainte-Lucie, petit pays comme le Bhoutan, à la direction de l'Assemblée générale en ce tournant critique de son histoire.
旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我的代表团非常满意地看到朱利安·亨特先生担任主席这一重要职位，这不仅因为其广泛的阅历和经证实的能力，也还因为同不丹同样的小国圣卢西亚在其历史重要担任了大会主席。
Puisque je vais distribuer le texte intégral de mes remarques, je voudrais dire pour terminer que, je le sais bien, le Conseil de sécurité doit toujours prendre en compte et mettre en équilibre plusieurs facteurs importants avant d'adopter une mesure quelconque, mais j'espère qu'à ce tournant décisif l'intérêt supérieur des enfants - de nos enfants - l'emportera sur toute autre considération.
我将散发我的发言稿全文，因此我想最后表示，我理解，在采取任何行动之前，安全理事会始终必须兼顾与平衡各种重要因素；但我希望，在这重要，让儿童——我们的后代——的最大利益压倒其他一切考虑。
De surcroît, alors que nous nous trouvons à un moment critique, des actes aussi barbares et illégaux envoient un message qui est en parfaite contradiction avec le message d'espoir et de conciliation adressé au peuple palestinien par la Conférence d'Annapolis et la Conférence des donateurs de Paris, et qui se situe complètement à l'opposé des mesures de confiance nécessaires.
并且，在这重要，这种非法、野蛮的行为向巴勒斯坦人民发出了错误的信息，这种信息与安纳波利斯会议和巴黎捐助方会议发出的积极、和解的信息完全相反，并且与急需的建立信任措施格格不入。
L'ONU se trouve à une étape critique : si le Conseil de sécurité ne regagne pas la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, les États se fieront de plus en plus exclusivement à leurs propres perceptions nationales des menaces émergentes et à leur propre jugement sur la meilleure façon de les écarter.
目前，联合国正处于一个重要：除非安全理事会重
取得各国及世界舆论的信任，否则，个别国家将愈发完全依赖自己对出现威胁的认识，并完全听凭自己的判断，以自认为最佳的方式处理这些威胁。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
离合之事发
所，
跟我们
