Au printemps, petits et grands se retrouvent à la cabane.

一到春天，孩子们和大人们都这屋里重聚。

Dix jours plus tard , Jean-Pierre retrouve ses amis au Café du coin.

十天后，Jean-Pierre街角咖啡馆与朋友们重聚。

Toute communauté et tout sens critique se sont dissous au long de ce mouvement, dans le quel les forces qui ont pu grandir en se séparant ne se sont pas encore retrouvées.

这运动过程中，所有社群和所有批判意识都已瓦解，而本来能够分离中成长那些力量却仍旧不能重聚[统一]。

Vécu comme une humiliation, le fiasco de la torche à Londres, Paris et San Francisco a ressoudé le public autour de ses chefs.

经历被视为耻辱，火炬伦敦、巴黎及旧金山惨败是把大众重聚其领导人周围。

Ainsi, des prestations spécifiques sont offertes pour encourager l'intégration des étrangères qui ont rejoint leur mari en Suisse dans le cadre du regroupement familial et qui, du fait de leur fonction familiale de mère et de ménagère, n'entrent pas - ou pas tout de suite - dans le marché du travail ; l'exercice d'une activité professionnelle étant, comme on le sait, un facteur d'intégration essentiel, de telles prestations sont en effet particulièrement importantes pour ce groupe de migrantes.

因此，特殊津贴被提供给那些为家庭重聚来瑞士与丈夫团聚，且由于其家庭中身为母亲和主妇责任不能——或暂时不能——进入就业市场女性外籍公民，其目于鼓励她们更快地融入瑞士社会。 正如大家所知道，从事一份职业是融入一社会主要因素，因此这样津贴事实上对于这女性外籍移民群体来说尤为重要。

Le Comité recommande à l'État partie d'autoriser les conjoints étrangers âgés de 18 ans au moins à rejoindre leur conjoint britannique et d'envisager d'assouplir les restrictions à la réunification des familles figurant dans la réglementation relative à l'immigration, afin de se conformer au principe de non-discrimination et de s'assurer que la famille bénéficie de la protection et de l'assistance les plus larges possible.

委员会建议缔约国允许18岁以上外国公民与其英国伴侣团聚，并考虑减少其《移民规则》中对家庭重聚限制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度保护和援助。

La Turquie a demandé si les autorités avaient tenu des consultations avec le Groupe de travail ou d'autres groupes de migrants concernant l'impact des procédures existantes en matière de regroupement familial et de naturalisation, et a demandé si le Gouvernement envisageait de revoir la législation pertinente, comme suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

土耳其询问列支敦士登是否已经与工作组或其他移徙群体磋商了现行程序对于家庭重聚和入籍影响，并询问列支敦士登计划如何根据消除种族歧视委员会建议而审议有关法律。

Le Mexique a instamment prié le Liechtenstein de redoubler d'efforts pour résoudre les difficultés persistantes dans ce domaine, en mettant particulièrement l'accent sur l'accès à un enseignement, à des services de santé et à des logements de qualité, sur les droits du travail, sur les modalités de la naturalisation et sur le regroupement familial.

墨西哥敦促列支敦士登加大努力解决这方面持续挑战，特别侧重于享有高质量教育、卫生服务和住房、劳工权、入籍程序和家庭重聚。

Le Royaume-Uni a pris note de la proposition de la Grèce concernant la réunification des marbres sur la base d'un prêt à long terme ou permanent et a conclu que le British Museum n'étant pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son conseil d'administration de se prononcer sur cette question.

联合王国注意到希腊关于长期或永久租赁基础上使大理石浮雕重聚提案，并认为由于大英博物馆独立于政府之外，此事须由大英博物馆董事会决定。

S'agissant des minorités ethniques, le Gouvernement fait des efforts particuliers pour intégrer les femmes et les hommes appartenant à des minorités ethniques au sein du marché du travail et les lois récentes ont porté de 18 à 24 ans la limite d'âge pour le regroupement familial afin d'empêcher la pratique du mariage forcé.

关于少数族裔方面，政府特别努力劳工市场中溶入来自少数族裔男女，最近有一项法律提高了与家人重聚法律年限，从18岁提高到24岁，以遏止强婚习俗。

De même, la possibilité de vivre ensemble implique l'adoption de mesures appropriées, tant sur le plan interne que, le cas échéant, en coopération avec d'autres États, pour assurer l'unité ou la réunification des familles, notamment lorsque la séparation de leurs membres tient à des raisons politiques, économiques, ou du même ordre.

同样，为使夫妇能够一起生活，就要各国内部，并需要时与其他国家合作，采取适当措施，确保家庭团圆或重聚，尤其是家庭成员因政治、经济或类似原因分离时候。

De même, la possibilité de vivre ensemble implique l'adoption de mesures appropriées, tant sur le plan interne que, le cas échéant, en coopération avec d'autres États, pour assurer l'unité ou la réunification des familles, notamment lorsque la séparation de leurs membres tient à des raisons politiques, économiques, ou du même ordre.

同样，为使夫妇能够一起生活，就要各国内部，并需要时与其他国家合作，采取适当措施，确保家庭团圆或重聚，尤其是家庭成员因政治、经济或类似原因分离时候。

La réunion du Groupe de contact international a été suivie par une réunion à Stockholm, le 14 septembre, des principaux donateurs internationaux - Suède, Italie, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Commission européenne, Banque mondiale et Nations Unies - afin de coordonner les stratégies d'assistance à la Somalie.

国际联络组会议之后，9月14日斯德哥尔摩举行了一次会议，主要国际捐助者重聚一堂，协调援助索马里战略，这些捐助者包括瑞典、意大利、挪威、大不列颠及北爱尔兰联合王国、欧洲联盟委员会、世界银行和联合国。

Se référant aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'agissant du regroupement familial et du fait qu'il soit conditionné aux capacités financières du candidat, la France a demandé si le Liechtenstein avait l'intention d'assouplir ses critères concernant le regroupement familial.

提到消除种族歧视委员会关于家庭重聚问题及其取决于申请者经济能力关切，法国询问列支敦士登是否打算确保家庭重聚标准更加灵活。

Par ailleurs, le fait de porter de 18 à 24 ans l'âge du mariage aux fins de regroupement familial des immigrés pour empêcher le mariage forcé tout en maintenant l'âge du mariage à 18 ans pour les citoyens danois constitue une discrimination à l'encontre des immigrés.

此外，她认为，为移民家庭重聚而把结婚年龄从18岁提高到24岁以期防止强迫婚姻，但让丹麦公民结婚年龄仍然保持为18岁，就构成对移民歧视。

Entre temps, le soi-disant « transfert tranquille » du reste de la population s'est effectué par la révocation des permis de séjour, le refus des demandes de regroupement familial, la démolition de maisons, les expulsions, et tout récemment, la construction d'un mur de séparation.

与此同时，所谓对留人口“安静转移”已通过撤销居住许可、不予批准家庭重聚请求、拆除家园、流放以及最近修建隔离墙等手段开始实施。

En réponse à la question de la France selon laquelle le regroupement familial dépendrait de la situation financière, la délégation a souligné qu'une telle décision ne s'appliquait pas aux ressortissants de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Suisse.

回答法国关于家庭重聚取决于经济手段问题时，代表团强调说，这一规则不适用于欧洲联盟、欧洲经济区或瑞士公民。

Il en résulte une discrimination de fait préoccupante entre les étrangers européens et ceux des pays en développement, des lacunes en ce qui concerne la protection et des différences entre les critères appliqués dans le cadre du regroupement familial.

这导致了欧洲非公民与发展中国家非公民之间实际和令人担忧歧视、保护上差距以及家庭重聚方面采用不同标准。

Mme Akram a mis en évidence l'ampleur de la dépossession des Palestiniens par Israël qui a employé des mesures telles que le refus du regroupement familial dans le Territoire occupé où 120 000 demandes se trouvent encore en souffrance.

Akram女士强调了以色列通过被占领土——已聚集了大约12万翘首以盼申请重聚者——拒绝家庭团聚等方式剥夺巴勒斯坦人民权利程度之甚。

Le Gouvernement est contre cette pratique et a relevé l'âge du regroupement familial par mariage de 18 à 24 ans considérant que, plus âgés, les individus étaient mieux à même de résister aux pressions familiales et culturelles.

政府反对强婚习俗，而把婚后家庭重聚年龄提高，从18岁提高到24岁，因为年龄较长人较能 反抗家庭与文化对婚姻压力。