M. Cavallari (Italie) dit qu'il réitère par conséquent sa requête de suspension de séance.

Cavallari先生（意大利）说，因此他重申暂停会议。

Le Comité spécial doit de nouveau demander leur libération immédiate et sans conditions.

特别委员会应该重申其：立即无条件地释放他们。

L'Assemblée générale a réitéré cette exigence dans ses résolutions annuelles sur la question.

大会在其关于问题的年度决议中重申了。

Le Conseil a réaffirmé cette exigence dans sa résolution 1564 (2004).

第1564（2004）号决议重申了。

Si certaines délégations veulent réitérer leurs vues de manière officielle, elles peuvent le faire.

如果有压力正式重申些代表团的看法，可以做到。

Les valeurs et les souvenirs chers au peuple israélien et juif exigeaient un certain respect.

他重申，他适当尊重以色列人和犹太人民珍重的价值和记忆。

Il a aussi exigé à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence.

安理会还重申完全停止暴力行为。

Il a également exigé à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence.

该决议也重申安理会完全停止暴力行为。

Nous nous joignons aux autres membres du Conseil pour réitérer de nouveau ces demandes aujourd'hui.

今天我们再次同安理会成员道重申些。

Le Comité réitère ses nombreuses mises en garde contre le risque d'une « inflation hiérarchique ».

咨询委员会重申再提出的，警惕“等级爬升”。

Elle a renouvelé sa demande dans des résolutions ultérieures.

大会后来的决议重申了个。

La MINURSO a récemment redemandé au Front POLISARIO de les lever.

西撒特派团最近重申玻利萨里奥阵线撤销些限制。

Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.

我负区域事务的代表以及我本人都再重申，以色列停止此类越界飞行。

L'Organisation de libération de la Palestine et l'Autorité nationale palestinienne renouvellent cet appel.

巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构重申。

A cet égard, nous renouvelons notre appel à la coopération des États voisins.

在方面，我们重申，我们各邻国进步合作。

Cette demande est réitérée au paragraphe 12 du projet de résolution du Comité.

委员会决议草案第12段也重申了。

Ils se sont accordés à dire, avec plusieurs participants, que l'ONU devait chercher à surmonter cet obstacle de deux manières : à court terme, elle devait aider les petits pays insulaires en développement à présenter sans tarder un certain nombre de demandes qu'ils pourraient réitérer à la Réunion internationale de Maurice et, à long terme, les institutions spécialisées de l'ONU et les organismes des Nations Unies compétents devraient se concerter pour définir un ensemble de critères qui permettent d'établir une liste des petits pays insulaires en développement, dont les chances d'obtenir un traitement spécial seraient ainsi accrues.

如同某些与会者样，小组也认为，响应种关注，联合国应采取两种办法来对付问题：第，短期来说联合国应提出可在毛里斯国际会议上重申的若干即时来支助小岛屿发展中国家；第二，长期来说，联合国系统有关机构和机关可作出具体的努力，旨在提出套决定小岛屿发展中国家名单的标准，将加强些国家获得特殊待遇的机会。

Le Comité spécial demande à nouveau que l'on examine rapidement et complètement la gestion, la structure et les méthodes de recrutement des différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs relations mutuelles; dans l'attente de cet examen, le Comité spécial estime que des ressources supplémentaires devraient être dégagées d'urgence pour compléter les effectifs de la Division de la planification militaire et civile du Département des opérations de maintien de la paix.

特别委员会重申它迅速和全面审查秘书处内承担维持和平行动任务的所有有关部分的管理、结构、征聘进程和相互关系；在该项审查之前，它认为应紧急向维持和平行动部的军事和民事规划司提供些追加经费。

Le Comité constate que la réalisation d'économies n'est pas la seule fin poursuivie; les mesures visant à améliorer la qualité et la précision sont également importantes, en particulier dans un contexte où on envisage de confier une proportion de plus en plus grande des travaux à l'extérieur (voir par. I.59 à I.62 plus bas); cependant, le Comité rappelle qu'il a demandé que les avantages et les coûts des projets proposés soient bien indiqués dans le projet de budget-programme (voir par. I.41 ci-dessus).

委员会确认，实现费用节减并非唯目的；提高质量和准确性的措施也较重，特别是在该部正在考虑将其更多工作外包的情况下（见下文第.59至.62段）；但是，委员会重申其，即拟议方案预算应说明拟议项目的成本效益（见上文第.41段）。

Conscients de l'importance du Programme d'action de la Barbade pour cerner et résoudre les problèmes ainsi que pour remédier à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, au sommet de Durban, ont renouvelé leur appel à la communauté internationale pour qu'elle contribue à l'application du Plan d'Action, y compris les initiatives en cours tendant à définir un indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement.

不结盟运动国家元首和政府首脑在德班首脑会议上认识到，《巴巴多斯行动纲领》在查明和解决小岛屿发展中国家问题和弱点方面十分重，重申国际社会支持执行《行动纲领》，包括支持正在执行的、为小岛屿发展中国家制定弱点指数的倡议。