Cette usine fabrique des chaudières à gaz, des chaudières à mazout.

这家工厂生产燃气锅炉、锅炉。

La Société a été fondée en 1999, le commerce est une société basée principalement engagés dans les différents types de charbon, ainsi que 180 modèles de fortes importations de pétrole.

本公司成立于1999年，是一家以贸易公司，公司要经营各类型号煤炭以及180进口。

Les principaux produits et de la technologie comprennent: le pétrole lourd additifs, respectueux de l'environnement, tissu de coton agents de finissage, V-lourds suppression agent.

要产品及技术有：添加剂、环保型全棉织物整理剂、抑钒剂等。

Est spécialisée dans la vente des déchets de l'huile de lubrification, huile lourde, les déchets de gaz, les déchets d'engins diesel et l'huile d'entreprises.

是专业从事销售废机、、废汽、齿轮和废柴企业。

La Société a été fondée en 2004, à fournir à long terme des produits: l'huile, l'huile lourde.

本公司成立于2004年，长期提供富有竞争力产品：柴，。

Cette locomotive marche au mazout.

这个火车头是烧。

Mon entreprise est société de négoce, principalement engagés dans l'huile lourde, le fuel et ainsi de suite.

我公司是贸易性企业，要经营，燃料等。

Opération de machines et de produits électroniques, matériaux de construction, cinq croix-produits, de l'acier, du pétrole lourd.

经营机电产品，建筑材料、五交化产品、钢材、。

Il ya l'essence, le diesel, l'huile et de lubrifiant émulsionnées, les produits pétroliers à d'autres plates-formes d'exploitation.

有汽、柴、滑与乳化等产品其他操作平台。

Toutes sortes de mesures ont été appliquées: libéralisation du marché de l'énergie; meilleure efficacité de la production énergétique et du rendement de conversion; remplacement du charbon et du mazout par le gaz naturel; travaux de recherche-développement sur les sources d'énergie renouvelable et rééquilibrage en faveur de celles-ci; efficacité accrue de l'utilisation finale de l'énergie; introduction d'améliorations techniques dans l'éclairage, les appareils et le matériel; économies de carburant; préservation et renforcement des puits de carbone dans les forêts.

实行能源市场自由化；增加能源生产和转换效率；燃料从煤和变天燃气；研究和开发可再生能源并向这方面转化；增加能源最后使用效率、照明、用具和设备技术改进；车辆燃料节约；森林碳吸收汇保护和增加。

Au cours de la quarante-neuvième session du Comité de la protection du milieu marin, il y a eu des divergences de vues sur la question de savoir si la proposition des 15 États membres de l'Union européenne et de la Commission européenne mentionnée au paragraphe 33 ci-dessus représentait de nouveaux critères de transport pour les hydrocarbures lourds ou si elle constituait une interdiction de l'utilisation de navires à coque unique.

海保会第49届会议期间人们对第33段提及欧洲联盟和欧洲联盟委员会15个成员国提案究竟表示对运新要求或表示禁止使用单壳船只问题意见分歧。

Le Comité de la protection du milieu marin a décidé que la proposition visant à ajouter dans l'annexe I une nouvelle réglementation rendant obligatoire le transport d'hydrocarbures lourds dans des navires à double coque ou d'une conception équivalente devait faire l'objet d'un examen plus approfondi, étant donné en particulier les propriétés physiques des hydrocarbures lourds (voir le paragraphe 35 ci-après).

海保会同意以下提案：必须进一步讨论在附件一添加一项新条例要求以双壳或相等设计船运，特别是由于物理性质（同时参看第35段）。

Ils ont aussi retiré la proposition tendant à « interdire le transport de produits pétroliers lourds dans des navires de plus de 600 tonneaux autres que les navires-citernes à double coque » et sont convenus en revanche, qu'à ce stade, les seules mesures de protection connexes consisteraient en l'obligation de signaler 48 heures à l'avance l'entrée dans la zone.

它们还撤回了“禁止超过600吨非双壳轮运通过特别敏感海区”提议，取而代之是，同意在现阶段，与特别敏感海区有关唯一相关保护措施是进入该区48小时前提出报告义务。

Le montant réclamé a été calculé en multipliant le nombre de litres de fioul et de produits livrés par leur prix respectif sur les marchés internationaux et en ajoutant au chiffre obtenu les frais de fonctionnement supplémentaires supportés par la SAMAREC pour assurer la production, le transport et la gestion de ce surcroît d'approvisionnements.

索赔额计算是，供应和产品公升数乘以对应“国际市场价格”加Samarec在生产、运输和管理所增加和产品方面多开支业务费用。

Il devait aussi débattre de la désignation d'une nouvelle zone maritime particulièrement vulnérable en Europe de l'Ouest et d'une nouvelle mesure visant à interdire le transport de produits pétroliers lourds dans des navires de plus de 600 tonneaux autres que les navires-citernes à double coque, pour lesquels une déclaration obligatoire était prévue.

海洋环境保护委员会将讨论另一项议题是指定一个西欧特别敏感海区问题，以及拟议一项新保护措施，以禁止超过600吨非双壳轮运，而双壳轮则必须遵守报告义务。

Ainsi qu'il ressort des registres des ventes de l'AOC, les prix de certains produits tels que le gazole et le fioul sont restés stables avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq : les prix de ces produits ont donc été calculés sur la base des prix réels.

从AOC在销售记录可以看出，柴和等某些产品价格在伊拉克入侵和占领科威特以前和以后是恒定，因此，这一计算中使用了这些产品实际价格。

Cette situation a obligé la République populaire à remettre en route les installations nucléaires qui avaient été gelées au titre de l'accord-cadre afin de compenser la baisse de la production d'électricité résultant de la décision des États-Unis d'arrêter de lui fournir du fuel lourd.

这迫使朝鲜新启动其已经按照《框架协议》冻结核设施，来弥补因美国决定停止向朝鲜提供而造成发电损失。

La Saudi Aramco fait valoir que le coût des approvisionnements en fioul et en produits pétroliers raffinés mentionnés dans la réclamation ouvre droit à indemnisation car ils ont été utilisés pour des besoins de défense créés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Saudi Aramco说，本索赔包含供应和炼产品费用在应予赔偿之列，因用途是归因于伊拉克对科威特入侵和占领引起国防需要。

Si du fioul lourd déversé en mer durant un conflit armé se dépose sur le fond marin et n'est pas retiré, cela peut avoir des effets désastreux sur les ressources qu'il renferme et, partant, sur la pêche et la mariculture.

如果一次武装冲突中外溢到海洋环境里没有清除，而是沉积下来，就会对海底资源产生严影响，进而对渔业和海水养殖业造成潜在灾难性影响。

La forte dépendance à l'égard du pétrole, en particulier du pétrole lourd, pour la combustion fait ressortir tout l'intérêt d'accroître l'efficacité énergétique et la diversification des sources d'énergie pour une politique d'atténuation dans les transports maritimes.

严依赖石特别是作燃料情况突出表明，在航运领域采取缓解行动，有必要提高能效并使能源多样化。