La construction de cinq PHWRs s'effectue comme prévu.

五个加压重水反应堆建设正在按期进行。

2 Elle est prête à dissiper les préoccupations des deux parties en menant des négociations et en recevant des éclaircissements sur les propositions présentées (nature, ampleur, démarche, niveau, durée, profondeur), notamment au sujet de la coopération réelle et concrète à la mise au point du programme nucléaire iranien à des fins pacifiques, y compris les réacteurs à eau légère et à eau lourde, et de l'exercice du droit de l'Iran d'obtenir de l'énergie nucléaire, y compris le cycle du combustible et la poursuite de la recherche-développement concernant l'enrichissement de l'uranium.

伊朗准备通过谈判消除引起双方担心因素，并得到在性质、范围、方法、水平、持续时间和深度方面做出澄清，以了解建议中一些问题，例如在发展伊朗和平核方案，包括在轻水和重水反应堆方面给予真正和实际合作问题，以及伊朗行使自己权利获得核能，包括进行燃料循环以及继续进行研究和开发活动问题。

Toutefois, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les représentants de l'Union européenne travaillent actuellement avec l'Iran en vue de définir des arrangements de long terme susceptibles de redonner à la communauté internationale confiance dans les intentions de ce pays et de le convaincre de cesser toute activité d'enrichissement et de retraitement et de revenir sur sa décision de construire un réacteur à eau lourde.

然而，法国、德国、联合王国和欧盟代表和该国一起努力进行长期安排，以重建国际社会对其图信心，劝其停止所有和再处理活动，并重新考虑其建设重水反应堆决定。

L'Inde est aujourd'hui le seul pays à disposer opérationnellement de la technologie, des modèles et de l'infrastructure pour de petits réacteurs à eau lourde pressurisée d'une capacité unitaire de 220 MWe; ces réacteurs ont de grandes possibilités d'exportation, en particulier pour les pays à petit réseau qui souhaitent commencer à produire de l'énergie nucléaire moyennant des investissements et des infrastructures relativement modestes.

今天，印度是拥有机组容量为220兆小型加压重水反应堆技术、设计和基础设施唯一国家；这样反应堆具有很大出口潜力，特别是出口到网较小、希望以相对适中投资和基础设施开始核能发那些国家。

Dans environ quatre ans, nous parviendrons à une capacité de génération d'environ 4 500 mégawatts (MW) d'électricité à partir de réacteurs à eau pressurisée - qui constituent l'essentiel de la première phase de notre programme local d'énergie nucléaire - plus 2 320 MW en provenance de réacteurs à eau ordinaire, ce qui fait un total d'environ 6 800 MW, comparés à la capacité actuelle de 2 720 MW.

约四年后今天，我们将实现加压重水反应堆设备发量约达4 500兆——这是我们本土核项目第一阶段主要发——和轻水反应堆2 320兆，使得总发量约达6 800兆，而目前发能力为2 720兆。

Dans le domaine de la technologie des matières, nous notons avec approbation les activités de l'Agence visant à améliorer l'utilisation du combustible nucléaire aussi bien pour les réacteurs à eau légère que pour les réacteurs à eau lourde pressurisée grâce à une combustion accrue, ainsi qu'à atténuer les problèmes connexes de dégradation et les problèmes liés aux pannes.

在材料技术领域，我们赞赏地注到原子能机构通过增加燃耗和解决相关降质和故障问题，为改进核燃料在轻水反应堆和加压重水反应堆利用而开展了各种活动。

Jusqu'à présent, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustibles irradiés vers des installations de stockage à sec situées dans les centrales (Canada Deutérium Uranium) comprenant plusieurs réacteurs, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.

迄今已在以下方面实施了一种综合保障监督办法：将乏燃料转移到加拿大重水反应堆（坎杜堆)多单元干储存站、小型研究反应堆、静态乏燃料干储存以及核设施以外地点，这些给原子能机构工作带来相当大节省。

Jusqu'ici, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustible irradié vers des installations de stockage à sec situées au Canada dans des centrales contenant plusieurs réacteurs à deuterium-uranium, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.

迄今在以下方面实施了一种综合保障监督办法：将乏燃料转移到加拿大重水反应堆(坎杜堆)多单元干储存站，小型研究反应堆、静态乏燃料干储存以及核设施以外地点，这些给原子能机构工作带来相当大节省。

Le présent projet de résolution adopté au titre du Chapitre VII demande à l'Iran de suspendre toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, et de cesser les travaux sur tous les projets liés à l'eau lourde, y compris la construction d'un réacteur modéré à l'eau lourde, sous vérification de l'AIEA.

今天根据第七章通过决议草案要求伊朗暂停所有相关活动和后处理活动，包括研究与开发；并要求它停止与所有重水相关项目有关工作，包括建造重水研究反应堆。

À court terme, l'AIEA se heurte à une augmentation des coûts des garanties imputable à la modernisation de son système d'information et de son laboratoire d'analyses, ainsi qu'à sa réponse aux demandes nouvelles ou croissantes de garanties dans des installations de plutonium, des usines d'enrichissement et des réacteurs à eau lourde.

在短期内，国际原子能机构面临着不断增多保障监督费用，这些费用涉及改进其信息系统和分析实验室，以及应付在钚设施、工厂和重水反应堆中进行新或不断增多保障监督需求。

Elle lance un message sans équivoque et sans ambiguïté à Téhéran : Prenez les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, notamment en suspendant complètement et durablement toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, et suspendez la construction du réacteur à eau lourde.

它向德黑兰发出了一个明确和毫不含糊信息：采取原子能机构理事会所要求步骤，包括全面和持续中止所有与有关活动和再处理活动，包括研究和发展，并暂停建设你们重水反应堆。

Ces systèmes, qui utilisent habituellement la distillation de l'eau pour séparer l'eau lourde de l'eau ordinaire, sont spécialement conçus ou préparés pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur (c'est-à-dire habituellement de l'oxyde de deutérium à 99,75 %) à partir d'une eau lourde à teneur moindre.

这类系统是为用度较低重水原料生产反应堆级重水（即典型地含99.75%氧化氘）而专门设计和制造。 这些系统通常采用水蒸馏办法从轻水中分离重水。

C'est le nombre le plus important de réacteurs en construction dans tout pays. Ces unités comprennent six réacteurs à eau lourde sous pression, de conception autochtone, ainsi que deux unités de 1 000 mégawatts qui sont mis en place, en coopération avec la Fédération de Russie.

这些装置包括6座本土设计加压重水反应堆及两座1 000兆与俄罗斯合作建设装置。

On peut en donner comme exemples le système de production du catalyseur utilisé dans le procédé d'échange ammoniac-hydrogène et les systèmes de distillation de l'eau utilisés dans les deux procédés pour la concentration finale de l'eau lourde afin d'obtenir une eau de qualité réacteur.

氨-氢交换法所用催化剂生产系统和在上述两方法中将重水最终加至反应堆级所用水蒸馏系统就是此类系统实例。

Je dois noter que l'Iran continue de s'opposer aux demandes constantes du Conseil de suspendre son programme d'enrichissement de l'uranium et ses activités liées à un réacteur à eau lourde et n'a pas coopéré avec les enquêtes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

我必须指出，伊朗依然无视安理会一再提出暂停其方案和重水反应堆相关活动要求，也没有与国际原子能机构（原子能机构）调查开展合作。

Les efforts que fait l'Inde pour mettre au point les réacteurs à eau lourde perfectionnés, qui faciliteront l'utilisation du thorium, se dirigent vers la conception novatrice de réacteurs et de cycles du carburant aux fins du développement durable de l'énergie nucléaire.

印度努力发展先进重水反应堆，促进钍利用，导致了开发创新性反应堆和燃料循环设计，以利核能源可持续发展。

En Inde, le développement d'un réacteur à eau lourde, qui ferait mieux qu'atteindre les objectifs du projet INPRO sur le plan des critères de développement durable, de rentabilité, de sécurité et de résistance à la prolifération, progresse conformément au plan.

在印度研制高级重水反应堆肯定会实现国际项目在可持久性、经济、安全和抵制扩散等领域内各项目标，目前正在按计划发展。

Les travaux sur un réacteur de pointe à eau lourde, d'une puissance électrique de 300 mégawatts, une technologie de démonstration pour l'utilisation de thorium, y compris d'importants développements dans le cycle du combustible thorium, progressent de façon satisfaisante.

驱动重水反应堆工程作为包括钍燃料循环若干重要发展在内钍矿利用技术示范进展得十分顺利。

L'Iran a également fait fi de cette résolution élargissant même ses activités liées à l'enrichissement et poursuivant sa construction d'un réacteur de recherche à eau lourde à Arak, tout en réduisant encore plus sa coopération avec l'AIEA.

伊朗反而扩大了其活动，并继续在Arak建造重水研究反应堆，同时进一步降低其与原子能机构合作规模。

Derrière le cycle combustible, le retraitement du combustible usé du PHWB a permis à l'Inde d'opérer avec succès une mise à l'essai d'un surgénérateur pendant deux décennies et de lancer un programme de surgénérateur commercial.

在燃料循环后端，加压重水反应堆乏燃料再处理使印度二十年来得以成功地运转快中子增殖反应堆，并实施了商用快中子增殖方案。