Le Conseil de sécurité de l'ONU étudiait ce vendredi, un projet de résolution visant à interdire l'usage des armes lourdes à Abidjan. Mais des tirs à l'arme lourde ont été entendus aujourd'hu…

周五联合国安理会就如何禁止阿区使用重武器展开项目研究，但此时从阿尼亚玛到阿仍有重武器交火。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重武器。

Le projet suivant a démarré le 10 février.

下一个重武器储存项目于2月10日开始。

La FIAS prévoit que le processus sera achevé avant les élections.

安援队估计，在首都储存重武器的进程会在选举之前完成。

Il reste cependant à négocier les regroupements les plus difficiles.

不过，储存重武器的最困难分尚待谈判。

En outre, plus de 11 004 armes lourdes ont été collectées.

此外，超过11 004件重武器被储存起来。

On pense qu'ils sont fortement armés et doivent être considérés comme extrêmement dangereux.

它们可能拥有重武器，极为危险。

En outre, 33 604 pièces de munitions pour armes lourdes ont été récupérées.

此外，收回了33 604件重武器用军械。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器迹象。

En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.

总体而言，巡逻队没有观察到署有重武器。

Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.

希尔甘还剩下48件重武器，目前正在进行储存工作。

Cela définit les conditions pour le succès de l'opération à l'échelle du pays (94 % actuellement).

这为在全国范围内顺利完成重武器贮存方案创造了条件，目前全国范围的成功率为94％。

Le programme de cantonnement des armes lourdes s'est aussi considérablement accéléré depuis septembre.

重武器储存方案自从九月以来也有很大的发展。

En outre, il est essentiel de ne pas permettre à l'armée israélienne de suivre en toute impunité la ligne dure qu'elle s'est fixée - qui consiste à commettre des assassinats ciblés, à procéder à des incursions armées, à utiliser des représailles collectives, y compris le renforcement des blocus et le bouclage de zones palestiniennes, ainsi qu'à avoir recours à des armes lourdes contre les Palestiniens - c'est-à-dire à commettre des actes qui sont en fait des crimes de guerre.

此外，绝不能以色列军队从事的有目标的暗杀、武装入侵、加强封锁和关闭巴勒斯坦区等集体惩罚以及对巴勒斯坦人动用重武器——这样做不啻战争罪行——等高压做法不受惩罚。

Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.

检查旅客车辆和货运卡车的方法不，此，机智的走私者会很容易把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散的重武器，例如导弹和火箭，隐藏在货运卡车和旅客车辆的隔间中和隔板下偷运到该国。

La récupération des armes lourdes a commencé à Mazar-e Charif, mais la phase pilote de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'y démarrera qu'au début du mois de janvier afin de laisser suffisamment de temps pour vérifier les quatre divisions qui se trouvent dans la zone ainsi que la liste des 2 000 soldats et officiers censés participer à l'opération, soit deux fois plus que lors des phases pilotes de Kunduz et de Gardez.

虽然解除重武器的工作已经在马扎里沙里夫开始，但解除武装、复员和重返社会试点阶段将于明年1月初开始，以便有足够时间核查该区的所有四个师、以及可望参加这一进程的2 000名士兵和军官名单－人数是昆都士和加德兹试点阶段的两倍。

Un fait positif est à signaler : les réunions de la Commission quadripartite entre les FANCI, les éléments militaires des Forces nouvelles, les forces de l'opération Licorne et l'ONUCI ont repris le 16 août, pour examiner la réduction du nombre de postes de contrôle dans l'ensemble du pays, les modalités du retrait des armes lourdes et le cantonnement des soldats, et la préparation du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.

一项具有积极意义进展是，科特迪瓦国民军、新军军事门、独角兽队和联科行动之间的四方委员会会议于8月16日起恢复。 这些会议着重讨论了削减全国的检查站数目、撤出重武器的方式、队驻扎以及解除武装、复员和重返社会方案的筹备工作。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭发射器连。

Nous avons été stupéfaits et consternés devant le recours disproportionné à la force, en particulier le recours à des armes lourdes, par les Forces de défense israéliennes et la police israélienne contre des civils palestiniens, qui a entraîné la mort de plus de 60 personnes, y compris des enfants palestiniens, et a fait plus de 1 500 blessés. Nous avons également été horrifiés par les pertes du côté israélien.

我们对以色列国防军和警察对巴勒斯坦平民不适当使用武力，特别是使用重武器，造成包括巴勒斯坦儿童在内的60多人丧生和1500多人受伤，感到震惊和惊骇。

L'approvisionnement en carburant ayant été suspendu dans le pays, en particulier dans la vallée de Katmandou, pendant une dizaine de jours en février, par une série de grèves qui ont arrêté le transport du carburant importé d'Inde, la MINUNEP a constitué des stocks, au siège de la Mission, dans tous les bureaux régionaux et dans tous les cantonnements, pour pouvoir fonctionner normalement pendant 30 jours au moins.

由于一系列攻击中断了从印度进口燃料的运输，二月份该国，特别是加德满都谷的燃料供应中断了大约10天，联尼特派团在特派团总、所有区域办事处和所有重武器储存建立了燃料储备，足够维持至少30天的正常运作。