Dans l'Hérault, les feux qui ont ravagé plus de 2200 hectares de végétation restaient actifs mardi matin. Le sinistre près de La Ciotat dans les Bouches-du-Rhône était en revanche presque maîtrisé.

俄罗斯大的阴影似乎还未散，法国东南部的又一场大人们重新回到了“水深”中，这场大摧毁了超过2200公顷的植被，很多住宅和工厂也遭到了不同程度的破坏。

L'adhésion résolue du nouveau Gouvernement palestinien aux principes énoncés par le Quatuor - surtout la renonciation à la violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations souscrits antérieurement par l'Autorité palestinienne - est indispensable pour commencer à remédier à cette dangereuse situation d'incertitude et pour reprendre la voie des négociations, qui permettront au peuple palestinien de concrétiser ses aspirations à constituer son État et à vivre en paix.

勒斯坦新政府坚定地遵守四方提出的各项原则——最为重要的是，承以色列、放弃暴力及接受勒斯坦权力机构以往签署的协定和义务——至关重要，这样才能着手修补不确定性造成的危险局势，重新回到谈判的道路上，勒斯坦人民实现建设自己的国家和生活在和平中的期望成为可能。

Enfin, il reconnaît avec les orateurs précédents qu'il importe de tenir compte du court, du moyen et du long terme et d'assurer la poursuite du processus afin d'éviter une reprise du conflit.

最后，他同意前几位发言人的说法，即应进行短期、中期和长期考虑并不断推进这一进程，以防重新回到冲突中，这一点十分重要。

Toutefois, ces pays perdraient les avantages que leur procure le statut de PMA, ce qui pourrait nuire à leur développement et entraîner leur retour parmi les PMA.

然而，终止与最不发达国家地位相关的福利可能干扰这些国家的发展，导致其重新回到最不发达国家的类别中。

En l'absence de possibilités efficaces et adéquates de réinsertion, les ex-combattants risquent de se livrer au banditisme ou de retourner dans la brousse.

没有有效和充分的重返社会机会，前作战人员可能重新沦为匪徒或回到丛林中。