Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到各自家乡地区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专政，故全国形势捉摸不定，谁胜谁负远未成定局。

Il faut un vrai gardien ( Abbiati a été top, dommage qu'il se soit blessé ), et remanier la défense.

要一个真正的门将（阿比亚蒂不错，可惜受），要重整防线。

Notre pays va se trouver à l'épreuve, mais le rétablissement visé est tel qu'il peut nous payer de tout.

我们的国家将重新焕发生机，但这次重整计划要我们每个人的付出。

Toutefois, si leurs droits doivent être modifiés, il faudra qu'ils acceptent les modifications proposées.

但是，如果自愿重整将改变这些债权人的权利，那么将要取得他们对拟议的改变表示同意。

De ce fait, ils ne s'opposeront probablement pas à la restructuration proposée.

因此，这些债权人对拟议的重整不太可能持有任何异议。

Lorsqu'il y a redressement notamment, cette coopération peut faire augmenter la valeur de revente.

特别是，在重整案件中，转售价值可能因这种合作而得到提升。

La remise en état du réseau d'enseignement a progressé rapidement.

教育制度的重整正在迅速进行。

Malheureusement, toutes ces entreprises ont aujourd'hui fait faillite après plusieurs tentatives de redressement.

遗憾的是，虽然经重整，然而如今所有这些企业都统统破产。

Il convient de restructurer l'ordre mondial injuste et non viable.

不公正和不可持的世界秩序必须加以重整。

Des signes récurrents semblent également indiquer que les gangs tentent de se réorganiser.

另有反复出现的迹象显示，各帮派可能正试图重整旗鼓。

Différentes approches peuvent être adoptées pour l'élaboration et la présentation du plan de redressement.

制定和提交重整计划可采用各种办法。

Depuis la restructuration, l'UIA s'est vu confier aussi le rôle de promotion des parcs d'activités.

在重整后，乌干达投资管理局还授权开展商业园促进工作。

Ces possibilités peuvent comprendre un simple règlement amiable (un accord prévoyant le versement aux créanciers d'un pourcentage de leurs créances); le maintien en activité de l'entreprise en vue de sa cession à un repreneur (et la liquidation de l'entreprise débitrice); le transfert de la totalité ou d'une partie des biens de la masse à une ou plusieurs entreprises existant déjà ou à des entreprises qui seront alors créées; la fusion ou le regroupement de l'entreprise débitrice avec une ou plusieurs autres entités commerciales; une forme sophistiquée de restructuration de la dette et du capital social ou quelque autre solution.

这些可能性可包括选择一种简单的和解协议（一种按债权的一定百分比偿付债权人协议）；企业经营和最终可能作为经营中企业出售（然后对债务人加以清算）；向一个或多个现有企业或未来将建立的企业转让破产财产的全部或部分资产；债务人与一个或多个其他商业实体并购或合并；对债务和股本结构采用一种复杂的重整方式或某种其他解决办法。

Cette règle admet un nombre limité d'exceptions qui permettent d'étendre une demande unique à d'autres membres du groupe, par exemple, lorsque toutes les parties intéressées consentent à l'inclusion de plusieurs membres; que l'insolvabilité d'un membre du groupe risque d'avoir des effets sur d'autres membres; que les parties à la demande entretiennent des liens économiques étroits, par exemple en raison d'une confusion des actifs ou d'un degré déterminé de contrôle ou de participation; qu'il est particulièrement important sur le plan juridique de considérer le groupe comme une entité unique, notamment dans le cadre d'un plan de redressement.

但有一些为数不多的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到一定的程度；或将集团视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。

Le Groupe de travail a noté que le commentaire pourrait aborder un certain nombre de questions liées au redressement, comme les situations dans lesquelles des taux de remboursement différents pourraient être justifiés pour les créanciers de différents membres du groupe et où les dispositions relatives aux personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourraient poser un problème dans le redressement, par exemple lorsqu'une société mère n'avait que des créanciers considérés comme personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur et qui ne seraient donc pas autorisées à voter sur un plan de redressement.

工作组注意到，评注部分可列入与重整有关的一些问题的材料，例如，理应向集团不同成员的债权人提供有差别回报率的各种情况以及在母公司的债权人均被归类为随之丧失对重整计划进行表决的资格的相关人等条件下，相关人方面的规定可能会给重整造成困难的具体情形。

Un Hezbollah réarmé pourrait réduire à néant les efforts visant à rétablir et maintenir la paix, il est donc essentiel d'appliquer toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier la création entre le fleuve Litani et la Ligne bleue d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ainsi que l'embargo sur la vente ou le transport d'armes, à l'exception des armes autorisées par le Gouvernement libanais ou la FINUL.

重整军备的真主党有可能挫败恢复和维护和平的种种努力，因此，必须执行安全理事会第1701（2006）号决议的所有规定，尤其是应在利塔尼河与蓝线之间建立一个区域，该区域除黎巴嫩政府和联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的武装人员、资产和武器外，没有任何其他武装人员、资产和武器，同时禁止出售或运输未经黎巴嫩政府或联黎部队许可的武器。

Dans certaines lois elle comprend le droit d'être entendu et de comparaître pendant la procédure, tandis que dans d'autres elle inclut le droit de se prononcer par vote sur certaines questions spécifiées, comme la sélection (et la révocation) du représentant de l'insolvabilité et l'approbation d'un plan de redressement, le droit de donner des conseils au représentant de l'insolvabilité si cela lui est demandé ou sur des questions spécifiées dans la loi sur l'insolvabilité, et d'exercer d'autres devoirs et fonctions déterminés par la loi sur l'insolvabilité, les tribunaux ou le représentant de l'insolvabilité.

有些法律规定，这种参与包括在程序中发表意见和亲自在场的权利，另一些法律则规定，这种参与包括就某些具体规定的问题进行表决的权利，如挑选（和撤销）破产管理人和批准重整计划，按照要求或就破产法规定的事项向破产管理人提出建议以及履行破产法、法院或破产管理人确定的其他职能和义务。

Comme on l'a vu plus haut dans la première partie du Guide, un redressement peut être opéré de différentes manières, y compris sous la supervision formelle d'un tribunal ou d'un organe administratif (la principale forme de redressement examinée dans le présent Guide) ou dans le cadre de procédures informelles (c'est-à-dire menées dans un cadre extrajudiciaire) de négociation et d'acceptation d'un plan (appelées ci-après négociations et accords volontaires de redressement), dans lesquelles le tribunal intervient peu ou n'intervient pas du tout et qui dépendent essentiellement de l'accord des parties concernées.

如指南第一部分所述，重组可采取若干形式中的任何一种，其中包括在法院或行政管理机关的正式监督下进行的重组（这是本指南所讨论的主要重组形式）和非正式（即从庭外进行这个意义上来看）谈判和接受计划（在本讨论中称为自愿重整谈判和协议），后一种重组很少或根本不要求法院介入，基本上视所涉各方当事人之间的协议而定。

Le manque de coordination et de coopération internationales dans les cas d'insolvabilité internationale amenuise les chances de sauvetage de sociétés aux prises avec des difficultés financières mais néanmoins viables, entrave l'administration équitable et efficace des insolvabilités internationales, est de nature à faciliter la dissimulation ou la dispersion des biens du débiteur et fait obstacle au redressement ou à la liquidation des biens et affaires du débiteur selon les modalités qui seraient les plus avantageuses pour les créanciers et les autres intéressés, y compris le débiteur et ses employés.

这些案件如果缺乏协调与合作，不仅会降低挽救虽有财务困难但仍可经营的企业的可能性，而且会妨碍对跨国界破产进行公平、有效的管理，造成债务人的资产更有可能被隐瞒或散失，并妨碍重整或清算债务人的资产和事务以尽量维护债权人和其他利益方的利益，包括债务人及其雇员的利益。

Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que les motifs d'aménagement de l'arrêt ou de libération de l'actif grevé comprennent les cas où, par exemple, cet actif n'est pas nécessaire à un éventuel redressement ou à une éventuelle vente de l'entreprise débitrice; sa valeur diminue du fait de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et le créancier garanti n'est pas protégé contre cette diminution; et, dans le cas d'un redressement, aucun plan n'a été approuvé dans tout délai (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 51).

《贸易法委员会破产指南》建议，准许救济而免于中止或将担保资产撤出的理由可以包括下列情形：例如担保资产并不为将来可能进行的债务人企业的重整或出售所要；担保资产的价值因破产程序的启动而正在缩减，并且未对有担保债权人提供保护以防范该价值的缩减；在重整中，计划未在相应时限内获得批准（见《贸易法委员会破产指南》，建议51）。