CRM est notre objectif, le c ur et les mains des mêmes clients est notre objectif et s'efforcer de mettre fin à l'utilisateur de faire un bon travail de la sauvegarde de notre développement durable.

客系管理是我们的重心，与客心手相通是我们的目标，努力做好终端客的维护是我们的可持续发展之路。

Vainqueur de la course en 13"14, le Cubain a été disqualifié pour avoir heurté le Chinois Liu Xiang qui en a été déséquilibré et a terminé troisième en 13"27.

古巴人跑出了13"14的成绩，但是因为冲撞刘翔，因而被取消了冠军资格。重心不稳的刘翔以13"27屈居季军。

Le tank de gaz a été intégré dans le ballast pour ne pas modifier le centre de gravité du sous-marin tout le long de la navigation.

油箱被包括在镇流器不改变该中心的重心，该潜艇沿导航。

Cette quatrième réunion portait notamment sur la contribution du Groupe d'étude aux préparatifs du Sommet.

除其他外，工作队会议的重心是工作队对首脑会议的贡献问题。

La promotion de l'intégration sociale étant un axe essentiel de cette stratégie globale.

加强社会团结是这一全球战的重心。

La recherche et l'échange d'informations ont aidé le FNUAP à redéfinir et recentrer son approche.

研究和信息交流有助于人口金重新界定其方法，并重新确定方法的重心。

Nous devons en effet concentrer nos efforts sur la promotion de la sécurité humaine.

确实，我们必须把促进人类安全作为我们工作的重心。

Ainsi, le développement institutionnel restera la principale tâche de mes services à cet égard.

这样，我处的主要重心仍将是体制发展。

Il comprend des programmes et projets plus spécifiques, réalisables et axés sur les résultats.

妇女问题框架计划中包含了更加具体、可实施的、以结果为重心的方案和计划。

À l'heure actuelle, les activités de l'IPALAC se concentrent sur l'Afrique.

旱作方案目前的重心放在非洲。

Deuxièmement, la participation internationale devrait être recentrée sur la sécurité globale de la population afghane.

第二，国际介入应当把重心转向阿富汗人民的整体安全。

Troisièmement, je maintiendrai et renforcerai nos efforts visant à prévenir les conflits meurtriers.

第三，我将维持和加强预防致命冲突的工作的重心。

Le programme doit surtout permettre d'élaborer un cadre environnemental d'action après le passage d'un tsunami.

方案政策的重心是建立一个海啸后战框架。

La question de la réglementation se situe désormais au coeur du développement de l'Internet.

制订管制框架已成为发展互联网的重心。

Le programme de pays sera davantage axé sur la réduction des disparités.

减小差距将成为国家方案的一个更大的重心。

Kaboul reste le centre de gravité, tant du Gouvernement afghan que de la communauté internationale.

喀布尔仍然是受到阿富汗政府和国际社会注的重心。

La Réunion a recommandé que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée soit ratifiée et appliquée, car les États pourraient ainsi inscrire la coopération internationale dans un cadre législatif solide et complet en vue de combattre les opérations des groupes criminels organisés, y compris le trafic de drogues. Ceci permettrait également de mettre l'accent sur l'auteur de l'infraction, en l'occurrence les groupes criminels organisés, plutôt que sur le type d'infraction, et de couvrir ainsi une gamme plus large d'activités criminelles.

会议建议各国批准和实施《联合国打击跨国有组织犯罪公约》，该公约为各国在打击有组织犯罪集团的活动，包括在打击贩毒方面开展国际合作提供了一个强有力的和全面的法律框架，这样也就能实现打击重心的转移，不再单单专注于打击犯罪实施人从事的犯罪，即有组织犯罪集团的犯罪，并从而将打击的范围扩大到其他各类犯罪活动。

Il ressort toutefois d'un examen d'un certain nombre d'instruments internationaux que la mention du lieu ayant “la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution” ou d'autres notions similaires ne constituent dans la plupart des cas que des moyens subsidiaires de déterminer l'établissement d'une partie, le plus souvent dans les cas où celle-ci en a plusieurs.12 En outre, il est douteux qu'au moment de la conclusion d'un contrat, le “centre de gravité” de celui-ci soit toujours évident pour les parties.

但是，查看所选的一些国际文书后发现，以“与合同和履约系最密切的”地点为准或提及其他类似的概念，在大多数情况下都仅仅是通常有多个营业地时确定当事一方营业地的一种辅助手段。 12况且，在合同订立时，合同的“重心”是否总是可能对当事各方显而易见，这一点也值得怀疑。

Pour évaluer, encore que de manière incomplète, l'état du système judiciaire burundais et la capacité de l'administration de la justice d'instruire et de poursuivre les actes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, la mission s'est concentrée sur les indicateurs suivants : 1) existence de ressources (financières, matérielles et humaines); 2) l'état de la magistrature, son indépendance et composition ethnique, la compétence des juges et les conditions d'emploi; et 3) les moyens en matière d'enquête et de poursuite.

评估团对布隆迪司法机构的现状、以及对灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪的责任人展开调查并提起诉讼的执法能力进行了评估，尽管不够彻底，但评估的重心放在以下指标上：⑴ 现有资源（财政、物资和人力资源）；⑵ 司法机构的现状、独立性与族裔构成、法官的资格、以及雇佣条件；⑶ 调查和起诉能力。

La Réunion a recommandé que la Convention contre la criminalité organisée soit ratifiée et appliquée, car les États pourraient ainsi inscrire la coopération internationale dans un cadre législatif solide et complet en vue de combattre les opérations des groupes criminels organisés, y compris le trafic de drogues. Cela permettrait également de mettre l'accent sur l'auteur de l'infraction, en l'occurrence les groupes criminels organisés, plutôt que sur le type d'infraction commise, et d'élargir ainsi la gamme d'activités criminelles visées.

会议建议各国批准和实施《联合国打击跨国有组织犯罪公约》，该公约为各国在打击有组织犯罪集团的活动，包括在打击贩毒方面开展国际合作提供了一个强有力的和全面的法律框架，这样也就能实现打击重心的转移，不再单单专注于打击犯罪实施人从事的犯罪，即有组织犯罪集团的犯罪，并从而将打击的范围扩大到其他各类犯罪活动。