Les membres de la Mission ont recensé à peu près 53 maisons reconstruites.
调查团数了一下，大约有53栋重建房屋。
À ce sujet, elle fait fond sur l'expérience qu'elle a acquise à la suite de divers types de catastrophes naturelles en développant de plus en plus ses activités de relèvement rapide en matière de logements, entre autres en fournissant des logements provisoires et en reconstruisant les peuplements détruits en consultation avec ONU-Habitat, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
在这方面，联会正在将多起自然灾害发生之后总结的经验教训付诸于实践，日益扩大其在尽早恢复住房方面的活动，包括与
、
主义事务协调厅（协调厅）和联合国开发
（开发）协商之后，提供过渡房屋和重建被毁坏的住区。
Les interlocuteurs rencontrés à Belgrade, notamment le Président Tadic et le Premier Ministre Kostunica, de même que des représentants de la société civile serbe, ont souligné que le nombre de retours restait très faible, en dépit du fait que, comme la mission a pu l'observer à Svinjare, les maisons sont reconstruites et, plus généralement, malgré la mise en place de structures destinées à faciliter les retours.
贝尔格莱德的对话者，包括塔迪奇总统和科什图尼察总理以及塞尔维亚民间社会的代表们强调，返回数依然很少，尽管如同访问团在斯温亚雷所注意到的那样，房屋已经重建，以及更普遍的是，协助返回的结构已经设立。
Je prends note des questions prioritaires soulevées par les membres dans leurs interventions, à savoir la sécurité, l'état de droit, la reconstruction des maisons et des installations détruites, la protection des droits des communautés, la pluriethnicité, les retours, la réforme du gouvernement local, la mise en œuvre des normes et la relance de l'économie du Kosovo.
我注意到在成员干预过程中提出的优先问题：即安全、法治、重建房屋和受损财产、保护各族裔权利、种族多元化、回返问题、地方政府改革、执行标准和振兴科索沃经济。
D'après la Commission interministérielle à la reconstruction, au 24 juin, 263 immeubles auraient été reconstruits ou réparés, 161 autres étaient en travaux, les marchés étaient sur le point d'être adjugés pour 70 autres, et l'établissement de la documentation technique nécessaire pour que les appels d'offres pour 180 autres immeubles puissent être lancés était en cours.
部际重建委员会指出，截止6月24日，已经重建或修理了263所房屋，目前正在重建161所房屋，对其他70所房屋即将签订合同，目前还在编写技术文件，以便对另外180所房屋提出招标。
Des mesures ont été également prises sur le plan juridique (abrogation de dispositions discriminatoires, amendement de lois existantes) de manière que tous les rapatriés sans distinction puissent rentrer en possession de leurs biens ou se faire reconstruire une maison ou un appartement et bénéficier de tous les droits afférents au rapatriement.
在法律方面也采取了一些措施（废除歧视性规定，修改现行法律），以使所有回返者能够得到他们的财产或重建自己的房屋或公寓并享受与回返有关的一切权利。
Dans la majorité des cas, les maisons sont reconstruites par les habitants, qui reçoivent des dons en espèces à cette fin (sauf dans le nord-est), et dans les autres cas par les donateurs, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales notamment.
需要新房的大多数（东北部除处）得到现金赠款重建房屋，其余的住房由捐助者、红十字与红新月联会、非政府组织或其他方面重建。
Le Bureau du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fournit des abris temporaires et subvient aux besoins élémentaires alors que les personnes de retour dans leurs villages reconstruisent leurs maisons, aidées en cela par un financement provenant de l'Agence européenne de reconstruction et de donateurs bilatéraux.
在回返者在欧洲重建机构和双边捐助者提供的资金的援助下重建他们的房屋的同时，联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）正在为他们提供临时的住所和基本需求。
La majorité de ceux qui ont besoin de reconstruire leur maison reçoivent des dons en espèces à cette fin, les autres habitations sont reconstruites grâce à l'aide des donateurs, de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales, notamment.
需要新房的大多数得到现金赠款，重建房屋；其余的是由捐助者、红十字会与红新月会国际联合会、非政府组织和其他方面重建房屋。
La coopération entre les différents acteurs participant à la reconstruction d'habitations s'impose au plus haut point car certaines personnes refusent les travaux de réparation proposés par des ONG de crainte de cesser d'être admissibles au bénéfice des indemnisations promises par les pays donateurs et le Gouvernement libanais.
参与重建房屋的不同行动者之间极端需要进行合作，因为有些拒绝非政府组织进行修理工作，原因是他们担心有可能失去领取认捐国家和黎巴嫩政府承诺的赔偿。
Toutefois, des modes de discrimination bien ancrés, le manque d'accès à l'emploi et à des moyens de subsistance, le nombre insuffisant des écoles pour minorités ethniques et la difficulté de recouvrer des biens et de faire reconstruire les maisons demeurent les principaux obstacles au retour.
然而，根深蒂固的歧视模式、不能获得就业和生机会、少数民族所上的学校太少以及重新获得财产和重建房屋的种种困难都继续成为回返的主要障碍。
Le Groupement turc d'assurance pour les catastrophes naturelles et d'assurance obligatoire contre les séismes (TCIP) est un programme d'assurance obligatoire lié à la procédure d'enregistrement des biens et destiné à remplacer l'obligation qui incombe à l'Etat de financer la reconstruction des logements après un séisme.
土耳其巨灾保险基金和强制性地震保险（TCIP）是与产权登记联系在一起的强制性保险，目的是取代政府在资助震后房屋重建方面的义务。
Le plus grand obstacle au programme est le déficit de financement important pour certains aspects essentiels, notamment dans les domaines de la remise en état et la reconstruction des logements, les transports, l'eau et l'assainissement ainsi que l'atténuation des dommages causés à l'environnement.
这一方案的最大障碍是在一些关键恢复方面缺少大量资金，特别是在修缮和重建房屋、交通、水和卫生以及纾缓环境影响等领域。
Nous avons également un programme visant à aider à reconstruire les logements délabrés, programme mis conjointement en œuvre par le Ministère des travaux et du logement et par diverses municipalités pour aider les propriétaires de logements qui n'ont pas droit à d'autres prestations.
我们还有一个协助重建破旧房屋的方案，由工程和住房部同各个城市联手执行，以帮助不符合领取其他补助的条件的房主。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
人，重拾生活中留
力 2014年6月合集
