Plus de 2100 bandes dessinées ont vu le jour en 1982 et chacune d'entre elles ont été vendues à plus d'un million d'exemplaires.

1982年现了2100多漫画，其中每一个都重印了上百万册。

Il a reçu un très bon accueil et est d'ailleurs en réimpression.

报告甚受欢迎，目前正在重印中。

A cet effet, des éléments individuels du dossier d'information seront réimprimés et actualisés, y compris le texte de la Convention, et les « directives à l'intention des autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam » ainsi que le « Guide juridique sur l'application de la Convention », actuellement disponibles en anglais, en français et en espagnol, seront traduits dans d'autres langues.

这包括重印和增订资料袋各项内容，包括《公约》案文，并将目前只有英文、法文和西班牙文本题为“《鹿特丹公约》运作问题指定国家主管部门指导文件”和“《公约》执行法律指南”文件译成其他语言。

Il s'agit du coût de réimpression de nouveaux chèques, destinés à remplacer ceux qui avaient été volés, des frais de personnel et de vérification liés au repérage des chèques volés, et des chèques établis en règlement retournés par d'autres banques du fait du gel de comptes koweïtiens ainsi que des frais de recouvrement connexes.

例如，就成本上涨提索赔包括为替代失窃支而重印新支费用、查找失踪支员和审计费用、其他银行因科威特帐户被冻结而退回清算支以及相关托收费。

Elle vient d'acquérir une presse numérique couleur (d'une capacité d'impression annoncée de 150 000 pages par mois) en complément de sa presse numérique monochrome, ce qui va lui permettre de réaliser certains travaux en couleurs en un temps plus court, d'imprimer et de réimprimer à la demande et d'utiliser au mieux les consommables.

纽版科刚刚在其单色数字业务之外还添加了彩色数字部分（每月150 000印次），这将有助于使用数字处理一些彩页，可以加快周转，按需求印刷/重印和优化材料使用。

Documents de référence à caractère général relatifs aux sessions antérieures du Groupe de travail, qui ont tous déjà été distribués et qui restent disponibles sous format électronique sur le site de la CNUDCI, mais qui ne seront pas réimprimés à des fins de distribution (par. 8, points a) et b) ci-dessous).

三. 与工作组前几届会议有关一般背景文件，所有这些文件均已分发过，其电子版仍可在贸易法委员会网站查阅，不再重印分发（下文第8段，(a)和(b)项）。

Au Pérou, l'UNICEF a contribué à renforcer la production de matériaux didactiques culturellement pertinents dans les langues autochtones ainsi que la réimpression et la rédaction de textes, tels que lectures de détente et recueils de chansons en langues autochtones, qui ont été élaborés avec la participation d'enseignants et d'enfants.

在秘鲁，儿童基金会促进加强以土著语文编制文化上相关材料以及重印和编写新课文，如在教师和儿童参与下用土著语文编写休闲读物和歌曲。

Le montant de 8 500 dollars servira à financer l'envoi par courrier de 2 000 brochures, le nouveau tirage de 3 000 brochures et la publication de 3 000 affiches sur le mandat du Bureau de l'Ombudsman et les services qu'il offre au personnel.

8 500美元用于邮寄2 000本小册子，重印3 000本小册子和印刷3 000张宣传画，向维持和平特派团介绍监察员办公室职责和它为工作员提供援助，加强对办公室了解。

Comme il n'y avait pas assez de temps pour faire imprimer de nouveaux bulletins de vote, le Gouvernement de transition, avec l'aide de médiateurs de la CEDEAO, a réussi à persuader les candidats de renoncer à leur demande.

由于重印选时间不够，利比里亚全国过渡政府在西非经共体调解协助下，说服了候选，放弃了申诉。

Pour des raisons de restrictions budgétaires et de respect de l'environnement, et compte tenu de son volume, le nombre d'exemplaires du présent document qui seront réimprimés et mis à disposition dans la salle de conférence sera limité.

于资源有限、环境因素和文件数量等方面考虑，本文件重印数量有限，仅供会议室使用。

Le dossier documentaire sera révisé pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents et la mise à jour et la réimpression de la documentation existante.

将对资料袋进行修正，以反映在使用资料袋过程中取得经验，特别是编制新文件和修订和重印现有材料过程中取得经验。

La Section a également traité plus de 500 demandes d'autorisation de diffusion et de vente de publications des Nations Unies sous forme de tirés à part des éditions originales ou de traductions destinées aux marchés locaux.

销售和推销科还掌管500多个要求重印或翻译联合国原版版物在当地市场分发和销售许可请求。

La Réunion a pris note de la déclaration sur les limites imposées à la consommation du bromure de méthyle faite par la Communauté européenne et ses nouveaux Etats, reproduite dans l'annexe VIII au présent rapport.

会议注意到重印于本决定附件八中欧洲共同体及其加入国就有关对甲基溴消费实行限制问题所发表声明。

Le dossier documentaire sera examiné pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents et la mise à jour et la réimpression du matériel existant.

资料袋将得到修正，以反映在使用资料袋过程中取得经验，特别是编制新文件和修订和重印现有材料过程中取得经验。

Le dossier documentaire sera actualisé pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, notamment en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents, ainsi que la révision et la réimpression de la documentation existante.

将对资料袋进行增订，以便反映在使用资料袋过程中获取经验，特别是关于编制新文件以及修订和重印现有材料方面经验。

Ma délégation attache une grande importance à ces examens, qui permettent d'assurer des liens constitutionnels et viables entre les deux principaux organes de l'ONU et de renforcer la transparence et l'obligation redditionnelle du Conseil.

通过审查可以促进联合国两个主要机构之间有效机构联系，它们还会加强安理会工作透明度和责任制，虽然该报告主要是重印各份文件，但它仍然清楚地表明在过去一年中安理会所进行活动范围和密集程度。

Il y a eu un plus grand nombre de conférences de presse et de communiqués de presse. En outre, les brochures d'information et les affiches du Tribunal ont été actualisées et rééditées.

在本报告所述期间发表新闻简报和新闻稿数目都有所增加，此外，该股还修订和重印了法庭宣传小册子和海报。

Comme cela est indiqué ci-dessus (note 18), le quatrième rapport n'a pu être examiné par la Commission et, pour l'essentiel, sa substance a été reprise dans le cinquième rapport.

如上文所述（注释18），委员会未能审议第四次报告，第五次报告基本上重印了其实质内容。

Pour des raisons de restrictions budgétaires et de respect de l'environnement, le nombre de documents qui seront réimprimés et mis à disposition dans la salle de conférence sera limité.

由于资源限制和环境考虑因素，将少量重印文件放在会议室。

Grâce à cette méthode, on a la certitude que le texte imprimé est identique à sa version électronique et qu'il en ira de même pour toute future réimpression.

这种安排将确保印制副本同ODS上版本完全一样，将重印本也是这样。