Les descriptifs de projet qui n'y satisfont pas sont rejetés ou reformulés.

已提交没有达标项目或被退回，或者重写。

Ce paragraphe devrait donc être remanié ou supprimé.

因此，这一款应该重写或删除。

Les dirigeants ici rassemblés, peuvent récrire l'histoire de l'humanité en ce nouveau millénaire.

这里聚汇各国家领导人可以千年重写人类历史。

Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.

历史教科书重写，使俄罗斯行动合法化。

Si cela avait été fait, la région aurait connu une toute autre histoire.

如果当时采取这项行动，该地区历史就会重写。

M. Tessema (Éthiopie), déclarant que certaines délégations ont demandé à la délégation éthiopienne d'accepter que la question du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée soit examinée par une instance appropriée, n'aurait pas pris la parole si l'Érythrée ne continuait pas à réécrire à sa manière l'histoire des deux dernières années en se livrant à des inventions et des affirmations trompeuses.

Tessema先生（埃塞俄利亚）声称某些代表团要求埃塞俄比亚代表团认可适当场合审议埃塞俄比亚和厄立特尼亚之间分歧问题，他说如果不是厄立特尼亚通过编造谎言和虚假陈述一再以自己方式重写最近两年历史话，他本不想发言。

Même les sociétés mondiales d'audit qui appliquent généralement les normes ISA les plus récentes peuvent rencontrer des problèmes pour former et sensibiliser leur personnel en vue de garantir l'application cohérente de ces normes dans leurs réseaux internationaux, surtout des ISA qui ont été reformulées ou révisées dans le cadre du projet de clarté de l'IAASB.

但是，即使是总体上《国际审计准则》同步全球性审计务所，也可能面临培训和教育审计人员挑战，才能确保其全球网络中步调一致地运用，特别是涉及国际审计鉴证准则理会“提高明晰度项目”下重写或修订重拟《国际审计准则》。

M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) déclare qu'alors que 70 années se sont écoulées depuis le début de la Seconde Guerre mondiale, il demeure important de lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes et que toute tentative visant à réécrire l'histoire et à glorifier les nazis doit être condamnée.

Lukiyantsev先生(俄罗斯联邦)宣称，距第二次世界大战开战已有70年时间，反对各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍行为斗争仍然十分重要，一切重写历史和颂扬纳粹主义企图都将受到惩罚。

Poursuivre l'informatisation du traitement des dossiers des participants en exploitant l'interface avec le Système intégré de gestion (SIG) et en mettant en place, en testant et en utilisant un outil de notification électronique des entrées en fonction, des changements de situation et des interruptions de service.

实行联合国实体录处理自动化，具体办法如下：落实综合管理信息系统（综管系统）接口工作；为加入、修改和停职重写、测试和启动一个现代化电子报告程序。

S'agissant de la révision du Modèle de Convention des Nations Unies et des Commentaires, le Comité compte énormément sur les sous-comités et les groupes de travail pour qu'ils présentent des propositions et des formulations précises qui devront ensuite être soigneusement analysées par l'ensemble du Comité.

委员会重写《联合国税务示范公约和评注》时，大量依赖各小组委员会和工作组提供备选案文和具体措辞，这些都必须由全体委员会进行仔细分析。

L'organe consultatif mis en place par le Roi a été chargé non seulement de modifier le Code de la nationalité mais de le réécrire et Mme Idrissi espère que les réserves que le Maroc a émises à l'égard de la Convention seront bientôt caduques.

国王设立咨询机构已经受命，不仅要修正《国籍法》而且要将其重写；她希望摩洛哥对《公约》提出保留将很快变得没有必要。

Sous les auspices du Ministère de l'éducation et de la culture de la République turque de Chypre-Nord, elle s'est unilatéralement lancée dans un projet de réécriture des manuels d'histoire, visant à faire disparaître les antagonismes et la haine entre les deux peuples.

北塞浦路斯土耳其共和国教育文化部主持下，土族塞人方单方面开展了重写历史教科书项目，以消除两族人民敌对和仇恨。

Le souvenir de la victoire sur le fascisme conserve aussi toute son importance aujourd'hui du fait qu'un nombre croissant de tentatives sont faites pour réécrire l'histoire et remettre en cause l'issue de la Seconde Guerre mondiale et le Tribunal de Nuremberg.

鉴于当今重写历史及修改第二次世界大战和纽伦堡法庭结论企图越来越强烈，开展战胜法西斯主义纪念活动也有着现实意义。

Mais bâtir cette communauté, au lieu d'en parler ou de seulement la souhaiter, supposera pour certains d'entre nous de renoncer à des privilèges, de partager autrement les richesses ou les pouvoirs, de modifier certaines règles présentées hier comme intangibles.

但建立而不是仅仅谈论或渴望这样一个社会，将意味着我们一些人放弃特权，以方式分享财富和权利，并重写某些迄今被认为是不可违反规则。

Il faut reformuler la deuxième phrase de l'article 13 pour dire, d'une manière plus positive, que les États « doivent parvenir à un consensus sur les moyens et méthodes de consultations » pour ce qui concerne la gestion des aquifères.

第13条第二部分措辞必须重写，以求更积极表述：关于管理含水层“协商途径和方法”，各国“应达成协商一致”。

La délégation cubaine n'épouse pas ces idées qui, sous couvert de fournir une assistance aux victimes de diverses crises humanitaires, visent à réécrire le droit international et les buts et principes de la Charte des Nations Unies.

古巴代表团不赞同这些观点，其目是打着向各种人道主义危机受害者提供援助幌子，重写国际法以及《联合国宪章》宗旨和原则。

L'Iraq n'acceptera pas que les résolutions existantes soient réécrites ou que quoi ce soit leur soit rajouté et il refuse de transiger au sujet de sa souveraineté ou de son droit à disposer de ses ressources naturelles.

伊拉克将不接受对现有决议重写或任何补充，并拒绝损害其主权或其处置自然资源权利。

En plus des actes d'intimidation et des menaces dont elle est victime, la communauté orthodoxe serbe doit faire face à des tentatives qui ont pour but de réécrire son histoire et de revisiter l'origine de son patrimoine.

除了恐吓和威胁之外，还有人企图重写塞族东正教遗产历史和起源。

Cette phrase devrait être remaniée pour indiquer clairement qu'il importe dans tous les cas de stipuler dans l'accord de projet les conditions à observer pour assurer la durabilité de l'installation au-delà de la période de concession.

应重写该句以便明确，无论如何，项目协议中规定要求确保超出特许期长期耐用性是很重要。

Le paragraphe 3 du projet d'article 4 devrait être remanié afin qu'il soit clair que les règles de l'organisation ne sont pas le seul moyen de déterminer les fonctions des organes et agents de celle-ci.

第4条草案第3款要重写，明确说明一组织规则不是确定该组织机关和代理人职能唯一手段。