À l'intérieur, le restaurant était presque désert.

餐馆里边几乎空无一人。

Non, mais regarde la carte qui est à l'intérieur, j'en fais collection. Il me manque Agrippa.

“不是，”罗恩说，“你看看里边的画片，我做收集，少了一张阿格丽芭。”

Comment se fait-il que les convicts soient étendus là, morts, au milieu de l’enceinte ? répondit l’ingénieur.

“是啊，罪犯们又怎么会栏里边的呢？”工程师反问道。

J'ai tout ce qu'il faut. Il y a un autre jeune homme qui est en train d'essayer uniforme.

“我们这里多得很，说实的，现就有一个年轻人里边试衣服呢。”

As-tu regardé au fond ? On ne peut donc passer par les tailles ?

“你到里边看过没有？能不能从掌子面上过去？”

Regarde, te voilà gaillard, depuis trois ans que tu en es sorti.

瞧你，刚从里边出来三年，身体就变得这么壮实了！”

On ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds, des pas retentirent dans la chambre et s’approchèrent.

来人打开插销，门沿着绞链吱嘎一声，一阵脚步声踏进房间并向里边走来。

Si vous avez un ami à l'intérieur d'un de ces nuages, avec son téléphone, peut filmer et vous verriez ceci à l'intérieur.

一个住这些尘埃云之中的朋友，用他的手机，可以拍下来你就能从里边看这尘埃云了。

Puis il s'est assis en face de moi, de l'autre côté de maman. La garde était aussi au fond, le dos tourné.

然后，他隔着妈妈的棺木我对面坐下。女护士也坐里边，背对着我。

Cyrus Smith et le reporter soulevèrent les matelas d’Harbert, et ils les posèrent sur le fond du chariot entre les deux ridelles.

斯-史密斯和通讯记者把赫伯特连垫子一起抬起来，放车里边。

Un peu après, il m'a demandé: «C'est votre mère qui est là? » J'ai encore dit : «Oui.» «Elle était vieille? »

过了一会儿，他问我：“里边是您的母亲吗？”我又回了个“对”。“她年老了？”

Morrel lâcha Valentine à moitié évanouie, et se rejetant en arrière, s’enfonça dans l’angle de la chambre et disparut presque derrière un rideau.

莫雷尔放开了几乎快要昏过去的瓦朗蒂娜，退到房间最里边的一个角落里，躲一张帷幕后面。

Et il s’effaça pour que le mercier pût passer. Celui-ci obéit sans réplique, et entra dans la chambre où il paraissait être attendu.

军官闪一旁，让服饰用品商进去。服饰用品商二话没说，顺从地进到里间，里边像是有人正等着他。

Est-ce que tu as peur que je ne te vende ? … Vous serez mieux pour causer ici que sur la route.

“你怕我出卖你吗？… … 你们要谈话到里边来谈总比马路上强。”

En un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres transparentes ses yeux plongèrent dans l’intérieur du pavillon.

一眨眼工夫，他就爬到了那些树枝中间，通过透明的玻璃窗向小楼里边望去。

Attendez, j’ai là votre nom. Toussaint Maheu, n’est-ce pas ? … Monsieur le secrétaire général désire vous parler. Entrez, il est seul.

“等一等，我这里有你的名字，杜桑·马赫，是吗？… … 总管先生要跟你谈一谈，请进吧，现就他一个人里边。”

C’est étrange, murmura Dantès en riant, que ce soit parmi de pareils hommes que l’on trouve des preuves d’amitié et des actes de dévouement.

他微笑着说，“真是不可思议，想不到这种人里边我们倒找到了真诚的友爱和帮助。

De l’intervalle parcouru, rien ne reste présent à votre souvenir qu’un brouillard vague dans lequel s’effacent mille images confuses d’arbres, de montagnes et de paysages.

途中的一切，他的记忆里，只剩下一片朦胧的云雾，什么树啊，山啊，景致啊，一切的一切，全都隐没里边。

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是一间装修得很漂亮的厅。靠里边放着一张板床，上面铺着垫子。床上一个挨一个地睡了好些人。

Le garçon souleva le couvercle de la boite qu'il tenait dans les mains et tout le monde se mit à hurler en voyant surgir une longe patte velue.

那个孩子把抱着的盒子打开，里边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩子们叽哇乱叫，直往后退。