2020 sera une année qui marquera un jalon dans l’histoire.

2020年是具有里程碑意义的年。

C'est 50.70 euros la journée, avec kilométrage illimité.

整天是50.70欧，不限里程数。

C'est vraiment le point zéro des routes de France et c'est repéré sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

它确实是法国的零里程地标，巴黎圣母院的广场上可以看到这个地标。

Cinq, six, huit et demi ? cela doit marquer des relais de poste. Il se tourna vers sa femme.

“五，六，八又二？这应当是记各站的里程的。”他转身向着他的妻。

Un point intéressant sur ce parvis : c'est qu'il constitue le point Zéro des routes de France.

关于这个广场，有点很有趣: 它构成了法国的零里程地标。

Qu'est-ce que tu nous prépares comme vidéo pour les 10 millions d'abonnés ?

你为我们1000万订阅者的里程碑准了什么视频？

Une voiture, Myriam Berber, qui a marqué l'histoire de l'automobile.

辆车，米里亚姆·贝伯，它标志着汽车历史的里程碑。

Donc, on a trois objectifs majeurs pour l'année qu'on va découper en jalons.

因此，我们有三个主要目标，将在年中解为多个里程碑。

100000000 pour moi, c'est vraiment le cap majeur qu'on s'est donné.

亿对我，的是我们设定的个重大里程碑。

C'est un nouveau cap symbolique, le monde vient de franchir la barre des 200 000 morts du Covid-19.

这是个新的象征性里程碑， 全球刚刚突破了20万例新冠死亡病例。

C’est ce qu’on appelle les « food miles » , qu’on pourrait traduire par « kilomètres alimentaires » .

这就是所谓的“食品里程”，可以翻译为“食物公里”。

À deux mois et demi de l’élection présidentielle en Afghanistan, une étape a été franchie la nuit dernière au Qatar.

在阿富汗总统大选前两个半月，卡塔尔昨晚达到了个里程碑。

Les indemnités kilométriques, on pourrait penser que je vais dire c'est assez simple, en fait non, les indemnités kilométriques, c'est pas simple.

里程津贴，你可能会以为我会说这很简单，但实际上，里程津贴并不简单。

L'indemnité, elle est liée dans un 1er temps au kilométrage effectué, donc ça peut aller jusqu'à 100 pourcent de prise en charge.

这项补贴最初与实际行驶里程挂钩，因此可报销比例最高可达100%。

Des analystes de Nature ont commenté la publication expliquant que cette expérimentation représentait un progrès impressionnant et constituait un jalon dans le domaine.

自然析师对该出版物发表评论，解释说该实验代表了令人印象深刻的进展，是该领域的个里程碑。

Après la mise en opération de la ligne Beijing-Guangzhou, le pays compte actuellement plus de 9.300 km de chemins de fer à grande vitesse.

北京至广州线路开通后，目前中国高速铁路里程已超过9300公里。

Au-delà de ce kilométrage, il y a la tranche fiscale en termes de puissance du véhicule, et après c'est une combinaison des 2.

超过这个里程数后，就是按车辆功率划的税级，后则是两者相结合。

Et l’évaluation intègre les coûts de transport et les émissions de CO2. Cet impact des « food miles » n’a cessé d’augmenter avec la mondialisation.

评估整合了运输成本和二氧化碳排放量。这些“食品里程”的影响随着全球化的推进不断增大。

Profitez bien, attention toutefois à bien lire les détails de l'annonce, chaque propriétaire y fixe ses conditions, comme le kilométrage offert ou la caution en cas de problème.

好好享受吧，不过请注意仔细阅读广告详情，每位车主都会设定自己的条件，比如提供的里程数或出现问题时的押金。

C'est que globalement, le coût d'usage d'un véhicule, c'est de l'ordre de 0,15, peut-être pour certains, 0,20 euros du kilomètre, l'indemnité kilométrique, elle va jusqu'à presque 0,7 euros du kilomètre.

总的来说，车辆使用成本约为每公里0.15欧元，某些情况下可能达到0.20欧元；里程补贴最高可达每公里近0.7欧元。