Il faisait chaud dans ton sac !

在你的袋子里很呢！

Cependant la chaleur commençait à devenir excessive.

这当儿，大厅里非常。

Il faisait trop chaud dans le salon, n’est-ce pas, monsieur le comte ? dit-elle.

两旁都是菩提树，这条路是通到一间温室去的。“大厅里太，是不是，伯爵？”她问。

Alors on va commencer par faire chauffer de l'huile d'olive dans une poele

首先我们要在平底锅里一下榄油。

Il faisait très chaud dans le bureau et le soir, en sortant, j'ai été heureux de revenir en marchant lentement le long des quais.

办公室里很，晚上下班，我沿着码头慢步走回去，感到很快活。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

大厅里越越，我看见推事们都拿报纸扇，立刻响一阵持续的哗啦哗啦的纸声。

Seulement la chaleur était beaucoup plus forte et comme par un miracle chacun des jurés, le procureur, mon avocat et quelques journalistes étaient munis aussi d'éventails de paille.

只是大厅里更，仿佛奇迹一般，陪审员、检察官、我的律师和几个记者，人人手中都拿一把蒲扇。

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

然而，尔维丝的耐性已到极点，房间里越越，几乎使她透不过气。紧闭着房门是因为罗利欧经不一丝风的袭扰，极小的风也足以使他着凉。