Est-ce qu’il y a une salle de bain avec une baignoire dans les chambres ?

请问房间里有带浴缸的浴室吗？

Première indice, depuis une semaine quand il te regarde, il est triste.

首先，这一个周以来，他看你的眼神里带着悲伤。

Ah ! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan !

“啊！”她自言自语说，“他口袋里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！”

Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.

里厄带着刹那间变得厌倦的神情站起身来。

Comment, dans mes malles ! je n’ai qu’un portemanteau.

“我的皮箱里？我只带了一个旅行皮包。”

Hein ! ne m’embête pas ! répondit Coupeau, très contrarié.

“去！别来打扰我！”古波的回答里带着几分恼怒。

Et l’homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé d’être immoral !

而背篓里带着镜子的人将被您指责为不道德！

Donc la première famille, ce sont les participes passés qui terminent en –É, avec E accent aigu.

第一类里，是以带着闭音符的“É”结尾的过去分词。

Eh bien ! je veux que tu me laisses monter dans ta belle voiture, et que tu me reconduises.

“哦，我想要你请我坐你这辆漂亮的马车里，带我一起回去。”

Avec quoi payer, triple animal ? dit Danglars exaspéré. Est-ce que tu crois qu’on a cent mille francs dans sa poche ?

“你叫我拿什么来付呢，畜生？”腾格拉尔怒道。“你以为我会口袋里带着十万法郎出门吗？”

Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件是纳瓦霍沙漠里找到的，墨西哥和美国边境达拉斯之间，我把它放手提箱里带了回来。

Quelques provisions retirées avant la catastrophe du magasin de Granite-house, un peu d’eau douce que la pluie avait versée dans un creux de roche, voilà tout ce que les infortunés possédaient.

不幸的居民们只剩下遭难以前从“花岗石宫”的仓库里带出来的一些，有就是岩石低洼处的一些雨水。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子不知道如何回答是好，于是她打开文件袋，扯下一张纸放进了嘴里，平静地嚼了起来。与此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠的笑意。

Ivory entraîna Keira vers le café situé dans le patio du musée. Au milieu de l'après-midi, les tables étaient presque toutes inoccupées. Keira choisit la plus éloignée de la grande sculpture de tête Moaï.

伊沃里带着凯拉往博物馆庭院里的咖啡厅走去。这里下午几乎没有什么人。凯拉找了一张距离“摩艾石像”最远的桌子坐了下来。

Salie de flaques d’eau teintée, de copeaux, d’escarbilles de charbon, plantée d’herbe sur ses bords, entre ses pavés disjoints, la cour s’éclairait d’une clarté crue, comme coupée en deux par la ligne où le soleil s’arrêtait.

天井里满是带颜色的浊水、刨花、煤灰，杂草从四周不平整的石缝中生了出来，阳光射进来被截成两半。

C'est à peine si on remarqua qu'Orphée introduisait, dans son air du deuxième acte, des tremblements qui n'y figuraient pas, et demandait avec un léger excès de pathétique, au maître des Enfers, de se laisser toucher par ses pleurs.

大家几乎没有察觉俄耳甫斯，第二幕的唱腔里带了一些原本没有的颤音，他用眼泪祈求冥王同情时，悲伤得也有些过分。

Était-ce une existence, de garder les enfants sans père de sa fille, lorsque celle-ci roulait avec son amoureux ? Philomène ayant tranquillement fini de mettre son bonnet, Zacharie l’emmena, en répétant que lui voulait bien, si sa mère voulait.

女儿跟情人一起瞎混，她收养着一群女儿生出来的没爹的孩子，这算什么名堂？斐洛梅平静地戴好无沿帽之后，扎查里带着她离开时一说，只要他母亲同意，他很愿意和她结婚。