Tu connais la dame en bleu au fond de la salle ?

你认识大厅紧头蓝衣服的女士么？

On y met un peu de whisky.

我们在头放了点威士忌。

C’est au fond du magasin, après les parapluies.

在商店最头，雨伞旁边。

C'est un livre de chimie qui va te permettre de voyager.

这是本化学书，你可以在头。

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子头地面高低不平，走路不当心，就会摔跤。

« Et ayez-en soin, ajouta-t-il. Il y a vingt mille livres dedans (500,000 francs). »

“你拿着它可要留点神，头有两万英镑。”

Oh ! ils ne se ruineront pas… Et l’on trouve toujours un monde, là-dedans !

哎，当铺总不会破产的… … 头尽是当客！”

Dire que sa boutique était là-dedans, dans ces feuillets salis de vilaines écritures !

嘿！真看不出这黑遢遢数码的字行间，竟有家店铺在头呢！

Que personne n’entre et que personne ne sorte ! Faut les pincer tous là-dedans !

“谁也甭进去，也不准任何人出来！把他们统统憋死在头。”

Rambert alla s'asseoir à la table du fond où il avait rencontré Gonzalès, la première fois.

朗贝尔进去坐在最头那张他和冈萨雷斯初次见面时坐的桌子前。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l’entresol et du premier étage.

头还装着电铃和，可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

Le sac faillit s’échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt mille livres eussent été en or et pesé considérablement.

旅行袋差点没从路路通手中掉下来，仿佛头真的装了两万镑金子，显得特别沉重似的。

Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Éternel ferma la porte sur lui.

有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟头。

Dès le matin il se faisait rouler entre la cheminée de sa chambre et la porte de son cabinet, sans doute plein d’or.

从清早起，他叫人家把他的转椅，在卧室的壁炉与密室的门中间推来推去，密室头不用说是堆满了金子的。

Seule, la lampisterie flambait au fond, tandis que, dans le bureau du receveur, une maigre lampe mettait comme une étoile près de s’éteindre.

只有头的灯房射出亮光。收煤处点着的那盏黯淡的灯，好像颗将要殒灭的残星。

Au temple de shitenoji on trouve un tunnel d’une longueur de 27 mètres avec près de 400 sasas des bambous pour accrocher son souhait.

在四天王寺，人们会看到个通道，有27米长，头有400多棵笹（小竹子）为了让人们挂上心愿。

Ils avaient emporté les deux couchettes, avec leurs matelas, et dans le placard on ne voyait plus rien de toutes les affaires de Virginie !

他们带走两张小床和床垫，壁橱头维尔吉妮的东西统统不见了！

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室了，门外还上了锁。他在头大喊大叫，几乎都气得发疯了。

De l’autre côté du corridor était le cabinet de Charles, petite pièce de six pas de large environ, avec une table, trois chaises et un fauteuil de bureau.

过道左边是夏尔的诊室，是个六步来宽的小房间，头有张桌子，三把椅子，张看病用的扶手椅。