Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子劫持的一名大使，求释放们的头头。

Une libération d'énergie qui est le sport extrême.

认为就是一种释放能量的极端的运动。

Nous devons tous venir passion pour leur libération, nous le fou avec la langue.

让我们都来释放自己的激情，让我们的语言疯狂起来。

Cet observateur plein d’humour et de tendresse est aussi un maître de la mise en scène. Tout en distillant son humour généreux à longueur de cases, il aime faire sentir la profondeur des sentiments.

这位观察者富有幽默，内心温柔，是导演戏剧的大。欢通过一幅幅漫画释放丰富的幽默，让人们感知深邃的情感。

De plus, la fumée est rejetée sous pression ce qui permet de contrôler son application avec précision ou de l’enfermer dans des cloches transparentes pour un effet optique et gustatif en salle.

此外，烟雾被释放的压力下，可以准确地控制其应用或附上它的钟声有一个透明的光学效应的饭厅和口味。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和本核能安全事务所，被释放出的放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其海洋生物的威胁并不大。

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上周五地震造成了严重的后果，并导致放射性粒子烟云的释放，影响区是本东京，但也可能会影响到周边国家。

Vin qui présente un dégagement régulier de gaz carbonique, sous forme de bulles, qui viennent éclater àla surface du vin. Les vins mousseux et pétillants sont des vins effervescents.

一种持久释放碳酸气的葡萄酒，有气泡，在酒的表面破裂。气泡酒和冒泡酒都属于起泡酒。

Toutefois, le retour de Leopard, est un bon moment pour les femmes de sortir de l'ennuyeux robe de cadre, de manière à libérer le potentiel de la nature charme.

然而豹纹的回归，正是一个好时机，让女士们打破沉闷的衣着框框，从而释放潜在的野性魅力。

Le parquet, qui avait requis le placement en détention provisoire de ce praticien de 50 ans, a indiqué son intention d'interjeter appel de cette remise en liberté.

先前求对这位50岁的医生进行临时拘留的检察院，对上述有条件释放人犯的决定不服，表示将提出上诉。

Les gaz à effet de serre (GES) sont des composants gazeux qui absorbent le rayonnement infrarouge émis par la surface terrestre, contribuant à l'effet de serre.

温室气体是指吸收地球大气层释放的红外线的气体成分。

14 Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin!

14 但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。

Il devra se tourner vers son passé et découvrir le secret de ses mystérieuses origines.Alors seulement, il pourra libérer la force nécessaire pour vaincre.

必须回溯过去，揭开自己的身世之谜，只有这样，才能释放体内的力量，从而赢得胜利。

L'atome libère son énergie.

原子释放它的能量。

Elles ont un certain nombre de caractéristiques communes :énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement.

它们的部分特征相同:巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力。

L’effet de serre est un phénomène naturel qui contribue àretenir la chaleur émise par la surface terrestre.

温室效应是自然界承受地球表面释放热量的一种现象。

Veiller au bien-être des plantes, c’est oeuvrer pour notre épanouissement, car ces dernières dégagent une énergie positive.

夜间照顾植物的生活，这是为我们的悦在努力，因为这些释放我们正面的能量。

L'humour a quelque chose de libérateur.

幽默具有某种释放解脱的效应。

De plus, une recrudescence des enlèvements et recrutements d'enfants a été constatée récemment.

尽管猛虎组织承诺释放其部队中的所有儿童，但迄今只有少数几名儿童被释放。

Par ailleurs, l'alinéa d devrait aussi mentionner l'heure de libération.

而且，第1款(d)项中还应提及释放的时间。