Elle a cherché des fleurs pour me composer deux bouquets.

她采集了一些鲜花扎成束送给我。

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼是男子活计，耕田。

Toutefois, il faut continuer la collecte de certains animaux marins vivant à l'état sauvage.

不过，目前仍然有些海洋动物要从野外采集。

Environ 20 animaux ont été sélectionnés sur chaque site.

每个地点采集了大约20个动物。

Il s'accompagne d'un guide à l'intention des coordonnateurs des relevés de prix.

与之配套还有一本《物价采集指南》。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会，艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Des données d'échantillonnage et d'analyse confirmant ces informations pourraient fournir d'importants éclaircissements à ce sujet.

为确认这一情而作取样和采集分析数据可为此提供重要线索。

Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.

可时，应计划首先采集最难采集到样品。

Le recours à des blancs d'équipement peut se révéler nécessaire durant les opérations de prélèvement.

有可学品证据采集过程之中需要使用设备空档物。

Toutefois, les données de ces sites de surveillance présentaient plusieurs limitations importantes.

尽管如此，采集自以上观察站监控数据仍然显现出一些较大局限性。

Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.

文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责处理采集到数据。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集，44个样本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有个样本是国家管辖范围以外区域采集，赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Certains d'entre-eux ont des antennes à travers tout le pays.

其中一些组织全国各地均有信息采集机构。

Depuis la découverte des nodules, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

自发现多金属结核以来，各大洋采集了几千个标本。

Depuis leur découverte, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

自发现多金属结核以来，已经从世界各大洋中采集了数以千计样品。

L'aluminium très résistant a été présenté à l'Agence, et des échantillons en ont été prélevés.

原子机构看到了高强度铝，并采集了环境样品。

Le poids des nodules recueillis était d'environ 13 kilogrammes.

54个站点取样，25个站点采集了结核。

Au total, 134 kilogrammes de nodules ont été réunis à partir de 179 stations de prélèvement.

从总共179个采样站采集了634公斤结核。

Des échantillons ont été prélevés sur place et envoyés en Finlande pour analyse plus poussée.

从现场采集样品已送往芬兰进一步检测。

Certains organismes d'aide bilatérale gèrent aussi d'importants programmes de collecte de données.

有些双边援助机构还维持广泛数据采集方案。