Je me loue d'avoir accepté son offre.

我庆幸采了他的提议。

Apporte des suggestions d’amélioration du système de Management Environnemental.

采管理环境体系的改进建议。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

调查者们采了关于事故的论断。

Le samedi le plus proche du 18 mai, date de la Journée internationale des musées de l’ICOM (Conseil international des musées) depuis 30 ans, a été adopté pour célébrer cette Nuit des musées.

在最接近5月18号的，ICOM（国际博物馆委员会）定义为“世界博物馆日已经有30年的历史了，这也被采为了庆祝这个博物馆之夜。

Le samedi le plus proche du 18 mai, date de la Journée internationale des musées de l’IDOM (Donseil international des musées) depuis 30 ans, a été adopté pour célébrer cette Nuit des musées.

在最靠近蒲月18号的，IDOM（国际博物馆委员会）定义为“世界博物馆日已经有30年的历史了，这也被采为了庆祝这个博物馆之夜。

Locution familière : "Vendre sa salade" : chercher à convaincre, à soumettre un projet, à faire adopter un point de vue. Souvent utilisée au pluriel pour histoires, mensonges. Pas de salades !

“卖色拉”：力图说服，递交一个方案，使采意见。故事、谎言，一般都用复数。没说谎哦！

Aujourd'hui adoptée par des pays du monde entier, elle est désormais célébrée dans 110 pays sur les cinq continents, dans plus de 340 villes, dont Shanghai en 2010 et Wuhan en 2006.

如今，节被全球很多国家采，五大洲110多个国家、340多个城市已经开始庆祝这一节日，其中上节开始于2010年，武汉节开始于2006年。

Acrylique-clés avec bon rapport coût-efficacité pour les clients à la maison et à l'étranger adoptée par l'annonce, dont l'exportation vers l'Europe, en Afrique, en Amérique du Nord et d'autres pays.

压克力匙扣以物美价廉给国内外广告客商所采；其中出口欧洲，非洲，北美洲等国家。

POur cela, il faudrait que le forum people com prenne l'initiative d'une proposition de ce genre et soit en mesure d'apporter ses propres moyens et son exp?rience.

因此，强国论坛应该开始采这种类型的提议，并逐步采取方法，利用自己的经验，实现这个愿望。

Si ses recommandations ne sont pas suivies, il saisira la commission bancaire, le conseil d'administration de l'établissement et le cas échéant l'assemblée générale des actionnaires.

如果他的建议不被采，他有权提交到法国银行监管委员会或银行董事会，必要的话提交到股东大会。

La Grèce, importante manifestation aujourd'hui à Athènes contre le plan d'économie du gouvernement, plan qui a été adopté par le parlement.

希腊，今天在雅典发生了大规模的游行抗议政府的节约计划，此计划已经被议会采。

Il soutient également l'adoption d'une loi permettant qu'un membre du conseil d'administration des banques soit forcément un représentant de l'Etat.

他同样强调采一个法律允许银行行政委员会的成员加强一个政府的代表。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采了这个主意：每年，他们在“感恩节”上欢庆秋天的丰收。

Les entreprises peuvent s’appuyer sur le TEFAQ dans leur politique de formation linguistique des ressources humaines.

公司企业也可采TEFAQ考试作为公司对员工语言能里培养的衡量尺度。

Le Bureau a réitéré ses recommandations et continue d'en suivre l'application.

监督厅再次提出这些建议，并继续争取采。

Or les principaux auteurs du projet de résolution s'y sont opposés.

然而，主要提案国却不同意采那些措辞。

Pour développer encore plus ces coopératives, on y a récemment introduit la franchise sociale.

为了推广社会合作社的成功经验，最新采了社会特许代理。

Il relève toutefois avec préoccupation que cette réforme n'a pas encore été adoptée.

然而，委员会关切的是，这项改革尚未得到采。

Cette suggestion n'a pas été acceptée par le Groupe de travail.

工作组没有采这一建议。

Le Groupe de travail n'a pas adopté cette proposition de modification.

工作组未采所建议的修改。