Bah ! c’est un soûlard de moins !

“呵！世上少了一个醉鬼哟！”

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个打妻子打得困倦了倒在地上打鼾醉鬼。

On sait qu’il y a un dieu pour les ivrognes et les amoureux.

大家都知道，醉鬼和恋人都有个守护神。

L’étranger s’écria qu’il ne connaissait d’autre roi que Son Éminence. Porthos l’appela ivrogne ; l’étranger tira son épée.

陌生人大声说，除了红衣主教阁下，他不知道还有谁是国王。波托斯骂他醉鬼，那人就拔出了剑。

Au loin résonnaient, assourdis cependant par de bons volets, les chants des buveurs dans quelques cabarets perdus dans la plaine.

他呼吸着，同时听到远处平原上偏僻小酒店里，传来醉鬼阵阵歌声，隔着厚厚窗板，声音显得沉闷。

Cet ivrogne, après nous avoir débarqués à Auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.

那个醉鬼，等我们在奥克下了之后，再让他照旧做他主，到那时他爱翻就尽管让他翻去。”

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个死尸狼藉战场。男人、人、孩子都混杂一起。东一处西一处醉鬼还在呼呼地喘气。

Si Porthos était sur ses jambes, il nous aurait rejoints maintenant, dit Athos. M’est avis que, sur le terrain, l’ivrogne se sera dégrisé.

“波托斯如果还活着，现该赶上我们了。”阿托斯说道，“我认为那个醉鬼一到决斗场地，酒就醒了。”

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈刮着，把他从马路一侧推到另一侧。这个可怜人像是一个饮酒过量，走路东倒西歪醉鬼。

Ça éviterait des disputes. Les gens bien élevés n’avaient pas besoin de payer pour les soûlards. Et, justement, Mes-Bottes, après s’être fouillé longtemps, ne trouva que trois francs sept sous.

有教养人犯不着替醉鬼们付酒钱。“靴子”听罢在钱夹里摸了许久，只寻出三法郎加七个铜币。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登舞台形象，那股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌架式，就不难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。

Viens-tu à la fin, Louis ? Je te dis que nous nous couchons. On se colle, ça soulage… Et que ce nom de Dieu de soûlard crève ici de froid tout seul !

你倒是来不来呀，路易？我跟你说，咱们睡觉去。贴在一起总舒服点… … 叫这个醉鬼一个人冻死在这吧！”

C’était là-bas, il se rappelait la rue, des détails lui revenaient : le linge sale au milieu de la boutique, et des ivresses qui empuantissaient la maison, et des gifles à casser les mâchoires.

他回想起了那条大街，每个细节又浮现在他脑海里：胡乱堆在铺子当中脏衣服，把屋子弄得满屋酒气醉鬼，一耳光可以打掉下巴野蛮打架… … 所有这些都历历在目。

Ceux-ci, peu endurants, ne demandaient qu’à souquer cet ivrogne et à l’affaler à fond de cale pour le reste de la traversée. Mais John Mangles les arrêtait, et calmait, non sans peine, leur juste indignation.

他们只好忍耐着。他们要求把醉鬼捆起来丢到舵底去，门格尔阻止了他们。

Moi, dit Caderousse en se levant avec la fatuité de l’homme ivre ; moi, ne pas pouvoir me tenir sur mes jambes ! je parie que je monte au clocher des Accoules, et sans balancer encore !

“我喝多了。”卡德鲁斯一面说，一面带着一个醉鬼被冒犯时那副样子站了起来，“我站不起来了？我跟你打赌，我能一口气跑上阿歌史教堂钟楼，连脚步都不会乱！”