En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

一旦跨上这条大船，走进风浪颠簸中那间小屋后，长期以来在平稳不动床褥之间睡肉体就将日日夜夜和不可知无尽明天搏斗。

Au loin, le Nautilus, comme un cétacé endormi.

所在，是那诺第留斯号，像睡着鲸科动物一样。

Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.

她像受最初希望抚慰囚犯睡那样在睡。

Enfin, on était donc délivré, on recommençait à manger et à dormir en paix !

现在，人们总算得救了，又可以平平安安饱吃睡了！

Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir, à Capoue, Annibal entre leurs bras, et avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires.

这样一来，一件虚构历史又在这几个不学无术资百富翁想象当中孵化出来了：罗马女公走到迦布埃城，教汉尼巴，以及他将佐士兵都在她们怀里睡。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着在这冰冷雪幕后面会有宽阔大街，望不到头路灯；整个巴黎正在睡，没有行人，只有无尽黑暗。

Le silence était rétabli dans la maison, et le lointain roulement de la voiture, qui cessa par degrés, ne retentissait déjà plus dans Saumur endormi.

屋子里又变得寂静无声，逐渐去车轮声，在睡索漠城中已经听不见了。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.

柯罗马蒂就象一个疲劳分战士一样睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。

Il s’assit près de la fenêtre sur l’unique chaise de bois qui fût dans sa cellule, et tomba aussitôt dans un profond sommeil.

他在窗口附近、斗室内唯一一把木椅上坐下，立刻睡起来。

Il y a, en fait d’ébriété, la magie noire et la magie blanche ; le vin n’est que la magie blanche.

使人酩酊睡魔力有善恶之分，葡萄酒只有善魔力。

Eugénie s’approcha tout doucement et vit le digne suisse qui dormait au fond de la loge, étendu dans son fauteuil.

欧热妮轻轻地走过去，看到那个老头儿正在他那个小房间一张圈椅里睡。

Une heure après, comme il dormait profondément, il fut éveillé par des larmes qu’il sentait couler sur sa main.

一个钟头以后，睡中他感到有眼泪流到手上，醒了。

Dès la nuit venue, tous les habitants de notre bonne vieille planète dorment à poings fermés.

夜幕降临，我们这个古老星球上所有居都在睡。

Il avait dormi profondément quand le mouvement des matelots le tira de son repos.

当水手们活动将他从睡中吵醒时，天已经亮了。

Là, abrités par un bouquet d’arbres, ils pouvaient observer les groupes endormis.

在那儿，他们躲在一丛树林后面，观察着那帮睡着人。

Le silence s’était refait autour d’eux, le bruit des voix avait effrayé et éloigné les rats ; au bout de quelques minutes ils eurent beau revenir et faire rage, les trois mômes, plongés dans le sommeil, n’entendaient plus rien.

他们周围又静了下来，耗子已被他们说话声音吓跑，几分钟过后，它们再回来骚扰也不碍事了，三个在睡中孩子是啥也听不见了。

Une heure après, comme il dormait profondément, il fut éveillé par des larmes qu’il sentait couler sur sa main. Ah ! c’est encore Mathilde, pensa-t-il à demi éveillé.

一个钟头以后，睡中他感到有眼泪流到手上，醒了。“啊！又是玛蒂尔德，”他在迷迷糊糊中想。

On évitait d’ouvrir les persiennes, afin de ne pas troubler le sommeil du père Bonnemort. Il continuait à ronfler, dans l’affreux charivari des enfants.

他们没有开百叶窗，恐怕搅了老爷爷觉。孩子们虽然吵得那么厉害，长命老依然呼呼地睡。

Quant à Albert, comme il n’avait pas les mêmes motifs que Franz d’être matinal, il dormait encore de son mieux.

早晨八点钟，弗兰兹已起身把衣服穿好了，而阿尔贝因为没有这同样动机要早起，所以仍在睡中。

Ils descendirent, s’installèrent dans les fauteuils de la salle à manger ; tandis que les bonnes, riant du gros sommeil de mademoiselle, tenaient sans grogner le chocolat sur le fourneau.

他们走下楼去，坐在餐室里安乐椅上，这时女仆们一边为小姐睡发笑，一边毫无怨言地把巧克力放在火炉上。