有奖纠错
| 划词

C'était un bandit salace et ivrogne.

这个强盗好色又酗酒。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont un casier judiciaire et des problèmes de comportement, d'alcool ou de drogue.

他们有犯罪记录和行为、酗酒或吸毒问题。

评价该例句:好评差评指正

L'alcoolisme touche 15 % des Néerlandais et 3 % des Néerlandaises.

酗酒影响着15%荷兰男子和3%荷兰妇女。

评价该例句:好评差评指正

Des données supplémentaires sur la toxicomanie et l'alcoolisme seront fournies dans le prochain rapport.

下次报告将提供吸毒和酗酒妇女进一步数据。

评价该例句:好评差评指正

L'abus d'alcool contribue également à la vulnérabilité des foyers économiquement déprimés.

酗酒也助长了经济情况较差家庭脆弱性。

评价该例句:好评差评指正

Elle est notamment liée à l'alcoolisme, au tabagisme et aux nouvelles maladies transmissibles qui se développent.

导致早死主要原因是酗酒、抽和新近出现传播性疾病。

评价该例句:好评差评指正

L'augmentation de la consommation d'alcool et de haschich parmi ces enfants a également été évoquée.

他们还报告说,儿童中酗酒和吸毒现象也有所增加。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité note également avec préoccupation la montée de l'abus de drogue et d'alcool chez les jeunes.

委员会还对年轻人吸毒和酗酒现象加剧表示关切。

评价该例句:好评差评指正

L'alcoolisme et la toxicomanie y sévissent, même parmi les jeunes, et la délinquance est élevée.

酗酒和滥用麻醉品在青年人中重,青少年犯罪率高。

评价该例句:好评差评指正

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均数,与吸和酗酒有关治疗案例排除不计。

评价该例句:好评差评指正

Cela signifie qu'en plus du VIH, nous devons combattre et la toxicomanie et l'alcoolisme.

这意味着在防治艾滋病毒同时,我们必须同毒瘾和酗酒作斗争。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes attribuaient les agressions à la jalousie (44,4 % des cas) et à l'alcoolisme (19,7 %).

妇女将侵犯归因于妒忌(44.4%)和酗酒(19.7%)。

评价该例句:好评差评指正

L'abus de drogues augmente cependant, en parallèle avec la hausse de la consommation d'alcool.

但是,滥用麻醉药品和酗酒情况日益重。

评价该例句:好评差评指正

Selon les statistiques, 75 % des personnes traitées pour alcoolisme ou toxicomanie sont des hommes.

据统计,75%接受酗酒或毒物癖治疗人是男人。

评价该例句:好评差评指正

Dans certains pays, l'alcoolisme est également un phénomène croissant.

在一些国家,酗酒也在增加。

评价该例句:好评差评指正

La toxicomanie et l'alcoolisme figuraient également parmi leurs problèmes.

吸毒和酗酒也是这些儿童临问题。

评价该例句:好评差评指正

La seconde question concerne le taux élevé d'alcoolisme et de toxicomanie dans la société finlandaise.

第二项问题是有关芬兰社会里酗酒和吸毒比率高。

评价该例句:好评差评指正

Le tabagisme et l'alcoolisme sont également en augmentation chez les jeunes.

青年人中尼古丁吸食成瘾和酗酒者比例也正在上升。

评价该例句:好评差评指正

Il serait également utile d'avoir des données sur l'alcoolisme et la toxicomanie.

提供有关酗酒和吸毒情况数据也是值得欢迎。

评价该例句:好评差评指正

Le Council faisait également campagne contre la violence familiale liée à l'alcoolisme.

该委员会还一直在开展反对与酗酒有关家庭暴力运动。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sociologiste, sociologue, sociométrie, sociométrique, sociométriste, sociopathe, sociophobie, socioprofessionnel, sociothérapie, socle,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Topito

31) L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.

31) 酗有害身体健康。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Grantaire ! cria-t-il, va-t’en cuver ton vin hors d’ici.

“格朗泰尔,”他喊道,“你走开,到别处酗去。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Et elle lui gardait son estime, parce qu’il ne se grisait pas et qu’il lui payait régulièrement ses quarante-cinq francs de pension. Quand un homme avait de la conduite, on pouvait lui passer le reste.

不过她还他,因为他不酗,并且按时付给她四十五法郎膳宿费。一个男人只要品行端正,别都可以不过问。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Donc, effectivement on voit que l'alcoolisme est un problème plus présent dans le nord de la France que dans le reste du pays.

因此,我们确实可以看到,酗问题在法国北方比其他地区更严重。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Elle incite également à une meilleure prise en charge des troubles mentaux et de la consommation de drogues et d'alcool.

它还鼓励更好地理精神问题以及吸毒和酗。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Dans ce café ouvert toute la nuit, l’ambiance est à la gueule de bois

这《夜晚咖啡馆》,被通宵酗阴霾所笼罩。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Quand on savait s’y prendre, un logeur devenait une excellente affaire. Seulement, il ne fallait pas coucher avec. Et puis, le mari buvait, battait sa femme, courait les chanteuses des cafés-concerts de Montsou.

只要主妇能干,有个房客倒件好事,只不要一块儿睡觉就了。再说,丈夫酗,打老婆,还时常到蒙苏间去玩歌女。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Cela remuait en lui tout un inconnu d’épouvante, le mal héréditaire, la longue hérédité de sôulerie, ne tolérant plus une goutte d’alcool sans tomber à la fureur homicide. Finirait-il donc en assassin ?

这在他心里激起一种无名恐惧,这他由来已久酗遗传病,只要喝上一滴烧,就要发疯到杀人程度。难道他最后要成为一个杀人凶手?

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2025年10月合集

La fin d'une relation toxique la plongeait dans l'alcool, elle est désormais suivie au service d'adictologie du professeur Brousse, des soins pris en charge par la sécurité sociale.

一段有害关系终结曾让她深陷酗深渊,如今她在布鲁斯教授领导成瘾医学科接受治疗,相关费用由社会保障体系承担。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2025年10月合集

Une incompréhension de l'entourage, car l'alcoolisme n'est pas toujours perçu comme une maladie.

周围人不理解,因为酗并不总被视为一种疾病。

评价该例句:好评差评指正
Apprends le français avec Madame à Paname

En fait, il est complètement déstabilisé mentalement à ce moment-là, il boit beaucoup, il est violent.

事实上,他当时精神完全崩溃,酗严重,行为暴力。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2025年10月合集

Alcoolique depuis 5 ans, elle s'apprête à partir en cure.

酗五年后,她即将前往戒中心接受治疗。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


sœur, sœurette, sofa, sofar, soffioni, soffite, sofia, SOFRES, soft, soft-copy,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接