Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

小王子自言自语地说：“这个人想题有点像那个一样。”

Jack était un ivrogne de la pire espèce, avare et égocentrique.

杰克是一个很坏的，小气又自我。

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和，要好些。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

垂下脑袋坦白道：“为了我的羞愧。”

Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

“我羞愧我喝。”说完以后就再也不开口了。

Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

小王子已经有些可。他道：“么呢？”

Que disais-je ? Je ne me le rappelle plus. Cet ivrogne de Caderousse m’a fait perdre le fil de mes pensées.

“我刚才说么来着？我怎么想不起来。卡德鲁斯这个把我的思路给打断了。”

Il est poivre, murmura-t-elle d’un air de dégoût mêlé d’épouvante. L’administration devrait au moins ne pas envoyer des pochards. On paye assez cher.

“他喝糊涂了，”她用厌恶和恐惧的神情小声嘟囔着，“管理的人至少也不该派这些来为人殓尸，我们可是出了不少钱呢。”

Dis donc, feignant ! pour quand les quarante millimètres ? … Es-tu d’attaque, maintenant que tu as le sac plein, sacré soiffard ?

“喂，懒家伙！那批四十毫米的钉子么时候才做呀？… … ，现在喝足了，痛快了，该有劲干活儿了吧？”

Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

“你在干么？”小王子，这个默默地坐在那里，面前有一堆瓶子，有的装着，有的是空的。

Elle sera toujours alcoolique, alors du coup la garde de son enfant va lui être retirée, et Charles va partir dans une école spécialisée.

她将永远是一个，所以她孩子的监护权将被剥夺，查尔斯将去一所特殊学校。

Donc quand on dit que quelqu'un est porté sur la bouteille ça veut dire que cette personne adore boire de l'alcool et qu'elle est peut-être un peu alcoolique.

所以当我们听到有人说某人被带在瓶子上，它的意思是这个人喜欢喝，他可能有一点像。

Tu n’as déjà que trop bu, ivrogne, dit Danglars, et si tu continues tu seras obligé de coucher ici, attendu que tu ne pourras plus te tenir sur tes jambes.

“你已经喝得不少了啦，，”腾格拉尔说，“你要是再喝，就得睡在这儿了，因为你连站都站不起来了。”

Et avec ça des manières, une bourgeoise qui vous traite de soûlard, une boutique où il est défendu de cracher… Je les ai envoyés dinguer le premier soir, tu comprends.

不但如此，他们还摆臭架子；老板娘总把你视为，还禁止在店里吐痰… … 我在那里的第一天晚上就拍屁股走了，明白了吧？”

On aurait dit une femme soûle. Mon Dieu ! ne pas avoir une lichette de pain, ni une goutte de vin dans le corps, et être prise pour une femme soûle !

人们会以为她是个醉的女人。天晓得！她没吃过一片面包，没有一滴下肚，竟被看做是个女！

Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman.

小王子在他继续往前旅行的途中，自言自语地说道：“这个人一定会被其他那些人，国王呀，爱虚荣的呀，呀，实业家呀，所瞧不起。

Taisez-vous donc, vous autres, répliqua Tom Austin, le second du yacht, ne voyez-vous pas que cet animal était un ivrogne fieffé, et que pour n’en rien perdre il a bu non-seulement le vin, mais encore la bouteille ?

“你们都别胡说，”大副汤姆·奥斯丁驳斥道，“你们没看见这家伙是个吗？它喝了不算，连瓶子都吞下去了。”