! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous ne préférez pas?

我有一家小地址… 您不想去吗？

Tu ne veux pas venir en boîte avec moi ?

你想和我去小吗?

Ce pub est d'ailleurs dans le livre des records pour ça.

这家是登名在册。

Cette dictée est extrait de l'ouvrage, L'Assommoir par Emile Zola.

这段听写摘自埃米尔-左拉《小》一书。

Tu vis mon rêve. L'île, la taverne, c'est mon rêve.

这是我梦想。岛，小，我梦想。

J'ai une idée d'extension pour la taverne.

我有一个扩张小计划。

Il prit l’habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

他养成了上小习惯，在那玩骨牌玩得入了迷。

Et dix minutes plus tard, Stanley rejoignait Julia qu'il attendait attablée au fond de l'ancienne brasserie.

十分钟，坦利和坐在老最面等他朱莉亚会合。

Alors, la plaine immense lui semblait trop petite, il préférait passer la soirée chez Rasseneur, à l’Avantage.

此刻，对他来说这一望无际平原是太窄小、太憋气了，最好还是呆在拉赛纳万利消磨他傍晚。

Donc, très souvent comme ça, des hommes d’affaires, très bien habillés, qui sortent et ils sont complètement bourrés.

所以，经常发生这样事情，穿着讲究商人，走出时完全醉了。

Quelques progrès que fassent la piété et la gravité, il y aura toujours en France une littérature de cabaret.

不管宗教虔诚和风气严肃如何发展，在法国总会有一种文学。

Incapable d’aller se coucher, elle dépassa sa maison et se rendit à la taverne encore ouverte à cette heure avancée.

快到家时，苏珊觉得自己根本无法成眠，索性一脚油门，直接开过了家门口，去了一家还在营业小。

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

我说如果你们帮忙，我答应给他我们小股份。

Avec ses clients, qui ont chacun leur définition du vrai bistrot.

与它顾客而言，每个人都有自己对真正小定义。

Les tables bistrot, ça, c’est très agréable.

小桌子，这个非常惬意。

Le scientifique vient dans cette taverne tous les jours en début de soirée.

拉布什：那位科学家每天傍晚都会来到这家。

C’est un peu les chaises en osier, les tables bistrot.

这有点像柳条椅和小风格桌子。

Non, ça, c'est l'eau que t'as bu dans la taverne. Et tu pourras pas dire qu'on t'a pas prévenu!

艾丽丝：不，那是你在喝水。而且你不能说我们没有警告过你！

Le dernier a déclenché sa ceinture près de la place de la Nation, dans le restaurant le Comptoir Voltaire.

最一个在民族广场附近伏尔泰小引爆了自杀式炸弹。

Oui, répondit l’abbé, Edmond m’a raconté les choses jusqu’au moment où il a été arrêté dans un petit cabaret près de Marseille.

“是，教士回答说，”直至他在马赛附近一家被捕时为止，这以前一切，爱德蒙都已经讲给我听过了。