Mes amis, je vous propose de parler de tout ça en buvant un verre.

我朋友们，让我们在聊天之余高举杯。

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他杯里苦药味。

Il leva son verre et trinqua délicatement.

他举起杯，和朱莉亚杯子轻轻碰了一下。

Allons donc, allons donc, dit milady portant le sien à ses lèvres, faites comme moi.

“喝嘛，喝嘛，”米拉迪端起杯送到嘴边说，“像我这样喝。”

– À la mémoire de mon père, reprit-elle, en levant sa pinte.

“嗯，我父亲致敬。”凯拉举了举手中啤杯。

Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

卡特琳和他碰杯，可是手颤抖得非常厉害，人们只听到杯玎碰了一下。

Il avait laissé là les bouteilles et pris la chope.

他放下葡萄瓶，接着又拿起啤杯。

Ne mets pas de l'eau dans ton verre de vin, encore moins dans une coupe de champagne.

不要在杯里倒水，更别在香槟杯里倒水。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把杯一搁竟打破了它。

Le major ne se trompa point au partage, il prit le verre plein et un biscuit.

少校也十分聪明地拿了那只斟满杯和一块饼干。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美，侍应生们走来走去，努力为每一位客人加满杯。

Le roulier fut si ému de la pièce de cinq francs, qu’il laissa là son verre et accourut.

那车夫见了那枚值五法郎钱大受感动，他丢下杯走来看。

Eh bien, dit Tarrou, en tendant la main vers son verre sans se presser, dans nos formations sanitaires.

" 好吧，" 塔鲁说着不慌不忙地伸手拿起他杯，" 在我们卫生防疫队里。"

Une femme : Regarde la femme qui vient de sortir avec le verre à la main !

看看那个手里拿着杯刚刚从店走出来女人！

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟太太无意识地吃了几口，嘴唇在杯里蘸了一下。

Et pour joindre la preuve à la proposition, Caderousse frappa avec son verre sur la table.

卡德鲁斯用他杯敲着子嚷道。

Cornudet seul, par galanterie sans doute, posa ses lèvres à la place humide encore des lèvres de sa voisine.

只有戈尔弩兑，偏偏把嘴唇去接触羊脂球杯吮过还没有干地方，无疑地这是由于表示献媚。

Madame Putois, en train de boire, fut si touchée, qu’elle renversa son vin sur la nappe.

皮图瓦太太喝着，由于受到触动，竟忘了手中端着杯，将洒洒在了台布。

Au fait, cela se peut, dit Athos en vidant et remplissant son verre, les deux choses vont à merveille ensemble.

“当然，这也没有什么不可以，”阿托斯端起杯一饮而尽，又重新斟满，“两件事同时进行真是好极了。”

Eh bien ! dit-il en remplissant les verres, buvons donc au capitaine Edmond Dantès, mari de la belle Catalane !

“来吧，”他倒满三只杯说：“我们来为爱德蒙·唐太斯船长，为美丽迦太罗尼亚女人丈夫干一杯！”