D’Artagnan s’élança vers la buvette, les trois mousquetaires et les deux gardes l’y suivirent.

达达尼昂向酒吧间冲去，个火枪手两名禁军也跟着他跑了进去。

Cela faisait deux lieues et demie en une heure ; encore avaient-ils bu des chopes à l’estaminet Vincent et au débit des Trois-Sages.

这就是说，他们一个钟头跑了两里欧半，他们还在万生咖啡贤酒吧间喝了几杯啤酒。

La veuve Désir leur proposa de déjeuner. Ils acceptèrent, ils passèrent dans la salle du cabaret, qu’une cloison mobile séparait du bal, pendant la semaine.

德喜儿寡妇请他们去吃午饭，他们声就走进酒吧间。这间屋除了星期天，总是用一个活动板跟开。

Et, parmi les sucreries, les corderies, les minoteries, ce qui dominait, c’étaient les bals, les estaminets, les débits de bière, si nombreux, que, sur mille maisons, il y avait plus de cinq cents cabarets.

在一些制糖厂、制绳厂面粉厂中间，到处都是场、咖啡、啤酒店，在一千家商店中，有五百多家是酒吧间。

Lorsque Passepartout arriva à International-Hôtel, il ne lui semblait pas qu’il eût quitté l’Angleterre. Le rez-de-chaussée de l’hôtel était occupé par un immense « bar » , sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

路路通一走进国际饭店，就觉得自己似乎还没有离开英国。饭店的楼下是一个宽大的酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客“免费”供的冷食店。

Quand on savait s’y prendre, un logeur devenait une excellente affaire. Seulement, il ne fallait pas coucher avec. Et puis, le mari buvait, battait sa femme, courait les chanteuses des cafés-concerts de Montsou.

只要主妇能干，有个房客倒是件好事，只是不要一块儿睡觉就是了。再说，丈夫酗酒，打老婆，还时常到蒙苏的酒吧间去玩歌女。

Le Bon-Joyeux se composait de deux salles : le cabaret, où se trouvaient le comptoir et des tables ; puis, communiquant de plain-pied par une large baie, le bal, vaste pièce planchéiée au milieu seulement, dallée de briques autour.

一个是摆着柜台桌子的酒吧间，另一个是池，通过一个拱门酒吧间连在一起，池很宽敞，只是当中铺有地板，周围是用砖砌的。