Il faut dire que Tezcatlipoca est le dieu des chefs, des sorciers et des guerriers.

Tezcatlipoca是酋长、巫师和战士的神。

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏们下了船，男绑了手，女的手没有绑。爵士一行人被押在营地中心，营前烧着烈火，构成了一道不可逾越的屏障。

« Le sergent avait-il entendu dire que des Européens fussent retenus prisonniers par les caciques de la Pampa ? »

“这位军曹，可曾听说有欧洲人做了判帕区人酋长的俘虏呢？”

Les Émirats arabes unis sont en train de réduire leur présence militaire au Yémen.

阿拉伯联合酋长国正在减少其在也的军事存在。

Ce changement de stratégie des Émirats arabes unis au Yémen.

这种战略从阿拉伯联合酋长国到也的转变。

Aujourd'hui, les Émirats arabes unis ont tenu à défendre l'Arabie saoudite.

今天，阿拉伯联合酋长国站出来支持沙特阿拉伯。

Acceptez les fonds des Émirats arabes unis ou compensez-nous !

接受来自阿拉伯联合酋长国的资金或补偿我们！

C'est ce qu' a déclaré une responsable du gouvernement de l'émirat.

这是酋长国政府的一名官员所说的话。

Le Qatar, on apprend sur le site du monde ce matin que le fameux tableau, le désespéré de Gustave Courbet, visible 5 ans au musée d'orsay, appartient à l'émirat.

据今日《世界报》网站报道，着名的古斯塔夫·库尔贝画作《绝望者》在奥赛博物馆展出五年后，现已归属卡塔尔酋长国。

La Turquie a déployé 23 militaires et cinq véhicules blindés supplémentaires sur sa base militaire au Qatar la semaine dernière en signe de soutien à l'émirat.

土耳其上周向其在卡塔尔的军事基地部署了23名额外的军事人员和五辆装甲车，以表示对酋长国的支持。

L’aviation française, 12 chasseurs basés aux Emirats arabes unis et en Jordanie ont déjà massivement bombardé les positions jihadistes à Raqa en Syrie la semaine dernière.

法国航空部队，12架战斗机驻扎在阿拉伯联合酋长国和约旦，上周已经大规模轰炸了叙利亚拉卡的极端分子阵地。

Les Émirats arabes unis ont décidé de gracier un chercheur britannique condamné la semaine dernière à la prison à vie pour « espionnage » .

阿拉伯联合酋长国决定赦免一名上周因" 间谍罪" 被判处终身监禁的英国研究人员。

Il se rendra successivement au Qatar, en Arabie saoudite, au Koweit et aux Emirats arabes Unis pour tenter de plaider en faveur d'un apaisement.

他将依次访问卡塔尔、沙特阿拉伯、科威特和阿拉伯联合酋长国，试图为缓和局势进行游说。

PL : Après l'Arabie Saoudite, le Bahrein, les emirats arabes unis, le Soudan, c'est au tour du Koweït de rappeler son ambassadeur.

PL：继沙特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国、苏丹之后，该轮到科威特召回其大使了。

La Cour Internationale de Justice examine en ce moment une plainte déposée par le Qatar contre les Émirats arabes unis.

国际法院目前正在审理卡塔尔对阿拉伯联合酋长国提出的投诉。

Le Pape François est attendu aux Émirats Arabes-Unis, l’annonce a été confirmée aujourd’hui par le Vatican.

教皇弗朗西斯预计将在阿拉伯联合酋长国，今天得到梵蒂冈的证实。

Il faisait ainsi référence aux millions d'Indiens du Kerala qui travaillent dans ce pays du Golfe et ont œuvré a la construction de ses infrastructures, ce qui explique par ailleurs la générosité des Émirats arabes unis.

他提到的是数百万在海湾国家工作的喀拉拉邦度人，他们参与了这些国家的基础设施建设，这也解释了为什么阿拉伯联合酋长国如此慷慨。

Gauguin, Cézanne, Rodco, Monet, Manet, Degas, Picasso, une partie de la collection de Claude Berry a été déroutée en 2010 vers l'émirat, au Grand Dam du Centre Pompidou, qui devait en être.

高更、塞尚、罗丹、莫奈、马奈、德加、毕加索，以及克劳德·贝里的部分藏品，于2010年被转往该酋长国，本应由蓬皮杜中心大宫负责接收。

Les quatre pays arabes ont rompu leurs relations diplomatiques avec le Qatar ainsi que leurs liens maritimes, terrestres et aériens avec ce petit émirat du Golfe.

这四个阿拉伯国家已经切断了与卡塔尔的外交关系，以及与海湾小酋长国的海上，陆地和空中关系。

L'Arabie saoudite, Bahreïn, les Emirats arabes unis et l'Egypte, qui ont coupé leurs relations diplomatiques avec le Qatar.

沙特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国和埃及切断了与卡塔尔的外交关系。