Son corps sera exposé pendant neuf jours, puis transporté solennellement à la basilique Saint-Denis.

他的遗体在供人凭吊9天后被郑重地移至圣德尼大教堂。

Permettez-moi de réecrire ce nom, bien que depuis des années, je ne lui aie écrit aucun mot. J'ai toujours pensé à elle.

请允许我再次郑重地书这个名字，虽然很多年以来，我都未曾提笔给一封信，但是心里始终是对的牵挂。

Elle a recommandé que la liberté d'association et de réunion soit garantie par la loi.

阿尔及利亚建议韩国将结社和集会自由的保障正式郑重地定为法律。

La décision en a été solennellement prise dans des documents internationaux.

在国际文件中，这一点已经郑重地达成一致。

Les populations africaines méritent des félicitations particulières et sincères pour leurs réalisations.

非洲人民所取得的成就，值得我们郑重地表示我们衷心的祝贺。

Toutefois, tandis que la planète subit les effets des changements climatiques, il est indispensable que la communauté internationale dans son ensemble se voie rappeler de manière officielle et sans équivoque que ni les efforts faits à ce jour pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ni les objectifs de réduction des émissions de gaz, fixés en moyenne à 5,2 %, adoptés à Kyoto, ne constituent un effort propre à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à des niveaux ne présentant aucun danger.

然而，当全球因气候变化而受到损害的时候，至关重要的是，应郑重、明确地提请整个国际社会注意，无论是迄今为止为实施《联合国气候变化框架公约》所做的努力，还是在京都通的设定在平均5.2％的减少排放目标，对于将大气层中的温室气体的浓度稳定在安全平都是不够的。

Le caractère universel de la menace étant généralement admis, le Ghana estime que l'Organisation des Nations Unies doit être investie du pouvoir de créer un organisme compétent et doté des moyens scientifiques et technologiques nécessaires pour étudier le problème dans sa globalité et, surtout, répondre à la question de savoir où et quand il surviendra, de façon que les dispositifs d'alerte et les secours soient prêts pour faire face aux catastrophes en temps et en lieu.

鉴于各国基本接受这一威胁有普遍性，加纳郑重地认为，应当授权联合国组建一个正式机构，赋予该机构必要的科学和技术资源，对此问题进行全球性研究，集中研究何时何地将发生，以便通联合国提供适当的警报和救助，使这些地区能够做好准备，适应气候变化的影响。

À cette fin, et étant donné que les effets de la jurisprudence ne sont pas erga omnes et ne s'imposent qu'aux tribunaux fédéraux et locaux, dans l'hypothèse où un groupe de travailleurs voudrait former une nouvelle organisation syndicale, ils devraient introduire une procédure d'amparo pour bénéficier des effets de la jurisprudence susvisée, étant entendu que les autorités administratives, tant fédérales qu'étatiques, continueront de se conformer scrupuleusement aux décisions de justice rendues.

为了实现这个目的，并鉴于判例法的影响并不全面，仅对当地和联邦法庭的判案具有约束力，如果任何工人群体希望参加一个新的工会组织，就必须寻求新的解办法，以享受上述裁所来的益处，但条件是联邦和各州行政当局须继续尊重下发的各项议，并郑重地加以适用。

Nous pouvons faire ces déclarations avec toute la force morale que nous confère le fait que nous ayons des finances transparentes; que nos banques ne procèdent pas au blanchiment d'argent mal acquis; que nos institutions ne vendent pas des informations ou des technologies illégales, et ne tolèrent pas le trafic d'armes ou de substances dangereuses; et que nos frontières n'abritent pas non plus la criminalité transnationale organisée.

我们可以郑重地宣布这一事实，我们的金融情况是透明的；我们的银行即没有保存也没有对非法获取的资金进行洗钱；我们的机构没有非法地出售信息和技术，或者容忍非法贩运武器和危险物品；我们的边界并没有成为国际犯罪的避风港。

En tant que membre de la mission au Kosovo, je tiens officiellement à vous exprimer ma sincère appréciation et mes remerciements chaleureux, Monsieur le Président, pour la manière dont vous avez conduit la mission, qui rassemblait pour la première fois les 15 membres du Conseil de sécurité.

作为派往科索沃代表团的一名成员，我希望郑重地表示我们对主席先生的衷心赞赏和感谢，感谢你对代表团的出色的领导，代表团是第一次包括了所有安全理事会15个成员国。

Il reste à voir si les personnes nommées à cette commission feront preuve d'une volonté sérieuse de dévoiler la vérité et de traduire les auteurs présumés en justice, face au déni et à l'obstruction qui ont jusqu'à présent caractérisé la réponse de l'Armée népalaise en particulier.

但是，目前仍不清楚的是，届时将任命的该委员会成员是否会表明此次确实是要郑重其事地揭露真相，并将那些肇事者绳之以法，这是因为到目前为止，尤其是尼泊尔军队作出的回应一直是抵赖和阻挠。

À ce sujet, la délégation guinéenne se félicite du discours encourageant prononcé récemment par le Roi du Maroc, lequel a réaffirmé solennellement que son pays était prêt à coopérer aussi bien avec l'ONU qu'avec les parties concernées en vue du règlement du conflit.

在这个问题上，摩洛哥国王最近发表了一个令人鼓舞的讲话，讲话郑重地重申摩洛哥随时准备与联合国，还有有关各方进行合作，一起解目前的冲突，几内亚代表团对此感到欢欣鼓舞。

Je tiens à souligner avec force que nos délégations déplorent vivement qu'il ait été nécessaire de prendre cette mesure, et nous n'avons pris cette décision qu'après mûre réflexion, et uniquement après avoir conclu que deux considérations au moins dictent cette ligne de conduite.

我谨非常郑重地强调，我国代表团对竟然需要采取这一措施感到非常遗憾，我们是在经深思熟虑后、并只有在得出了至少有两个考虑因素表明必须采取这一行动后才这样做。

Il a demandé publiquement et solennellement aux États membres de sensibiliser l'opinion à l'abolition de l'esclavage et de profiter de cette occasion pour traiter davantage du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

他公开郑重地请求会员国提高人们对废除奴隶制的认识，并将其作为进一步讨论种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的基础。

Je voudrais remercier officiellement les dirigeants indonésiens auxquels j'ai toujours eu accès et qui m'ont encouragé dans ma tâche qui consistait à trouver une solution à ces problèmes liés à la transition, ceci faisant d'ailleurs partie du mandat de la MANUTO.

对于在我履行属于东帝汶支助团任务一部分的帮助解移交问题这一任务期间，印度尼西亚领导人随叫随到和给予鼓励，我在此郑重地表示赞赏。

Il est alarmant de constater que, dans les questions touchant la vallée du Kodory, la partie russe se fonde officiellement sur les données de source abkhaze, ignorant les informations fournies par la partie géorgienne et les observateurs des Nations Unies.

令人吃惊的是，在科多里河谷问题上，俄罗斯方面郑重其事地依靠来自阿布哈兹的信息，无视格鲁吉亚方面和联合国观察员提供的资料。

Le Pakistan réaffirme qu'il s'engage à respecter et à appuyer le droit des Cachemiriens à l'autodétermination, droit dont le Pakistan et l'Inde se sont engagés à permettre l'exercice et qui est consacré dans les résolutions du Conseil de sécurité.

巴基斯坦重申承诺尊重和支持克什米尔人固有的自权利，这些权利也是巴基斯坦和印度向克什米尔人民作保证的，并且正式郑重地载入安全理事会的各项议。

L'Ouganda tient également à souligner qu'il se félicite de l'excellent travail réalisé par le Fonds des Nations Unies pour la population et ses autres partenaires, appuyant ses objectifs démographiques et de santé en matière de procréation.

乌干达郑重地感谢联合国人口基金（人口基金）和我们的其他伙伴在支持人口和生殖健康目标和目的方面所做的出色工作。

M. Baali (Algérie) : Ma délégation voudrait commencer par vous remercier, Madame, d'avoir convoqué cette séance publique pour marquer solennellement le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).

巴利先生（尼日利亚）（以法语发言）：女士，我国代表团首先感谢你举行这个公开会议以郑重地确认联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的撤出。

La France réitère solennellement son appel à une cessation immédiate des hostilités, pour épargner de nouvelles souffrances aux populations et pour donner une chance à la recherche d'une solution diplomatique.

法国郑重地再次呼吁立即停止敌对行动，以使人们免受进一步的苦难，并为寻求外交解办法提供一个机会。