Cette année, avec Max, nous allons faire du camping dans le Cantal, à la campagne.

今年我会和Max去康塔勒的郊区野营。

Le RER, c'est comme le métro, mais c'est pour aller en banlieue.

RER和铁差不多，是专门去郊区的交通工具。

D'accord ! - Donc là, je suis un jeune des banlieues.

嗯！所以现在我是个郊区的年轻人。

Ici, on manque d'air et de lumière. Alors, mon mari cherchait depuis des mois un appartement en banlieue. Enfin, il a fini par en trouver un, près de Versailles, la Cité Bleue.

这里缺和光线。所以，我的丈夫几个月以来在寻找郊区的住房。终于，他找到了一间，就在凡尔赛附近，在Cité Bleue。

Z2N, utilisé dans les RER qui circulent en banlieue parisienne.

用于在巴黎郊区运行的RER列车。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还意识到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电火车就不能使用了。

Dans le texte, on dit que ceux qui sont contre la carte scolaire veulent éviter que tous les élèves d'un même quartier, surtout si c'est un quartier de banlieue, défavorisé, se retrouvent ensemble dans la même école.

在文章中说到，反对就近入学原则的人希望避免看到同一个街区的所有学生就读于同一所学校，尤其是在条件不好的郊区。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜居住的土上？无论是城里，还是满是疤痕麻风病一样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？

Dieu que j’ai froid ! s’écria Planchet dès qu’il eut perdu son maître de vue. Et, pressé qu’il était de se réchauffer, il se hâta d’aller frapper à la porte d’une maison parée de tous les attributs d’un cabaret de banlieue.

“天哪，真冷！”主人一消失，普朗歇便这样叫起来。他急于想取暖，看见前面一座房道的郊区小酒店，便慌忙跑去敲门。

La banlieue, c'est gris, c'est moche, c'est sale, la mère est immigrée, illettrée et la famille nombreuse et de l'autre côté, bel appartement, argent, musique classique et œuvres d'art... et délicatesse du langage.

郊区，是灰暗的，丑陋的，肮脏的，是由于移民、没文化、生太多孩造成的。而另一边，美丽的公寓、钱、古典音乐、艺术作品… … 还有语言的精妙。

Quand il parut pour la première fois dans le quartier Saint-Marceau, tout son succès fut ce mot d’un faubourien à son camarade : « C’est ce gros-là qui est le gouvernement. »

他初次在圣马尔索出现时，他所得到的唯一胜利，便是那郊区的一个居民对他伙伴说的这样一句话：“这胖便是老总了。”

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民众的破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，是圣安东尼郊区用一把巨大的扫帚扫出来的，用它的苦难筑成的街垒。

Dès la communication coupée, Ivory replia le rapport d'analyses que le laboratoire de la banlieue de Los Angeles lui avait adressé par courriel une heure plus tôt. Il le rangea dans la poche de son veston.

挂掉电话之后，伊沃里把一个小时前刚收到的洛杉矶郊区那家实验室所做的分析报告折了起来，然后放到了上衣口袋里面。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着的思想是好还是坏，根据那天是狂热的日还是奋激的日，从圣安东尼郊区出发的，时而是野蛮的军团，时而是英雄的队伍。

Il voyait le regard bleu de sa femme, les joues roses de ses deux enfants dans le pavillon de la banlieue de Valenciennes dont le crédit courait encore sur seize ans.

他似乎看到了妻蓝色的眼睛，在巴伦西亚郊区小房里的两个孩红色的脸颊，那个小房还有16年的贷款要还。

Qui pouvait savoir ici que ce matin, dans la banlieue de Kaboul, un homme de trente ans qui s'appelait Tomas étaient morts en sautant sur une mine ? Qui s'en serait soucié ?

谁会知道今天早晨，在喀布尔的郊区，有一个叫托马斯的男死于雷爆炸之中？谁会去关心这件事？

Une grande familiarité s’établissait entre eux. Elle ne s’ennuyait pas, quand il était là, amusée des chansons qu’il apportait, de cette continuelle blague des faubourgs de Paris, toute nouvelle encore pour elle.

因此，他们之间产生了一种家庭般的温馨感。有他在还能排遣她的烦恼，他从外面学了些巴黎郊区诙谐的歌曲让她乐得合不拢嘴，她觉得是那样的新奇。

Le printemps s'annonce seulement par la qualité de l'air ou par les corbeilles de fleurs que de petits vendeurs ramènent des banlieues ; c'est un printemps qu'on vend sur les marchés.

只有清新的或小商贩从郊区带回的一篮篮鲜花可以宣告春天来临；那是市场上出售的春天。

Colette : Valentine, la ville ne va pas te manquer ? Entre la banlieue où tu vis maintenant et la vraie campagne, il y a une différence !

瓦伦蒂娜，你不会想念城市吗？你现在生活在郊区，真正的乡下是不一样的！

Donc c'est un film plus social qui raconte les problèmes sociaux actuels en France, un jeune professeur qui est dans un collège difficile de la banlieue.

所以，这部电影要更加社会化，它讲述的是法国目前的社会问题，一位年轻的老师在郊区的一所困难初中教书。